О несовершении властелином

கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லது
இல்லை நிலக்குப் பொறை. (௫௱௭௰ - 570)

Interpretation Simile Artwork

Нет большей тяжести для земли, чем жестокое правление,,клоняющее ухо к угодливым и тупым советникам

Тамил (தமிழ்)
கொடுங்கோல் ஆட்சியானது மூடர்களையே தனக்குத் துணையாக்கிக் கொள்ளும்; அந்த ஆட்சியை அல்லாமல் பூமிக்குப் பாரம் என்பது வேறு யாதும் இல்லை (௫௱௭௰)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)

கடுங்கோலாகிய ஆட்சிமுறை கல்லாதவரைத் தனக்கு அரணாகச் சேர்த்துக் கொள்ளும், அது தவிர நிலத்திற்கு சுமை வேறு இல்லை. (௫௱௭௰)
— மு. வரதராசன்

மக்கள் அஞ்சும்படி தண்டனை தரும் ஆட்சி, நீதி நூல்களைக் கல்லாதவரின் துணையுடன் நிற்கும் நாட்டிற்கு அக்கூட்டத்தாரைவிடப் பெரிய சுமை வேறு இல்லை. (௫௱௭௰)
— சாலமன் பாப்பையா

கொடுங்கோல் அரசு படிக்காதவர்களைத் தனக்கு பக்கபலமாக்கிக் கொள்ளும் அதைப்போல பூமிக்குப் பாரம் வேறு எதுவுமில்லை (௫௱௭௰)
— மு. கருணாநிதி

Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀮𑁆𑀮𑀸𑀭𑁆𑀧𑁆 𑀧𑀺𑀡𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀝𑀼𑀗𑁆𑀓𑁄𑀮𑁆 𑀅𑀢𑀼𑀯𑀮𑁆𑀮𑀢𑀼
𑀇𑀮𑁆𑀮𑁃 𑀦𑀺𑀮𑀓𑁆𑀓𑀼𑀧𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀶𑁃 (𑁖𑁤𑁡)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி)

английский (English)
Kallaarp Pinikkum Katungol Adhuvalladhu
Illai Nilakkup Porai
— (Transliteration)

kallārp piṇikkum kaṭuṅkōl atuvallatu
illai nilakkup poṟai.
— (Transliteration)

The earth bears no heavier burden Than a tyrant surrounded by ignorant men.

хинди (हिन्दी)
मूर्खों को मंत्री रखे, यदि शासक बहु क्रूर ।
उनसे औ’ नहिं भूमि को, भार रूप भरपूर ॥ (५७०)

телугу (తెలుగు)
దుష్టజనుల గూడి దుర్నీతిపరుడైన
ప్రభువె చాలు భూమి భారమునకు. (౫౭౦)

малаялам (മലയാളം)
ക്രൂരവാഴ്ച നടത്തുന്ന രാജൻ തന്നുടെ മന്ത്രിയായ് അജ്ഞനെ സ്വീകരിച്ചീടുമിവർ ഭൂമിക്ക് ഭാരമാം (൫൱൭൰)

каннада (ಕನ್ನಡ)
ಕ್ರೂರ ನೀತಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯು, ಕಲಿಯದವರನ್ನು (ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಅರಿಯದವರನ್ನು) ತನಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು; ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹೊರೆ ಭೂಮಿಗಿಲ್ಲ. (೫೭೦)

санскрит (संस्कृतम्)
नियुज्य विद्यारहितान् मुख्यस्थानेषु भूपति ।
पालयेद्यादि तर्ह्येतै: भूमेर्भारो निरर्थक: ॥ (५७०)

сингальский (සිංහල)
නූගතූත් සමඟින් - ගෙන යන නපුරු පාලන විනා වෙන අනිකක් - උදක් පොළවට නොමැත බරවී (𑇥𑇳𑇰)

китайский (汉语)
大地之最不可忍者, 爲土地被治於不義之君. (五百七十)
— 程曦 (古臘箴言)

малайский (Melayu)
Kezaliman yang bcrganding bahu dengan si-dungu dan si-penipu ada-lah satu2-nya bebanan yang membuat dunia merinteh sayu: tidak ada bebanan yang lain daripada itu.
— Ismail Hussein (Tirukkural)

Корейский (한국어)
무지한자들의의회로둘러싸인폭군보다더큰짐이되는것은세상에없다. (五百七十)

арабский (العَرَبِيَّة)
لا ثقل على الارض بأشد من عصا الظلم التى يملكها فقط الدجالون والحمقاء (٥٧٠)

французы (Français)
Le tyran s'entoure d'illettrés pour conseillers et il n'y a pas pour la terre, de fardeau plus lourd que leur assemblée.

немецкий (Deutsch)
Die Erde trägi keine andere Last außer dem Unwissenden, den ein Tyrann zumBerater nimmt.

шведский (Svenska)
För jorden finns icke tyngre börda än den tyrann som omger sig med odugliga rådgivare.
— Yngve Frykholm (Tirukkural)

Латинский (Latīna)
Rudes sibi adjungit crudele sceptrum; terrae nullum gravius onus est. (DLXX)

польский (Polski)
Cóż dla kraju cięższego niżeli korona Na czerepie krwawego szaleńca?
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)

பூமிக்குப் பாரமானவர்கள் யார்? — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

மலைகள், மரங்கள், விலங்குகள், கட்டடங்கள், உயிர் இனங்கள் இவை யாவும் பூமியில் உள்ளன.

ஆனால், அவற்றினால் பூமிக்கு பாரம் இல்லை. அதாவது சுமை இல்லை.

வேறு எதனால் பாரம் ஏற்படுகிறது?

கொடுங்கோலனான அரசனும், அவனுக்கு ஆலோசகர்களாக அமர்ந்திருக்கும் கல்வி அறிவு இல்லாத மூடர்களுமே, இந்த பூமிக்கு பாரமானவர்கள்.

அத்தகைய கூட்டத்தாரால் மக்கள் சொல்லமுடியாத துன்பத்தை அடைவார்கள். நாட்டுக்கும் அழிவு உண்டாகும்.

அதனால், அக்கூட்டத்தார் பூமிக்குச் சுமையானவர்கள் என மிகவும் வன்மையாகக் கண்டிக்கப்படுகின்றனர்.

கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லது இல்லை நிலக்குப் பொறை.

ஓவிய ஆசிரியர் திரு.செ.நடராசன், நல்லூர் விஜயாபுரம்

О несовершении властелином

கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லதுஇல்லை நிலக்குப் பொறை. (௫௱௭௰ - 570) Your browser does not support the audio element.

கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லது
இல்லை நிலக்குப் பொறை. (௫௱௭௰ - 570)