Звон ножных браслетов дарует блаженство воинам,,оторые не жалеют жизни, чтобы обрести славу Тамил (தமிழ்)உலகைச் சூழ்ந்து பரவும் புகழையே விரும்பி, உயிரை வெறுத்துப் போரிடும் ஆண்மையுள்ள மறவரின் காலிலே, விளங்கும் கழல்களே அழகு உடையவாகும் (௭௱௭௰௭)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) பரந்து நிற்க்கும் புகழை விரும்பி, உயிர்வாழ்வையும் விரும்பாத வீரர், வீரக் கழலை காலில் கட்டிக்கொள்ளுதல் அழகு செய்யும் தன்மையுடையதாகும். (௭௱௭௰௭)
— மு. வரதராசன் தம்முடன் சொர்க்கத்திற்கு வராது பூமியில் மட்டு் நிலைத்து நிற்கும் புகழை விரும்பி, உயிரையும் விரும்பாத வீரர், தம் கால்களில் வீரக்கழலைக் கட்டுவது அவர்க்கு அழகே. (௭௱௭௰௭)
— சாலமன் பாப்பையா சூழ்ந்து பரவிடும் புகழை மட்டுமே விரும்பி உயிரைப் பற்றிக் கவலைப்படாத வீரர்களின் காலில் கட்டப்படும் வீரக்கழல் தனிப் பெருமை உடையதாகும் (௭௱௭௰௭)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀘𑀼𑀵𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀘𑁃𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀺 𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀸 𑀉𑀬𑀺𑀭𑀸𑀭𑁆
𑀓𑀵𑀮𑁆𑀬𑀸𑀧𑁆𑀧𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀭𑀺𑀓𑁃 𑀦𑀻𑀭𑁆𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁘𑁤𑁡𑁘)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Suzhalum Isaiventi Ventaa Uyiraar
Kazhalyaappuk Kaarikai Neerththu
— (Transliteration) cuḻalum icaivēṇṭi vēṇṭā uyirār
kaḻalyāppuk kārikai nīrttu.
— (Transliteration) That hero, who gives up his life for fame, Is worthy of being adorned with the anklet. хинди (हिन्दी)जग व्यापी यश चाहते, प्राणों की नहिं चाह ।
ऐसों का धरना कड़ा, शोभाकर है, वाह ॥ (७७७) телугу (తెలుగు)వీర కంకణమ్ము విభునిచే బడయంగ
ప్రాణమీయ వీరవరుండు గోరు. (౭౭౭) малаялам (മലയാളം)ഉലകിൽ വാഴ്വതേക്കാളും പുകൾ തേടുന്ന വീരർകൾ ഭംഗിയായ് കരുതീടുന്നു കാൽ കെട്ടാം വിജയക്കുറി. (൭൱൭൰൭) каннада (ಕನ್ನಡ)ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸುವ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದ ವೀರರು, ಕಾಲಿಗೆ ಕಟ್ಟುವ ವೀರ ಕಡಗವು ಅವರಿಗೆ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿ ಶೋಭಿಸುವುದು. (೭೭೭) санскрит (संस्कृतम्)स्थिरकीर्तिकृते युद्धे प्राणानपि विमुञ्चताम् ।
पादबद्धा शृङ्खला स्यात् अलङ्कारप्रयोजना ॥ (७७७) сингальский (සිංහල)පැතිරෙන යසස දැක - පණනල පවා නොතකන සෙබළා ගෙ පය බැඳි - වීර සලඹක ලකූණ විය යුතූ (𑇧𑇳𑇰𑇧) китайский (汉语)縱橫天下之戰士, 視繚銬如飾物矣. (七百七十七)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Lihat-lah mereka yang tidak memperdulikan nyawa-nya tetapi ingin- kan kemashhoran di-dunia merata: gelang yang di-pakai di-kaki-nya ada-lah satu keindahan kapada mata.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)자신의안전이아니라전세계적인영광을추구하는자는미용으로추가할수있는굉장한발찌를착용한다. (七百七十七) арабский (العَرَبِيَّة)
إن الذين لا يبالون بضياع أنفسهم بل يسعون لحصول الشهرة التى تحيط بالأرض خلخا لهم الذى يربطونه حول أقدامهم يبدو لهم فى أعينهم مصدر الإبتهاج والسرور (٧٧٧)
французы (Français)Pour le héros, qui, désirant la gloire qui se répand par toute la terre, ne fait pas cas de sa vie, se revêtir d'une cuirasse équivaut à se parer d'un joyau. немецкий (Deutsch)Schmuck ist dag Anziehen der Fußringe derer, die überwältigenden Ruhm und nicht ihr eigenes Leben begehren. шведский (Svenska)För dem som åstundar ära mer än livet är själva den fotring de bär i striden en glänsande prydnad.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Qui laudcm, quae terram cingat, non vitam cupiant, iis auuulus, qui pedem cingit, pulchrum decus est. (DCCLXXVII) польский (Polski)Obręcz na kostce woja* jest znakiem zuchwałych, Których rozkaz powstrzymać nie może.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
