Свобода души есть следствие чистоты ума, который становится стойким благодаря дружбе Тамил (தமிழ்)மனத்தின் செம்மையாலே மறுமை இன்பம் உண்டாகும்; மற்று அந்த மறுமையும், சேர்ந்த இனத்தின் செம்மையால் நல்ல பாதுகாப்புடன் இருக்கும் (௪௱௫௰௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) மனத்தின் நன்மையால் மறுமை இன்பம் உண்டாகும், அதுவும் இனத்தின் நன்மையால் மேலும் சிறப்புடையதாகும். (௪௱௫௰௯)
— மு. வரதராசன் ஒருவனுக்கு மனநலத்தால் மறுமை இன்பம் கிடைக்கும். அதுவுங்கூட இனநலத்தால் வலிமை பெறும். (௪௱௫௰௯)
— சாலமன் பாப்பையா நல்ல உறுதியான உள்ளம் படைத்த உயர்ந்தோராக இருந்தாலும் அவர் சார்ந்த இனத்தின் உறுதியும் அவருக்கு வலிமையான துணையாக அமையக் கூடியதாகும் (௪௱௫௰௯)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀫𑀷𑀦𑀮𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁆 𑀆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀶𑀼𑀫𑁃𑀫𑀶𑁆 𑀶𑀂𑀢𑀼𑀫𑁆
𑀇𑀷𑀦𑀮𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁆 𑀏𑀫𑀸𑀧𑁆 𑀧𑀼𑀝𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁕𑁤𑁟𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Mananalaththin Aakum Marumaimar Raqdhum
Inanalaththin Emaap Putaiththu
— (Transliteration) maṉanalattiṉ ākum maṟumaimaṟ ṟaḥtum
iṉanalattiṉ ēmāp puṭaittu.
— (Transliteration) Purity of mind leads to heaven, But even that is secured by good company. хинди (हिन्दी)चित्त-शुद्धि परलोक का, देती है आनन्द ।
वही शुद्धि सत्संग से होती और बुलन्द ॥ (४५९) телугу (తెలుగు)మనసు మంచిదైన మరుజన్మకును మంచి
మించు నింక చెలిమి మంచిదైన (౪౫౯) малаялам (മലയാളം)മനോനന്മയിനാൽ പരലോകം സന്തോഷമായിടും മേലും ശ്രേഷ്ഠത പ്രാപിക്കും വംശനന്മയിനാലെയും (൪൱൫൰൯) каннада (ಕನ್ನಡ)ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮರುಭವದಲ್ಲಿ ಸುಖ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುವುದು; ಒಳ್ಳೆಯ ಒಡನಾಟದಿಂದ ಅದು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಗೊಳ್ಳುವುದು. (೪೫೯) санскрит (संस्कृतम्)आमुष्मिकं सुखं चित्तशुद्धया मन्प्राप्यते नरै: ।
सत्सङ्गति: सुखस्यास्य प्राप्तौ विघ्नं निवारयेत् ॥ (४५९) сингальский (සිංහල)පරම පිවිතූරු හිත - හොඳ අත් බැවක් ගෙන දෙයි යහපත් ඇසුර එයි - සදා රැකවරණයට පවතී (𑇤𑇳𑇮𑇩) китайский (汉语)修德者入天堂; 人行於正路, 更賴益友扶持之. (四百五十九)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Kemuliaan memimpin ka-shurga: dan pergaulan yang baik pula mengarah sa-saorang untok menchapai kemuliaan.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)흠이없는마음은하늘에서내린축복을받는다; 순수한우정은강점을추가한다. (四百五十九) арабский (العَرَبِيَّة)
البريهدى إلى الجنة وصحبة الأخيار تساعد وتعاضده فى انجاز أعمال البر والخير (٤٥٩)
французы (Français)La bonté du cœur conduit aux délices du ciel et elle est fortifiée par le bon entourage. немецкий (Deutsch)Künftige Freude entsteht aus guten Gedanken - sie wird noch größer durch gute Freundschaft. шведский (Svenska)Av ett gott hjärta fås himmelen som lön. Även för detta är dock gott sällskap ett viktigt stöd.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Ortus futuri (.felicitas) ex bonitate animi proficiscitur; attamen bonitas consuetudinis ei quoque praesidio est. (CDLIX) польский (Polski)Choć twa cnota prowadzi na szlak wyzwolenia* Nie zapomnij, że – wielcy czy mali -
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
