Ленивые люди, даже будучи обласканными владыкой,,е познают возвышающего их процветания. Тамил (தமிழ்)நாடாளும் தலைவருடைய தொடர்பு இயல்பாக வந்து கிடைத்த காலத்திலும், சோம்பல் உடையவர்கள், அதனால் எந்தவிதமான சிறந்த பயனையும் அடைவதில்லை (௬௱௬)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) நாட்டை ஆளும் தலைவருடைய உறவுத் தானே வந்து சேர்ந்தாலும், சோம்பல் உடையவர் சிறந்த பயனை அடைய முடியாது. (௬௱௬)
— மு. வரதராசன் நிலம் முழுவதும் ஆண்ட மன்னர்களின் செல்வம் எல்லாம் சேர்ந்திருந்தாலும், சோம்பலை உடையவர் நல்ல பயனை அடைவது அரிது. (௬௱௬)
— சாலமன் பாப்பையா தகுதியுடையவரின் அன்புக்குப் பாத்திரமானவராக இருப்பினும் சோம்பலுடையவர்கள் பெருமை எனும் பயனை அடைவதென்பது அரிதாகும் (௬௱௬)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑀝𑀺𑀬𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀧𑀶𑁆𑀶𑀫𑁃𑀦𑁆𑀢𑀓𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀝𑀺𑀬𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆
𑀫𑀸𑀡𑁆𑀧𑀬𑀷𑁆 𑀏𑁆𑀬𑁆𑀢𑀮𑁆 𑀅𑀭𑀺𑀢𑀼 (𑁗𑁤𑁗)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Patiyutaiyaar Patramaindhak Kannum Matiyutaiyaar
Maanpayan Eydhal Aridhu
— (Transliteration) paṭiyuṭaiyār paṟṟamaintak kaṇṇum maṭiyuṭaiyār
māṇpayaṉ eytal aritu.
— (Transliteration) Seldom do men possessed by sloth achieve anything great Even if they possess worldly wealth. хинди (हिन्दी)सार्वभौम की श्री स्वयं, चाहे आवे पास ।
तो भी जो हैं आलसी, पावें नहिं फल ख़ास ॥ (६०६) телугу (తెలుగు)ఖ్యాతి తరుగకున్న నీతిగా దలసత
పొందఁదగినదైనఁ జొందలేము. (౬౦౬) малаялам (മലയാളം)നേതാവിന്നുള്ള സമ്പത്ത് താനേ വർദ്ധിപ്പതാകിലും മടിയാലാധനം നന്നായ് പ്രയോഗിപ്പതസാദ്ധ്യമാം (൬൱൬) каннада (ಕನ್ನಡ)ಆಲಸಿಗಳು ರಾಜೈಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತಾವಾಗಿಯೇ ಪಡೆದ ಮೇಲೂ (ಅದರಿಂದ) ವಿಶೇಷ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. (೬೦೬) санскрит (संस्कृतम्)स्वयं मैत्री भवतु वा महद्भि: चक्रवर्तिभि: ।
न कोऽपि लाभस्तेन स्यात् आलस्यगुणवान् यदि ॥ (६०६) сингальский (සිංහල)රජුනට මෙන් ඉසුරු - සම්පත් ඇතත් අ පමණ නිතැතින් අලස වූ - අයට සුබ පල ලැබුම අපහසු (𑇦𑇳𑇦) китайский (汉语)怠惰永不能招致利益, 卽使身爲富有四海之王者, 躭之亦然. (六百六)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Si-pemalas tidak akan hidup ma‘mor di-dunia walau pun mereka mendapat segala anugerah raja2.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)게으른자는왕가의혜택을즐기더라도큰이득은얻을수없다. (六百六) арабский (العَرَبِيَّة)
لن يفلح الكسول فى العالم ولو يملك حطوة وكرامة عن الملك (٦٠٦)
французы (Français)Bien que la richesse de ceux qui ont régné sur toute la terre, se soit accumulée d'elle-même chez eux, les paresseux n'en retirent aucun grand profit. немецкий (Deutsch)Auch wenn alle Reidchtümer von Herrschern der Welt bei einem zusammenkämen - wäre er träge, hätte er keinen Nutzen davon. шведский (Svenska)Att äga de mäktigaste monarkers skatter nyttjar till ingenting för den late.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Etsi terrarum dominis opes adhaereant, in quos dominationem habet segnities, ii magnam ex iis utilitatem percipere vix poterunt. (DCVI) польский (Polski)Choćby leń miał flotyllę skarbami brzemienną, Całe złoto kolejno pogubi.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
