Хорошенько взвесь то, что потеряешь и приобретешь, какую будешь иметь пользу и что принесет задуманное. И лишь потом приступай к деянию Тамил (தமிழ்)ஒரு செயலைச் செய்வதற்கு முன்பாக, அதனால் முதலில் அழியக்கூடியதும், பின்னர் ஆகிவரக்கூடியதும், கிடைக்கும் மிச்சமும் கருதிய பின்னரே செய்ய வேண்டும் (௪௱௬௰௧)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) (ஒரு செயலைத் தொடங்குமுன்) அதனால் அழிவதையும் அழிந்த பின் ஆவதையும், பின்பு உண்டாகும் ஊதியத்தையும் ஆராய்ந்து செய்ய வேண்டும். (௪௱௬௰௧)
— மு. வரதராசன் ஒரு செயலைச் செய்யும்போது வரும் நட்டத்தையும், பின் விளைவையும் பார்த்து, அதற்குப்பின் வரும் லாபத்தையும் கணக்கிட்டுச் செய்க. (௪௱௬௰௧)
— சாலமன் பாப்பையா எந்த அளவுக்கு நன்மை கிடைக்கும் அல்லது தீமை ஏற்படும் என்று விளைவுகளைக் கணக்குப் பார்த்த பிறதே ஒரு செயலில் இறங்க வேண்டும் (௪௱௬௰௧)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀅𑀵𑀺𑀯𑀢𑀽𑀉𑀫𑁆 𑀆𑀯𑀢𑀽𑀉𑀫𑁆 𑀆𑀓𑀺 𑀯𑀵𑀺𑀧𑀬𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀊𑀢𑀺𑀬𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀘𑀽𑀵𑁆𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀮𑁆 (𑁕𑁤𑁠𑁒)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Azhivadhooum Aavadhooum Aaki Vazhipayakkum
Oodhiyamum Soozhndhu Seyal
— (Transliteration) aḻivatū'um āvatū'um āki vaḻipayakkum
ūtiyamum cūḻntu ceyal.
— (Transliteration) Act after taking into account the cost, The benefit and the resultant net. хинди (हिन्दी)कर विचार व्यय-आय का, करना लाभ-विचार ।
फिर हो प्रवृत्त कार्य में, करके सोच-विचार ॥ (४६१) телугу (తెలుగు)చెడుటఁ బాగుపడుట చింతించి మొదలంట
జేయ వలయు వెనక చింతవలదు. (౪౬౧) малаялам (മലയാളം)വന്നേക്കാവും തളർച്ചയും തുടർന്നുള്ള വളർച്ചയും ലാഭവും ചർച്ച ചെയ്യേണം തൊഴിലാരംഭവേളയിൽ (൪൱൬൰൧) каннада (ಕನ್ನಡ)ಒಂದು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತೊಡಗುವ ಮುನ್ನ, ಆ ಕೆಲಸದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ವ್ಯಯವನ್ನೂ ಬರುವ ಆದಾಯವನ್ನೂ ತೂಗಿ ನೋಡಿ, ಬರಲಿರುವ ಲಾಭವನ್ನು ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿ, ತೊಡಗಬೇಕು. (೪೬೧) санскрит (संस्कृतम्)व्ययमादौ ततश्चायं ततो लाभं च शाश्वतम् ।
कार्यरम्भे विमृश्याथ कार्यमारभ्यतां बुधै: । (४६१) сингальский (සිංහල)වැය අය පිරික්සා - එ නයින් ලබන ලාබය නුවණැසින් විමසා - කළයුතූය නිවැරදිව කටයුතූ (𑇤𑇳𑇯𑇡) китайский (汉语)熟思得失及後果, 然後行事. (四百六十一)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Timbangkan-lah dulu hasil dan susut serta untong sa-suatu perusaha- an: kemudian baru-lah melaksanakan-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)먼저투자, 지출, 수입을 신중히 고려한 후 진행해야한다. (四百六十一) арабский (العَرَبِيَّة)
فكـر أولا فى نـتاج عمل وخسارته وفائدته ثم اقبل على العمل به (٤٦١)
французы (Français)Peser d'abord les conséquences désastreuses d'une entreprise, puis les avantages, enfin le profit qui peut résulter de ceux-ci et agir. немецкий (Deutsch)Was wird verloren, was wird gewonnen, und was ist schließlich der Gewinn? -Wäge ab und handle! шведский (Svenska)Beräkna först utgift och inkomst samt därav följande vinst och handla sedan därefter.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Sumptum, effectum et fructum, qui paullatim crescet, considerans agas. (CDLXI) польский (Polski)Trzeba z góry pomyśleć o stratach i zyskach, Nim podejmie się postanowienie.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
