Пробным камнем, на котором проверяются высокие и низкие достоинства людей, служат их деяния Тамил (தமிழ்)ஒருவர் தாம் அடையும் பெருமைக்கும், மற்றொருவர் தாம் அடையும் சிறுமைக்கும், அவரவர்களின் செயல்களே தகுந்த உரைகல் ஆகும் (௫௱௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) (மக்களுடைய குணங்களாலாகிய) பெருமைக்கும் (குற்றங்களாலாகிய) சிறுமைக்கும் தேர்ந்தறியும் உரைக் கல்லாக இருப்பவை அவரவருடைய செயல்களே ஆகும். (௫௱௫)
— மு. வரதராசன் உயர்ந்த குணத்தையும் சிறுமைக் குணத்தையும் உரசிக்கண்டு அறிவதற்கு ஏற்றக் கட்டளைக்கல் அவரவர் செய்யும் செயல்களே. (௫௱௫)
— சாலமன் பாப்பையா ஒருவர் செய்யும் காரியங்களையே உரைகல்லாகக் கொண்டு, அவர் தரமானவரா அல்லது தரங்கெட்டவரா என்பதைப் புரிந்து கொள்ளலாம் (௫௱௫)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁃𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀏𑀷𑁃𑀘𑁆 𑀘𑀺𑀶𑀼𑀫𑁃𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀢𑁆𑀢𑀫𑁆
𑀓𑀭𑀼𑀫𑀫𑁂 𑀓𑀝𑁆𑀝𑀴𑁃𑀓𑁆 𑀓𑀮𑁆 (𑁖𑁤𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Perumaikkum Enaich Chirumaikkum Thaththam
Karumame Kattalaik Kal
— (Transliteration) perumaikkum ēṉaic ciṟumaikkum tattam
karumamē kaṭṭaḷaik kal.
— (Transliteration) A man's deeds are the touchstone of his Greatness and littleness. хинди (हिन्दी)महिमा या लघिमा सही, इनकी करने जाँच ।
नर के निज निज कर्म ही, बनें कसौटी साँच ॥ (५०५) телугу (తెలుగు)అధికు లల్పు లనెడి విధమున కొఱిసిడి
వారి వారి కర్మ కారణమ్ము. (౫౦౫) малаялам (മലയാളം)മാന്യനോ ഹീനനോയെന്ന തീരുമാനമെടുക്കുവാൻ ഉരകല്ലായ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വ്യക്തി കർമ്മങ്ങൾ തന്നെയാം (൫൱൫) каннада (ಕನ್ನಡ)ಒಬ್ಬನಲ್ಲಿರುವ ಹಿರಿಯ ಗುಣಗಳಿಗೂ, ಅಲ್ಪ ಗುಣಗಳಿಗೂ, ಅವನಿಗೆ ದತ್ತವಾಗಿ ಬಂದ ಕರ್ಮವೇ ಒರೆಗಲ್ಲಾಗುವುದು. (೫೦೫) санскрит (संस्कृतम्)महत्वं कस्यचित् पुंसो नीचत्वमपरस्य च ।
ज्ञातुं तयोर्वृत्तिरेव निकषोपलतां व्रजेत् ॥ (५०५) сингальский (සිංහල)ඔවු නොවුන් කිරියම - උරගල බවට හරවා පහත් හෝ වැදගත් - බවට තෝරනු ලබන්නේ වේ (𑇥𑇳𑇥) китайский (汉语)君子小人之分, 視其行爲爲準. (五百五)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Ingin-kah kamu ketahui manusia mana tinggi budi-nya dan yang rnana pula singkat fikiran-nya? Ketahui-lah bahawa kelakuan-nya itu-lah batu ujian watak-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)사람의행위는고결함이나비열함에대한진정한시금석이다. (五百五) арабский (العَرَبِيَّة)
إن ترد أن تعرف عن رجل هل هو نبيل أورذيل أنظر إلى أخلاقه فانها هي محك للدلالة على هاتين الصفتين (٥٠٥)
французы (Français)Ce sont les propres actes d'un homme qui sont la pierre de touche de sa bonne et de sa mauvaise réputation. немецкий (Deutsch)Taten sind der Prüfstein für Größe oder Niedrigkeit. шведский (Svenska)En människas gärningar utgör prövostenen på hans storhet eller litenhet.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Viri magni et vilis actio lapis lydius est. (DV) польский (Polski)Własne czyny – to zdanie się dawno utarło - Są miernikiem rozumu i ducha:
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
