Не забыли ли о спасении собственной души люди, которые обеспечивают пропитание подвижникам и аскетам? Тамил (தமிழ்)துறவியர்க்கு உணவு முதலாயின தந்து உதவுதலின் பொருட்டாகவே, இல்லறத்தார்கள் துறவுநெறியைத் தாம் மேற்கொள்ள மறந்தனர் போலும்! (௨௱௬௰௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) துறந்தவர்க்கு உணவு முதலியனக் கொடுத்து உதவவேண்டும் என விரும்பி மற்றவர்கள் (இல்லறத்தினர்) தவம் செய்தலை மறந்தார்களோ (௨௱௬௰௩)
— மு. வரதராசன் துறவு மேற்கொண்டவர்களுக்கு உதவ எண்ணி, மற்றவர்கள் தவம் செய்வதை மறந்து இருப்பார்கள் போலும். (௨௱௬௰௩)
— சாலமன் பாப்பையா துறவிகளுக்குத் துணை நிற்க விரும்புகிறோம் என்பதற்காகத் தாங்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய தவ ஒழுக்கத்தை மற்றவர்கள் மறந்து விடக் கூடாது (௨௱௬௰௩)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀢𑀼𑀶𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀧𑁆𑀧𑀼𑀭𑀯𑀼 𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀺 𑀫𑀶𑀦𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆
𑀫𑀶𑁆𑀶𑁃 𑀬𑀯𑀭𑁆𑀓𑀴𑁆 𑀢𑀯𑀫𑁆 (𑁓𑁤𑁠𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Thurandhaarkkuth Thuppuravu Venti Marandhaarkol
Matrai Yavarkal Thavam
— (Transliteration) tuṟantārkkut tuppuravu vēṇṭi maṟantārkol
maṟṟai yavarkaḷ tavam.
— (Transliteration) Is it to support those who do penance That others have forgotten it? хинди (हिन्दी)भोजनादि उपचार से, तपसी सेवा-धर्म ।
करने हित क्या अन्य सब, भूल गये तप-कर्म ॥ (२६३) телугу (తెలుగు)తపము జేయువారి కుపచరించగనేమొ
నన్యసింపరైరి నకల జనులు. (౨౬౩) малаялам (മലയാളം)താപസർക്കനുകൂലങ്ങൾ ചെയ്തു പുണ്യമെടുക്കുവാൻ വേണ്ടിയല്ലേ ഗൃഹസ്ഥൻവൈരാഗ്യമേൽക്കാതെവാഴ്വതും? (൨൱൬൰൩) каннада (ಕನ್ನಡ)ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೊರೆದು ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಕುಳಿತವರಿಗೆ, ಆಹಾರ ಮೊದಲಾದವನ್ನು ನೀಡಿ ನೆರವಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ ತಪಸ್ವಿಗಳಾಗದೆ ಉಳಿದವರು (ಆಂದರೆ ಗೃಹಸ್ಧರು) ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆಯಾ? (೨೬೩) санскрит (संस्कृतम्)आहारादिप्रदानेन प्रशस्तानां तपस्विनाम्।
गृहस्था: साह्यमिच्छन्तो निवृत्तास्तपस: किमु॥ (२६३) сингальский (සිංහල)ගිහියන් තවුස් දම්- අමතක කර තිබෙන්නේ අහර පැන් ඈ දැ- දෙමින් තවුසන් සනසවන්ටද ? (𑇢𑇳𑇯𑇣) китайский (汉语)忘懷苦行修道者, 豈皆爲照料供養苦行修道之士而然乎? (二百六十三)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Kerana sa-harus-nya ada orang yang menjaga dan memberi makan ka- pada orang2 bertapa maka orang2 yang lain tidak mengamalkan-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)가정적인 사람은 삶을 포기한 자들을 돕기위해 참회를 삼가한다. (二百六十三) арабский (العَرَبِيَّة)
ترك الإرتياض من جانب الباقين ليس إلا بقصد أن يهيئوا طعاما ولباسا للنساك والزهاد (٢٦٣)
французы (Français)Les autres (qui mènent la vie familiale), dans le désir de donner à ceux qui ont renoncé au monde: nourriture, médicaments et hospitalité, semblent avoir oublié de faire eux-mêmes pénitence ! немецкий (Deutsch)Andere scheinen vergessen zu haben, Buße zu üben, nur um die Asktttn zu versorgen. шведский (Svenska)Är det månntro icke för att kunna betjäna asketerna som de andra glömt sina egna fromhets övningar?
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Ceteri studiosi poenitentibus subveniendi- num forte poenitentiae obliti sunt? (CCLXIII) польский (Polski)Wprawdzie nieraz człek prawy zaniedba pokuty, Bo od modłów ważniejsze są czyny.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
