Люди, отринувшие сомнения и усвоившие истинное,,щутят, что небо им ближе, чем земля Тамил (தமிழ்)ஐயத்திலிருந்து நீங்கித் தெளிவுபெற்ற மெய்யறிவாளருக்கு, இவ் வையகத்தினும், வானம் மிகவும் அண்மையானதும் உறுதியானதும் ஆகும் (௩௱௫௰௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஐயத்திலிருந்து நீங்கி மெய்யுணர்வு பெற்றவர்க்கு அடைந்துள்ள இவ்வுலகை விட அடைய வேண்டிய மேலுலகம் அண்மையில் உள்ளதாகும். (௩௱௫௰௩)
— மு. வரதராசன் சந்தேகத்திலிருந்து விலகி மெய்ப்பொருளைத் தெளிவாக உணர்ந்தவருக்கு, அவர் வாழும் பூமியை விட, விரும்பும் வான உலகம் மிக அருகில் இருப்பதாகும். (௩௱௫௰௩)
— சாலமன் பாப்பையா ஐயப்பாடுகளைத் தெளிந்த ஆராய்ச்சி வாயிலாகத் தீர்த்துக் கொண்டவர்களுக்குப் பூமியைவிட வானம் மிக அருகில் இருப்பதாகக் கருதுகின்ற ஊக்கம் ஏற்படும் (௩௱௫௰௩)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀐𑀬𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁆 𑀦𑀻𑀗𑁆𑀓𑀺𑀢𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀴𑀺𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀯𑁃𑀬𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁆
𑀯𑀸𑀷𑀫𑁆 𑀦𑀡𑀺𑀬 𑀢𑀼𑀝𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁔𑁤𑁟𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Aiyaththin Neengith Thelindhaarkku Vaiyaththin
Vaanam Naniya Thutaiththu
— (Transliteration) aiyattiṉ nīṅkit teḷintārkku vaiyattiṉ
vāṉam naṇiya tuṭaittu.
— (Transliteration) To those enlightened souls freed of doubt, More than earth is heaven near. хинди (हिन्दी)जिसने संशय-मुक्त हो, पाया ज्ञान-प्रदीप ।
उसको पृथ्वी से अधिक, रहता मोक्ष समीप ॥ (३५३) телугу (తెలుగు)అజ్ఞతనే దొలంగి వెజ్ఞతనే స్థిరపడ్డ
చేరువగును మోక్షసీమ తనకు. (౩౫౩) малаялам (മലയാളം)സന്ദേഹമറ്റവിജ്ഞർക്ക് ലോകം മുന്നിലിരിക്കിലും മുക്തിനൽകുംവരും ലോകം സമീപത്തിലിരുപ്പതാം (൩൱൫൰൩) каннада (ಕನ್ನಡ)ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದ ನಿರ್ಮಲ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಜವನ್ನು ತಿಳಿದವರಿಗೆ, ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಭೂಲೋಕಕ್ಕಿಂತ, ದೇವಲೋಕವೇ ಸಮೀಪವೆನಿಸುವುದು. (೩೫೩) санскрит (संस्कृतम्)असंशयमधीत्यात स्तत्त्वज्ञान मुपेयुषाम्।
भूलोकादपि दूरस्थमत्के स्याह्ब्रह्मण: पदम्॥ (३५३) сингальский (සිංහල)සැක දුරුකර නියම - අවබෝදය ලදුන්හට මහපොළොවට වඩා - ලඟින් දිස්වෙයි සදා මොක්පුර (𑇣𑇳𑇮𑇣) китайский (汉语)解脫於無常而明悉於眞實者, 天漸近而地漸遠. (三百五十三)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Amati-lah orang yang telah membebaskan diri-nya dari sa-barang keraguan dan telah pun insaf akan Kebenaran: kayangan lebeh dekat kapada-nya daripada bumi.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)의심이 없고 분명한 비전을 가진 자들에게 천국은 지상보다 가까이 있다. (三百五十三) арабский (العَرَبِيَّة)
إن الذى يحرر نفسه من الشكوك والشبهات ويدرك الحقيقة فهو أقرب إلى الجنة من الأرض (٣٥٣)
французы (Français)Le ciel est plus prêt d’être gagné que la terre, par celui qui passe du doute à la connaissance du Vrai. немецкий (Deutsch)Wer die Wahrheii zweifelsfrei erkannt hat, dem ist der Himmel näher als die Erde. шведский (Svenska)För dem som är fria från tvivel och har skådat den klara sanningen är himmelen närmare än jorden.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Qui dubitatione vacui claram rerum seientiam assecuti sunt, iis coelum propius est quam haec terra. (CCCLIII) польский (Polski)Dla mądrego niebiosa są bliższe od świata, Ufa Bogu, nie jakiejś osobie.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
