Лишь знание есть неистребимое и наилучшее богатство. Все остальное не обладает истинной ценностью Тамил (தமிழ்)‘அழிவில்லாத சிறந்த செல்வம்’ என்பது கல்விச் செல்வமே; மற்றைய பொன் பொருள் மண் என்னும் செல்வங்கள் ஒருவனுக்குச் சிறந்த செல்வம் ஆகா (௪௱)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒருவனுக்கு அழிவு இல்லாத சிறந்த செல்வம் கல்வியே ஆகும், கல்வியைத் தவிர மற்றப் பொருள்கள் (அத்தகைய சிறப்புடைய) செல்வம் அல்ல. (௪௱)
— மு. வரதராசன் கல்வியே அழிவு இல்லாத சிறந்த செல்வம்; பிற எல்லாம் செல்வமே அல்ல. (௪௱)
— சாலமன் பாப்பையா கல்வி ஒன்றே அழிவற்ற செல்வமாகும் அதற்கொப்பான சிறந்த செல்வம் வேறு எதுவும் இல்லை (௪௱)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀓𑁂𑀝𑀺𑀮𑁆 𑀯𑀺𑀵𑀼𑀘𑁆𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀫𑁆 𑀓𑀮𑁆𑀯𑀺 𑀬𑁄𑁆𑀭𑀼𑀯𑀶𑁆𑀓𑀼
𑀫𑀸𑀝𑀮𑁆𑀮 𑀫𑀶𑁆𑀶𑁃 𑀬𑀯𑁃 (𑁕𑁤)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Ketil Vizhuchchelvam Kalvi Yoruvarku
Maatalla Matrai Yavai
— (Transliteration) kēṭil viḻuccelvam kalvi yoruvaṟku
māṭalla maṟṟai yavai.
— (Transliteration) The wealth that never declines is learning. All others are not riches. хинди (हिन्दी)शिक्षा-धन है मनुज हित, अक्षय और यथेष्ट ।
अन्य सभी संपत्तियाँ, होती हैं नहिं श्रेष्ठ ॥ (४००) телугу (తెలుగు)విద్య తరుగనట్టి విశ్రుత ధనమౌను
దారవోవు మిగత ధనము లన్ని. (౪౦౦) малаялам (മലയാളം)ഒരുനാളും നശിക്കാത്ത ശ്രേഷ്ഠസമ്പത്തു വിദ്യയാം മറ്റു സമ്പാദ്യവസ്തുക്കൾക്കൊന്നും സ്ഥിരതയില്ലകേൾ (൪൱) каннада (ಕನ್ನಡ)ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಕೇಡಿಲ್ಲದ ಸಿರಿಯೆಂದರೆ ವಿದ್ಯೆಯೇ; ಮತ್ತಾವುದೂ ಸಿರಿಯಲ್ಲ. (೪೦೦) санскрит (संस्कृतम्)विद्याधनं स्थिरं श्रेष्ठमेकमेव धनं भवेत् ।
धनान्यन्यान्यस्थिराणि वस्तुतो न धनानि हि ॥ (४००) сингальский (සිංහල)උගත්කම කෙනෙකූට - නො නැසෙන උතූම් දනවෙයි සැනසීම ගෙන දෙන - සෙස්ස දනයක් පරිදි නො ගැනේ (𑇤𑇳) китайский (汉语)人之所有, 惟學問爲不朽; 其他財物, 無可與比也. (四百)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Khazanah yang paling kekal lagi sempurna bagi manusia ia-lah ilmu; harta2 yang lain tidak berharga di-samping-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)배움은최고의영구한재산이다.다른재산은진정한부가아니다. (四百) арабский (العَرَبِيَّة)
الثروة السليمة الخالدة لرجل هو علمه وما عداه ليس بشروة حقيقية (٤٠٠)
французы (Français)La richesse glorieuse et impérissable d’un homme est l’instruction; tous les autres Biens ne sont pas biens. немецкий (Deutsch)Wissen ist unzerstörbarer Reichtum - andere haben keinen Reichtum. шведский (Svenska)Kunskap är ovansklig rikedom. Allt annat är av intet värde.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Bouum immortals et praeclarurn scientia est; cetera ornnia non snnt bona (CD) польский (Polski)Inne skarby łapczywie zabiorą wrogowie, Tego nikt ci odebrać nie może.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
