Окружающие не любят робких и нестойких в деяниях,,аже если эти робкие в чем-то уже проявили себя Тамил (தமிழ்)எந்த வகையிலே உறுதி உடையவரானாலும், செய்யும் செயலிலே மனவுறுதி இல்லாதவர்களை உலகம் மதியாது; சிறந்தோராகவும் ஏற்றுக் கொள்ளாது (௬௱௭௰)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) வேறு எத்தகைய உறுதி உடையவராக இருந்தாலும், செய்யும் தொழிலில் உறுதி இல்லாதவரை உலகம் விரும்பிப் போற்றாது. (௬௱௭௰)
— மு. வரதராசன் எத்தனை வகை உறுதி உடையவராக இருந்தாலும் செயல் உறுதி இல்லாதவரை உயர்ந்தோர் மதிக்கமாட்டார். (௬௱௭௰)
— சாலமன் பாப்பையா எவ்வளவுதான் வலிமையுடையவராக இருப்பினும் அவர் மேற்கொள்ளும் செயலில் உறுதியில்லாதவராக இருந்தால், அவரை உலகம் மதிக்காது (௬௱௭௰)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀏𑁆𑀷𑁃𑀢𑁆𑀢𑀺𑀝𑁆𑀧𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀬𑁆𑀢𑀺𑀬𑀓𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀷𑁃𑀢𑁆𑀢𑀺𑀝𑁆𑀧𑀫𑁆
𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀸𑀭𑁃 𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀸𑀢𑀼 𑀉𑀮𑀓𑀼 (𑁗𑁤𑁡)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Enaiththitpam Ey Thiyak Kannum
VinaiththitpamVentaarai Ventaadhu Ulaku
— (Transliteration) eṉaittiṭpam eytiyak kaṇṇum viṉaittiṭpam
vēṇṭārai vēṇṭātu ulaku.
— (Transliteration) The world has no place for those who, Despite other strengths, have no strength of firmness. хинди (हिन्दी)अन्य विषय में सदृढ़ता, रखते सचिव सुजान ।
यदि दृढ़ता नहिं कर्म की, जग न करेगा मान ॥ (६७०) телугу (తెలుగు)ఎన్ని యున్న లోక మన్నదు, దృఢచిత్త
మొండు లేని యెడల బెండుగాన. (౬౭౦) малаялам (മലയാളം)തൊഴിൽ മഹത്വമോർക്കാതെ മരുവുന്ന ജനങ്ങളെ മറ്റുമേന്മയിരുന്നാലും ലോകം മാനിപ്പതില്ല കേൾ (൬൱൭൰) каннада (ಕನ್ನಡ)ಬೇರೆ ಎಷ್ಟೇ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಶೀಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರ ಇಲ್ಲದವರನ್ನು ಲೋಕವು ಮನ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. (೬೭೦) санскрит (संस्कृतम्)दार्ढ्ये स्थितेऽप्यन्यकार्ये स्वीकृते पूतकर्मणि ।
मनोदार्ढ्यविहीनांस्तु मानयन्ति न मानवा: ॥ (६७०) сингальский (සිංහල)කිරියෙහිදි තිරබව - නැතිනම් ඇමතියන්හට අන් කවර හැකිකම් - ඇතත් ගරු නො කරත් ලෝකයා (𑇦𑇳𑇰) китайский (汉语)人若無堅毅之志向, 縱有其他長處, 世人亦不重之. (六百七十)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Lihat-lah orang yang tidak mempunyai kepastian di-dalam watak- nya: biar apa pun keagongan yang telah di-chapai-nya padajurusati2 lain, ditnia tidak akan memperdulikan-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)의지력이없는자는, 어떠한능력이있어도, 세상이존중하지않으리라. (六百七十) арабский (العَرَبِيَّة)
إن الذين ينقصون فى العزم والجزم مع أنهم حصلوا العظمة من جهاتها المختلفة لا يبالى بهم الناس (٦٧٠)
французы (Français)Le monde ne considère pas (les Ministres) qui ne recherchent pas la fermeté dans l'action, de quelques autres qualités qu'ils soient doués. немецкий (Deutsch)Die Welt will solche nicht, die kraftlos im Handeln sind - wie stark sie auch sein mögen. шведский (Svenska)Vilken fasthet de än må äga skall världen förakta dem som ej omsätter beslut i handling.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Quamcunque obtinuerit vim, qui vim agendi non expetat, eum muudus non expetet. (DCLXX) польский (Polski)Ten, co nie ma dość woli, by wytrwać do końca, Straci mir, gdy zawali się dzieło.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
