Мудрецы, размышляющие над значительными тайнами, не станут произносить пустых слов, лишенных великого смысла Тамил (தமிழ்)அருமையான பயன்களை ஆராய்கின்ற அறிவாளர்கள், பெரும் பயன் இல்லாத சொற்களை ஒருபோதுமே சொல்ல மாட்டார்கள் (௱௯௰௮)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) அருமையான பயன்களை ஆராயவல்ல அறிவை உடைய அறிஞர், மிக்க பயன் இல்லாத சொற்களை ஒருபோதும் சொல்லமாட்டார் (௱௯௰௮)
— மு. வரதராசன் அரிய பயன்களை ஆராயும் அறிவுடையோர், பெரும்பயன் இல்லாத சொற்களைச் சொல்வார். (௱௯௰௮)
— சாலமன் பாப்பையா அரும்பயன்களை ஆராய்ந்து அறியக்கூடிய ஆற்றல் படைத்தவர், பெரும்பயன் விளைவிக்காத எந்தச் சொல்லையும் பயன்படுத்த மாட்டார் (௱௯௰௮)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀅𑀭𑀼𑀫𑁆𑀧𑀬𑀷𑁆 𑀆𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀶𑀺𑀯𑀺𑀷𑀸𑀭𑁆 𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀭𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀫𑁆𑀧𑀬𑀷𑁆 𑀇𑀮𑁆𑀮𑀸𑀢 𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆 (𑁤𑁣𑁙)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Arumpayan Aayum Arivinaar Sollaar
Perumpayan Illaadha Sol
— (Transliteration) arumpayaṉ āyum aṟiviṉār collār
perumpayaṉ illāta col.
— (Transliteration) The wise who weigh their worth Refrain from words that have no grain of worth. хинди (हिन्दी)उत्तम फल की परख का, जिनमें होगा ज्ञान ।
महा प्रयोजन रहित वच, बोलेंगे नहिं जान ॥ (१९८) телугу (తెలుగు)సత్తులేని మాట సర్వజ్ఞు లాడరు
పలికిరేని దాన ఫలిత ముండు. (౧౯౮) малаялам (മലയാളം)മാലോകര റിയത്തക്ക തത്വങ്ങളുരിയാടുവാൻ കഴിവുള്ളോർ ദുർവാക്യങ്ങളൊരുനാളും കഥിച്ചിടാ (൱൯൰൮) каннада (ಕನ್ನಡ)ಮಹೋನ್ನತ ಫಲಗಳನ್ನು ಅರಸುವ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯುಳ್ಳ ಅರಿವುಳ್ಳವರು, ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ತಾರದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡರು. (೧೯೮) санскрит (संस्कृतम्)मोक्षाद्युत्तमलाभार्थे मीमांसन्ते मिथस्तु ये ।
अल्पलाभकरं वाक्यं न ते ब्रूयुर्मनीषिण: ॥ (१९८) сингальский (සිංහල)අනඟි පල විමසන - නැණවත් දනෝ නො කියති මහත් පල නොම දෙන- වදන් කිසිවිට කූමක් පිණිසත් (𑇳𑇲𑇨) китайский (汉语)深思遠慮之智人, 不作無益之空談. (一百九十八)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Orang bijaksana yang memusatkan pemikiran-nya untok menyele- saikan mas’alah2 yang besar tidak akan menguchapkan sa-suatu yang tidak penting benar isi-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)지혜와 이성이 있는 사람은 결코 쓸모없는 발언을 하지 않으리라. (百九十八) арабский (العَرَبِيَّة)
أصحاب الفطنة والذكاء الذين يركزون جهودهم فى إنجاز الاعمال الكبيرة لا يتحدثون إلا بعد التفكر ولا يتكلمون لكلام فارغ لا معنى له (١٩٨)
французы (Français)Les savants qui ont la capacité d’étudier les matières d’une rare utilité, n’emploient pas de mots qui ne soient pas d’une utilité effective. немецкий (Deutsch)Der Weise wägt den Wert jeder Aussage ab und spricht keine Worte, die unergiebig sind. шведский (Svenska)De visa som har lärt sig söka det högsta goda förfaller ej till att tala onyttiga ord.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Sapientes, qui sensum rarum perscrutantur, nihil dicunt, quiu gravem sensum habeat. (CXCVIII) польский (Polski)Zdanie mędrca potrafi zaciążyć jak brzemię, Bowiem wagę ma znaczną. Z reguły.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
