Властитель обязан как можно быстрее узнавать,,то происходит с подданными в каждую минуту Тамил (தமிழ்)எல்லாருக்கும் நிகழ்கின்ற எல்லாவற்றையும், எல்லாக் காலத்திலும், மிகவும் விரைவாக ஒற்றர்மூலம் அறிந்து கொள்ளுதல், வேந்தனுக்கு உரிய தொழிலாகும் (௫௱௮௰௨)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) எல்லாரிடத்திலும் நிகழ்கின்றவை எல்லாவற்றையும் எக்காலத்திலும் (ஒற்றரைக் கொண்டு) விரைந்து அறிதல் அரசனுக்குரிய தொழிலாகும். (௫௱௮௰௨)
— மு. வரதராசன் பகைவர், நண்பர், பொதுவானவர் என எல்லாரிடத்திலும் நிகழ்வான எல்லாவற்றையும், எப்போதும் ஒற்றால் விரைந்து அறிந்து கொள்ள வேண்டியது அரசின் வேலை. (௫௱௮௰௨)
— சாலமன் பாப்பையா நண்பர், பகைவர், நடுநிலையாளர் ஆகிய எல்லாரிடத்திலும் நிகழும் எல்லா நிகழ்வுகளையும், எல்லாக் காலங்களிலும் ஒற்றரைக் கொண்டு விரைவாக அறிந்து கொள்வது அரசுக்குரிய கடமையாகும் (௫௱௮௰௨)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆 𑀦𑀺𑀓𑀵𑁆𑀧𑀯𑁃 𑀏𑁆𑀜𑁆𑀜𑀸𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀯𑀮𑁆𑀮𑀶𑀺𑀢𑀮𑁆 𑀯𑁂𑀦𑁆𑀢𑀷𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀵𑀺𑀮𑁆 (𑁖𑁤𑁢𑁓)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Ellaarkkum Ellaam Nikazhpavai Egngnaandrum
Vallaridhal Vendhan Thozhil
— (Transliteration) ellārkkum ellām nikaḻpavai eññāṉṟum
vallaṟital vēntaṉ toḻil.
— (Transliteration) A king's job is to know in time everything That happens to everyone every day. хинди (हिन्दी)सब पर जो जो घटित हों, सब बातें सब काल ।
राजधर्म है जानना, चारों से तत्काल ॥ (५८२) телугу (తెలుగు)ఎచ్చటెఛట నెవ్వరేమేమి జేతురో
వేగుదెలియు టగును విభుని గలిసి. (౫౮౨) малаялам (മലയാളം)എല്ലാ കൂട്ടത്തിലു മെല്ലായിടത്തും സംഭവിച്ചിടും സംഭവങ്ങളറിഞ്ഞീടൽ രാജൻ കർത്തവ്യമായിടും (൫൱൮൰൨) каннада (ಕನ್ನಡ)ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲದಲ್ಲೂ (ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮೂಲಕ) ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಅರಸನ ಕರ್ತವ್ಯವೆನಿಸುವುದು. (೫೮೨) санскрит (संस्कृतम्)सर्वकाले सर्वदेशे प्रवृत्तान् विषयान् समान् ।
बुध्वा शीघ्रं चारमूलाद्रक्षणं राजलक्षणम् ॥ (५८२) сингальский (සිංහල)සිදුවන හැම දෙයම - හැම විට හැම දෙනා ගැන රජුගේ යුතූ කමය - වහා දැන ගැනුම ඇති පරිදි (𑇥𑇳𑇱𑇢) китайский (汉语)洞悉一切新知新聞, 乃王者之要務. (五百八十二)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Ada-lah tanggong-jawab raja untok segera mengetahui segala apa yang di-lakui oleh sa-tiap orang pada sa-tiap hari.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)왕은백성에게무슨일이생기면즉시알아야한다. (五百八十二) арабский (العَرَبِيَّة)
إنه لمن واجبات الملك أن يكون عالما بكل ما يحدث فى دولته كل يوم (٥٨٢)
французы (Français)La fonction du Roi est d'apprendre promptement et chaque jour, немецкий (Deutsch)Alles, was sich ereignet, bei jedem und allezeit -Pflicht des Königs ist, zu spionieren und Bescheid zu wissen. шведский (Svenska)Att alltid <genom sina spioner> noga veta vad som sker med alla överallt, det är konungens yrke.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Quaecumque ab omnibus omni tempore fiunt, statim cognoscere regis officium est. (DLXXXII) польский (Polski)Musisz wiedzieć, co dzieje się w każdym urzędzie I usuwać, co tobie zawadza.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
