Всего добьется человек, который действует, советуясь с друзьями и тщательно взвешивая все сам Тамил (தமிழ்)தொழில் தெரிந்த நண்பர்களுடன் கலந்து எதையும் ஆராய்ந்து செய்பவருக்கு, முடிவதற்கு அரிய பொருள் என்று சொல்லக் கூடியது யாதொன்றுமே இல்லை (௪௱௬௰௨)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஆராய்ந்து சேர்ந்த இனத்துடன் (செயலைப்பற்றி) நன்றாகத் தேர்ந்து, தாமும் எண்ணிப்பார்த்துச் செய்கின்றவர்க்கு அறிய பொருள் ஒன்றும் இல்லை. (௪௱௬௰௨)
— மு. வரதராசன் தாம் தேர்ந்துகொண்ட நிருவாகச் சுற்றத்தோடு ஒரு செயலை ஆராய்ந்து திட்டமிட்டுச் செய்பவர்க்குச் செய்ய முடியாத செயல் என்று எதுவும் இல்லை. (௪௱௬௰௨)
— சாலமன் பாப்பையா தெளிந்து தேர்ந்த நண்பர்களுடன், சேர்ந்து, ஆற்ற வேண்டிய செயலை ஆராய்ந்து, தாமும் நன்கு சிந்தித்துச் செய்தால் ஆகாதது ஒன்றுமில்லை (௪௱௬௰௨)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀢𑁂𑁆𑀭𑀺𑀦𑁆𑀢 𑀇𑀷𑀢𑁆𑀢𑁄𑁆𑀝𑀼 𑀢𑁂𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢𑁂𑁆𑀡𑁆𑀡𑀺𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼
𑀅𑀭𑀼𑀫𑁆𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀬𑀸𑀢𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀮𑁆 (𑁕𑁤𑁠𑁓)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Therindha Inaththotu Therndhennich Cheyvaarkku
Arumporul Yaadhondrum Il
— (Transliteration) terinta iṉattoṭu tērnteṇṇic ceyvārkku
arumporuḷ yātoṉṟum il.
— (Transliteration) Nothing is hard for him who acts with Worthy counsels weighing facts. хинди (हिन्दी)आप्तों से कर मंत्रणा, करता स्वयं विचार ।
उस कर्मी को है नहीं, कुछ भी असाध्य कार ॥ (४६२) телугу (తెలుగు)తేలిసి నట్టివాని కలసి లెక్కించి తాఁ
బూనునేని కలసి రాని దేది. (౪౬౨) малаялам (മലയാളം)വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയുള്ളോരെ സംഘടിപ്പിച്ചു താനുമായ് ചിന്തിച്ചു നിർവഹിച്ചീടിൽ പ്രയാസങ്ങളൊഴിഞ്ഞിടും (൪൱൬൰൨) каннада (ಕನ್ನಡ)ಒಳ್ಳೆಯ ಒಡನಾಟವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಂಡು, ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ ತೊಡಗುವವರಿಗೆ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾದ ಸಂಗತಿ ಎಂಬುದೊಂದೂ ಇಲ್ಲ. (೪೬೨) санскрит (संस्कृतम्)परीक्ष्य सुगृहीतेन सन्मित्रेण विमृश्य च ।
स्वयं चालोच्य य: कुर्यादसाध्यं तस्य किं भवेत् ॥ (४६२) сингальский (සිංහල)හොඳින් විමසා ලා - ගත් ඇමතියන් සමගින් කටයුතූ කරන විට - නො කළ හැකි කිසි කාරියක් නැත (𑇤𑇳𑇯𑇢) китайский (汉语)王者若能在行事之前, 先使賢臣議之, 無往不利也. (四百六十二)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Amati-lah raja yang mengambil sa-suatu tindakan hanya sa-lepas berundingkan burok baik-nya dengan orang yang bijaksana: tidak ada apa pun yang mustahil bagi-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)선택한친구와상담하고, 유식한사람과숙고한후행동하면; 아무것도어려워지지않는다. (四百六十二) арабский (العَرَبِيَّة)
الذى لا يقبل على إنجاز خطة إلا بعد تفكر وتدبر فى صحبة الإخيار بسبب أعمالهم ومواهبهم الكبيرة لا يصعب عليه حصول شيئ ولو كان يظنه عديم الإمكان (٤٦٢)
французы (Français)U n'y a pas de bien rare que ne puisse obtenir (le Roi) qui agit, après eu avoir délibéré avec son conseil choisi et après y avoir réfléchi lui-même, en particulier. немецкий (Deutsch)Wer etwas mit erwählten Freunden bespricht und selbst darüber nachdenkt, für den ist nichts schwierig. шведский (Svenska)Ingenting är omöjligt för dem som handlar först efter överläggning med utvalda vänner och efter egen klok beräkning.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Qui agit, ubi cum sociis selectis deliberata iterum consideraverit, ei ulla res difficilis non est (CDLXII) польский (Polski)Wszystko jest wykonalne, jeżeli pozyskasz Trzeźwych radców przychylną ocenę.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
