Если ты щедр и ласков, то тебя всегда будет окружать сонм близких друзей Тамил (தமிழ்)சுற்றத்தார்க்கு வேண்டிய பொருளைக் கொடுத்தாலும், அவரோடு இனிதாகப் பேசுதலும் செய்வானாயின், அவன் சுற்றத்தார் பலராலும் சூழப்படுவான் (௫௱௨௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) பொருள் கொடுத்தலும் இன்சொல் கூறுதலுமாகிய இரண்டும் செய்யவல்லவனானால் ஒருவன் தொடர்ந்த பலச் சுற்றத்தால் சூழப்படுவான். (௫௱௨௰௫)
— மு. வரதராசன் ஒருவன் தன் சுற்றத்தார்க்கு வேண்டியதைக் கொடுத்தும், அவர்களிடம் இனிய சொற்களைச் சொல்லியும் வருவான் என்றால், பல்வகைச் சுற்றத்தாராலும் அவன் சூழப்படுவான். (௫௱௨௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா வள்ளல் தன்மையும், வாஞ்சைமிகு சொல்லும் உடையவனை அடுத்தடுத்துச் சுற்றத்தார் சூழ்ந்து கொண்டேயிருப்பார்கள் (௫௱௨௰௫)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀓𑁄𑁆𑀝𑀼𑀢𑁆𑀢𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀆𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆 𑀅𑀝𑀼𑀓𑁆𑀓𑀺𑀬
𑀘𑀼𑀶𑁆𑀶𑀢𑁆𑀢𑀸𑀮𑁆 𑀘𑀼𑀶𑁆𑀶𑀧𑁆 𑀧𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁖𑁤𑁜𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Kotuththalum Insolum Aatrin Atukkiya
Sutraththaal Sutrap Patum
— (Transliteration) koṭuttalum iṉcolum āṟṟiṉ aṭukkiya
cuṟṟattāl cuṟṟap paṭum.
— (Transliteration) Generosity and sweet words enable a man To be circled by circles of kin. хинди (हिन्दी)मधुर वचन जो बोलता, करता भी है दान ।
बन्धुवर्ग के वर्ग से, घिरा रहेगा जान ॥ (५२५) телугу (తెలుగు)ఇచ్చి ప్రియము తోడి నింపుగా మాట్లాడు
నట్టెవాని చుట్టు చుట్టరికము (౫౨౫) малаялам (മലയാളം)ദാനശീലമതോടൊപ്പം വാക്മാധുര്യമുള്ളവൻ സ്നേഹമായ് സ്വജനത്താലേ ചുറ്റപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞിടാം (൫൱൨൰൫) каннада (ಕನ್ನಡ)ಕೊಡುಗೈ ದಾನ, ಸವಿ ಮಾತು- ಈ ಗುಣಗಳಿದ್ದರೆ, ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಂದು ಸುತ್ತುವರಿಯುವರು. (೫೨೫) санскрит (संस्कृतम्)बन्धुनां धनदातारं प्रियभाषणतत्परम् ।
तं सर्वदा बन्धुवर्गास्तिष्ठन्ति परिवेष्टिता: ॥ (५२५) сингальский (සිංහල)හිත කැමති වදනන් - තූටුවන පරිදි දීමත් නිසා සැම දාමත් - නෑ සියන් පිරිවැරුනු අය වෙත් (𑇥𑇳𑇫𑇥) китайский (汉语)言辭和藹, 而慷慨好施, 親屬皆喜而集於其前矣. (五百二十五)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Sa-kira-nya sa-saorang mempunyai lidah yang manis dan tangan yang murah, saudara mara-nya akan berkumpul di-sakeliling-nya berbaris2 berganding bahu.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)관대하고상냥한자들의주위로많은친척이모인다. (五百二十五) арабский (العَرَبِيَّة)
الرجل الذى يتكلم لكلام عذب ويعطى الناس كثيرا أقرباؤه سيجتمعون حوله فى صفوف مندمجة (٥٢٥)
французы (Français)L'utilité de la fortune acquise par quelqu'un est de vivre entouré de ses parents. немецкий (Deutsch)Wer sich im Geben übt und angenehme Worte Spricht, ist von zahllosen Verwandten umgeben. шведский (Svenska)Den som har förmågan att skänka gåvor med vänliga ord omges med rader av anförvanter.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Si rex liberalitate et affabilitate sermonis utetur, caterva propin- quorum stipabitur. (DXXV) польский (Polski)Każdy krewniak znajduje przyjemność w rozmowie Z familiantem, co chętnie go gości
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
