Душа человека снова и снова ввергается в низкое рождение лишь потому, что его разум воспринимает неистинное за правду! Тамил (தமிழ்)உண்மையில் பொருளற்றவைகளைப் பொருளாகக் கருதி உணர்கின்ற மயக்கத்தினாலேயே, சிறப்பற்ற பலவகைப் பிறப்புக்களும் உண்டாகின்றன (௩௱௫௰௧)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) மெய்ப்பொருள் அல்லாதவைகளை மெய்ப்பொருள் என்று தவறாக உணர்கின்ற மயக்க உணர்வால் சிறப்பில்லாத துன்பப் பிறவி உண்டாகும். (௩௱௫௰௧)
— மு. வரதராசன் பொய்யானவற்றை மெய் என்று எண்ணும் மயக்கத்தால் இழிவான பிறப்பு வரும். (௩௱௫௰௧)
— சாலமன் பாப்பையா பொய்யான ஒரு பொருளை மெய்ப்பொருள் என்று மயங்கி நம்புகிறவனின் வாழ்க்கை சிறப்பாக அமையாது (௩௱௫௰௧)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑀮𑁆𑀮 𑀯𑀶𑁆𑀶𑁃𑀧𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀉𑀡𑀭𑀼𑀫𑁆
𑀫𑀭𑀼𑀴𑀸𑀷𑀸𑀫𑁆 𑀫𑀸𑀡𑀸𑀧𑁆 𑀧𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑀼 (𑁔𑁤𑁟𑁒)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Porulalla Vatraip Porulendru Unarum
Marulaanaam Maanaap Pirappu
— (Transliteration) poruḷalla vaṟṟaip poruḷeṉṟu uṇarum
maruḷāṉām māṇāp piṟappu.
— (Transliteration) The misery of birth arises out of the delusion Which takes the unreal for the Real. хинди (हिन्दी)मिथ्या में जब सत्य का, होता भ्रम से भान ।
देता है भव-दुःख को, भ्रममूलक वह ज्ञान । (३५१) телугу (తెలుగు)సత్తు కానిదెల్ల సత్తను నజ్ఞాన
కారణంబె జన్మ కారణంబు (౩౫౧) малаялам (മലയാളം)മൂല്യമില്ലാത്തവസ്തുക്കളജ്ഞാനതിമിരത്തിനാൽ മൂല്യമുള്ളവയായെണ്ണി ക്ലേശമാക്കുന്നു ജീവിതം (൩൱൫൰൧) каннада (ಕನ್ನಡ)ನಿಜವಲ್ಲದವುಗಳನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಮರಳುತನದಿಂದ ಕೀಳಾದ ಹುಟ್ಟು ಸಂಭವಿಸುವುದು. (೩೫೧) санскрит (संस्कृतम्)असत्यं सत्यमित्येव पश्यद्भिर्भ्रममूलत:।
प्राप्यते जन्म चाज्ञानात् गर्हितं दु:खदायकम्॥ (३५१) сингальский (සිංහල)අනියත දෑ නියත - සේ දකිනා මෝහයෙන් මූලා වූ හැමදෙන - නැවත උපදිත් පහන් පරිදි (𑇣𑇳𑇮𑇡) китайский (汉语)妄以虛幻作眞實者, 卽陷入憂苦之生死輪迴. (三百五十一)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Amati-lah khayalan yang menerima kepalsuan sa-bagai kenyataan: nyawa di-bawa-nya sa-mula ka-dunia pilu ini.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)현실성에 대해 비현실성을 택하는 무지함은 쓸모없는 탄생과 고난의 결과를 초래한다. (三百五十一) арабский (العَرَبِيَّة)
الرجل الذى تغلب على عقله الاشتباهات يتخذ اللباطل حقيقة ويورط نفسه فى عالم الاحزان والآلام التى لا تـنتهى (٣٥١)
французы (Français)L’illusion qui fait prendre la chimère pour la réalité, engendre la naissance sans gloire. немецкий (Deutsch)Die Verblendung, unwirkliche Dinge ab wirklich anzusehen, verursacht weitere Geburten. шведский (Svenska)Glädjelöst återfödande åvägabringas av den förblindelse som håller före att overkliga ting är verkliga.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Ab errore, qui quod rerum veritas non est, pro veritate habet, ignobilis ortus proficiscitur. (CCCLI) польский (Polski)Poprzez szlaki, gdzie wiecznie panuje uluda, Cykle wcieleń kolejnych mijają.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
