Едва ли достигнет победы властитель, не осведомленный соглядатаями и тем самым лишенный возможности упредить события Тамил (தமிழ்)பகைநாட்டு நிகழ்ச்சிகளை ஒற்றர்மூலமாகத் தெரிந்து கொண்டு, அவற்றின் பொருளையும் ஆராய்ந்து தெளியாத மன்னன், போரில் வெற்றி கொள்வதற்கு வழியே இல்லை (௫௱௮௰௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒற்றரால் (நாட்டு நிகழ்ச்சிகளை) அறிந்து அவற்றின் பயனை ஆராய்ந்துணராத அரசன் வெற்றிபெறத்தக்க வழி வேறு இல்லை. (௫௱௮௰௩)
— மு. வரதராசன் எல்லார் இடத்தும் நிகழ்வனவற்றை ஒற்றரைக் கொண்டு அறிந்து, நடப்பை தெரிந்து கொள்ளாத ஆட்சி, நிலைத்து வெற்றி பெற வேறொரு வழியே இல்லை. (௫௱௮௰௩)
— சாலமன் பாப்பையா நாட்டு நிலவரத்தை ஒற்றர்களைக் கொண்டு அறிந்து அதன் விளைவுகளை ஆராய்ந்து நடந்திடாத அரசின் கொற்றம் தழைத்திட வழியே இல்லை (௫௱௮௰௩)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀑𑁆𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑀸𑀷𑁆 𑀑𑁆𑀶𑁆𑀶𑀺𑀧𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆𑀢𑁂𑁆𑀭𑀺𑀬𑀸 𑀫𑀷𑁆𑀷𑀯𑀷𑁆
𑀓𑁄𑁆𑀶𑁆𑀶𑀗𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀴𑀓𑁆𑀓𑀺𑀝𑀦𑁆𑀢𑀢𑀼 𑀇𑀮𑁆 (𑁖𑁤𑁢𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Otrinaan Otrip Poruldheriyaa Mannavan
Kotrang Kolakkitandhadhu Il
— (Transliteration) oṟṟiṉāṉ oṟṟip poruḷteriyā maṉṉavaṉ
koṟṟaṅ koḷakkiṭantatu il
— (Transliteration) No king has ever succeeded Without considering the news of the spies. хинди (हिन्दी)बात चरों से जानते, आशय का नहिं ज्ञान ।
तो उस नृप की विजय का, मार्ग नहीं है आन ॥ (५८३) телугу (తెలుగు)గూఢ మెరుగకున్న గూఢచారిని గూడి
నిజముఁ గనడు రాజు విజయమునకు. (౫౮౩) малаялам (മലയാളം)നാട്ടുകാര്യരഹസ്യങ്ങളെല്ലാം ദൂതൻ മുഖാന്തിരം കൈക്കലാക്കാത്ത ഭൂപാലൻ വിജയിക്കില്ല നിശ്ചയം (൫൱൮൰൩) каннада (ಕನ್ನಡ)ಬೇಹುಗಾರನು ಬೇಹುಗಾರಿಕೆಯಿಂದ ತಿಳಿಸಿದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಅರಿತು ಅವುಗಳ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರದ ಅರಸನು, ಜಯಗಳಿಸುವ ಮಾರ್ಗ ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ. (೫೮೩) санскрит (संस्कृतम्)स शत्रुवशमापन्न: पार्थिव: क्षयमाप्नुयात् ।
बुध्वापि विषयान् चारौ: य: पूर्वं न विचारयेत् ॥ (५८३) сингальский (සිංහල)ඔත්තූකරුවන්ගෙන් - නො ගතොත් ඔත්තූ රහසේ කරුණු ලොව නො ම දත් - දිනුම ගැනුමට රජුට ඉඩ නැත (𑇥𑇳𑇱𑇣) китайский (汉语)王者須廣事訪査, 始能有成. (五百八十三)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Lihat-lah raja yang tidak mengetahui segala kejadian2 di-sakeliling- nya dengan menggunakan pasokan pengintai dan perisek-nya: pena- ‘alokan bukan-lah hak-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)정탐의혜택을모르는왕은결코승리를쟁취할수없다. (五百八十三) арабский (العَرَبِيَّة)
لا سلطة للملك الذى لا يعرف عن كل ما يحدث فى دولته بطريق جواسيه (٥٨٣)
французы (Français)Le Prince n'a pas d'autre moyen de vaincre (ses ennemis) que de se faire renseigner par ses espions et de savoir tirer profit (de ces renseignements). немецкий (Deutsch)Auch dem König; der nichts vom Gewinn an Erfahrung durch Spione hält, bleibt kein anderer Weg zum Erfolg. шведский (Svenska)Den konung som icke med spioners hjälp utforskar förhållandena i sitt rike kan icke räkna med framgång i sina företag.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Qui emolumentum, quod fit per exploratores, explorando non intel- ligit, principi illi non continget, ut victoriam obtineat. (DLXXXIII) польский (Polski)Oto hasło sprawdzone i godne pochwały: Rób, by nic cię nie mogło zaskoczyć.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
