Добродетельным может считаться семьянин,,оторый не соблазняется чарами чужой жены Тамил (தமிழ்)அறத்தின் இயல்போடு பொருந்தி இல்வாழ்விலே வாழ்பவன் என்பவன், பிறனுக்கு உரியவளின் பெண்மையை விரும்பாதவனே ஆவான் (௱௪௰௭)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) அறத்தின் இயல்போடு பொருந்தி இல்வாழ்க்கை வாழ்பவன், பிறனுக்கு உரிமையானவளின் பெண் தன்மையை விரும்பாதவனே (௱௪௰௭)
— மு. வரதராசன் அடுத்தவனுக்கு உரிமையானவனின் பெண்மையை விரும்பாதவன் அறத்துடன் குடும்பம் நடத்துபவன் எனப்படுவான் (௱௪௰௭)
— சாலமன் பாப்பையா பிறன் மனைவியிடம் பெண்மை இன்பத்தை நாடிச் செல்லாதவனே அறவழியில் இல்வாழ்க்கை மேற்கொண்டவன் எனப்படுவான் (௱௪௰௭)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀅𑀶𑀷𑀺𑀬𑀮𑀸𑀷𑁆 𑀇𑀮𑁆𑀯𑀸𑀵𑁆𑀯𑀸𑀷𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀧𑀸𑀷𑁆 𑀧𑀺𑀶𑀷𑀺𑀬𑀮𑀸𑀴𑁆
𑀧𑁂𑁆𑀡𑁆𑀫𑁃 𑀦𑀬𑀯𑀸 𑀢𑀯𑀷𑁆 (𑁤𑁞𑁘)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Araniyalaan Ilvaazhvaan Enpaan Piraniyalaal
Penmai Nayavaa Thavan
— (Transliteration) aṟaṉiyalāṉ ilvāḻvāṉ eṉpāṉ piṟaṉiyalāḷ
peṇmai nayavā tavaṉ.
— (Transliteration) He is a virtuous householder Who does not covet another's wife. хинди (हिन्दी)जो गृहस्थ पर-दार पर, होवे नहिं आसक्त ।
माना जाता है वही, धर्म-कर्म अनुरक्त ॥ (१४७) телугу (తెలుగు)క్రమము దప్పునట్టి గార్హస్థ్య ధర్మంబు
అన్య స్త్రీలఁ గవయ నట్టి దగును (౧౪౭) малаялам (മലയാളം)പരസ്ത്രീയിൽ മനം വെക്കാതുള്ളം ശുദ്ധമിയന്നവൻ ധർമ്മമാർഗ്ഗേചരിക്കുന്ന ഗൃഹസ്ഥാശ്രമിയായിടും (൱൪൰൭) каннада (ಕನ್ನಡ)ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆವ ಗೃಹಸ್ಥನೆಂದರೆ, ಪರಸ್ತ್ರೀಯ ಅಂಗಲಾವಣ್ಯವನ್ನು ಬಯಸದಿರುವವನೇ (೧೪೭) санскрит (संस्कृतम्)धर्म मार्गेण गार्हस्थ्यसेवनेनेह जीवत: ।
अन्यदीयेषु दारेषु मतिरेव न जायते ॥ (१४७) сингальский (සිංහල)පරඹුන් වෙතට ගොස් - සහවසෙහි නො බැඳෙන්නා ලෝ දහම දැනැඳින - එලෙස දිවි ගෙවන ගිහියා වේ (𑇳𑇭𑇧) китайский (汉语)眞守正道之居士, 不爲他人妻室之姿色所誘. (一百四十七)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Suchi-lah tuan rumah yang tidak sadikit terpikat oleh kechantekan isteri tetangga-nya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)올바른 생활을 이끄는 가정적인 남자는 타인의 아내를 탐내지 않으리라. (百四十七) арабский (العَرَبِيَّة)
رب البيت الصادق هو الذى لا يرغب إلى الإستلذاذ بجمال زوجة غيره (١٤٧)
французы (Français)Celui qui ne convoite pas la femme d’autrui est le père de famille vertueux. немецкий (Deutsch)Ein tugendhafter Hausherr begehrt kerne Frau, die einem anderen gehört. шведский (Svenska)Som en dygdig husfader må den räknas som icke åtrår sin grannes hustru och hennes kvinnliga fägring.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Maritus, cujus virtus propria est, dicetur ille, qui non desiderat corpus illius, quae est alterius propria. (CXLVII) польский (Polski)Bowiem człowiek rzetelny po prostu nie zdoła Wobec innych zamiarów złych rościć.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
