Если тебе зададут вопрос: «Что же мудрецы называют добродетелью?», ты должен ответить: «Добродетель — это стезя добра, внушающая, что нельзя убивать даже самое крошечное из живых существ на земле» Тамил (தமிழ்)நல்ல ஒழுக்கம் எனப்படுவது யாதென்றால், எந்தவொரு உயிரையும் கொலை செய்யாமலிருத்தல் என்பதைக் கருதும் வாழ்க்கை நெறியே ஆகும் (௩௱௨௰௪)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) நல்ல வழி என்று அறநூல்களால் சொல்லப்படுவது எது என்றால், எந்த உயிரையும் கொல்லாத அறத்தைப் போற்றும் நெறியாகும். (௩௱௨௰௪)
— மு. வரதராசன் நல்ல வழி எது என்றால், எந்த உயிரையும் கொலை செய்யாமல் அறம் காக்கும் வழிதான். (௩௱௨௰௪)
— சாலமன் பாப்பையா எந்த உயிரையும் கொல்லக் கூடாது எனும் நெறி காப்பதுதான் நல்லற வழி எனப்படும் (௩௱௨௰௪)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀦𑀮𑁆𑀮𑀸𑀶𑀼 𑀏𑁆𑀷𑀧𑁆𑀧𑀝𑀼𑀯𑀢𑀼 𑀬𑀸𑀢𑁂𑁆𑀷𑀺𑀷𑁆 𑀬𑀸𑀢𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁃 𑀘𑀽𑀵𑀼𑀫𑁆 𑀦𑁂𑁆𑀶𑀺 (𑁔𑁤𑁜𑁕)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Nallaaru Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum
Kollaamai Soozhum Neri
— (Transliteration) nallāṟu eṉappaṭuvatu yāteṉiṉ yātoṉṟum
kollāmai cūḻum neṟi.
— (Transliteration) What is the perfect path? It is the path of avoiding killing anything. хинди (हिन्दी)लक्षण क्या उस पंथ का, जिसको कहें सुपंथ ।
जीव-हनन वर्जन करे, जो पथ वही सुपंथ ॥ (३२४) телугу (తెలుగు)మంచి మార్గ మొకటి మహిమీద గలదన్ను
జీవహింస లేని భావమొకటె. (౩౨౪) малаялам (മലയാളം)കൊല്ലായ്കയെന്ന കർമ്മത്തിൽ സ്ഥായിയാം നിഷ്ഠ പാലനം നിശ്ചയം സത്യപാന്ഥാവെന്നോതുന്നു ധർമ്മരേഖകൾ (൩൱൨൰൪) каннада (ಕನ್ನಡ)ಯಾವೊಂದು ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಮಾರ್ಗವೇ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥಗಳು ಹೇಳುವ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲ ಒಳ್ಳೆಯದು. (೩೨೪) санскрит (संस्कृतम्)अकृत्वा प्राणिनां हत्यां लक्ष्यमार्गे प्रवर्तनम्।
मोक्षादिलोकजनक: सन्मार्ग इति मन्यते॥ (३२४) сингальский (සිංහල)සඟ මොක් යන දෙකට- හොඳ මල කිමැ යි කියතොත් සව්සතූන් නො නසනු- පිණිස තම සිත තනන මඟ වෙයි (𑇣𑇳𑇫𑇤) китайский (汉语)正道之所在, 爲愛惜一切微小之生命, 不得殺之. (三百二十四)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Apa-kah jalan yang baik? Jalan yang baik ia-lah jalan yang mem- bimbing fikiran bagaimana untok menyelamatkan hidup makhlok yang sa-kechib-nya sa-kali pun.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)모든 생물을 살생하지 않는 것은 유덕한 삶의 방식으로 간주된다. (三百二十四) арабский (العَرَبِيَّة)
طريق السداد هو الذى يمنع الناس من ابادة الخلائق والمخلوقات ولو كانت صغيرة (٣٢٤)
французы (Français)Quel est le meilleur chemin (pour aller au ciel)? Cest celui que l’on suite en ne tuant quelque être que ce soit. немецкий (Deutsch)Wird gefragt, welches der beste Weg ist: Die Tagend, kein Wesen zu töten. шведский (Svenska)Frågar du vad som är den bästa vägen så är det läran om att icke döda något levande.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Si quaeras, quae bona. sit via - via illa qua circumspiciunt , ne quid occidant. (CCCXXIV) польский (Polski)Zawsze pnij się ku górze, gdzie niebo jest czyste, Bez oparów krwi próżno przelanej.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
