Лишь одни благородные деяния послужат мерилом истинно благородного рождения, а дурной образ жизни опустит тебя до уровня низких людей Тамил (தமிழ்)ஒழுக்கம் உடையவராக இருப்பதே உயர்ந்த குடிப்பிறப்பின் தன்மை; ஒழுக்கம் கெடுதல் இழிந்த பிறப்பின் தன்மையாகி விடும் (௱௩௰௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒழுக்கம் உடையவராக வாழ்வதே உயர்ந்த குடிப்பிறப்பின் தன்மையாகும்; ஒழுக்கம் தவறுதல் இழிந்த குடிப்பிறப்பின் தன்மையாகி விடும். (௱௩௰௩)
— மு. வரதராசன் தனி மனிதன் தான் வகிக்கும் பாத்திரத்திற்கு ஏற்ற ஒழுக்கம் உடையவனாக வாழ்வதே குடும்பப் பெருமை; அத்தகைய ஒழுக்கம் இல்லாது போனால் இழிந்த குடும்பத்தில் பிறந்தது ஆகிவிடும். (௱௩௰௩)
— சாலமன் பாப்பையா ஒழுக்கம் உடையவராக வாழ்வதுதான் உயர்ந்த குடிப்பிறப்புக்கு எடுத்துக் காட்டாகும் ஒழுக்கம் தவறுகிறவர்கள் யாராயினும் அவர்கள் இழிந்த குடியில் பிறந்தவர்களாகவே கருதப்படுவர் (௱௩௰௩)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀑𑁆𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆 𑀉𑀝𑁃𑀫𑁃 𑀓𑀼𑀝𑀺𑀫𑁃 𑀇𑀵𑀼𑀓𑁆𑀓𑀫𑁆
𑀇𑀵𑀺𑀦𑁆𑀢 𑀧𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑀸𑀬𑁆 𑀯𑀺𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁤𑁝𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Ozhukkam Utaimai Kutimai Izhukkam
Izhindha Pirappaai Vitum
— (Transliteration) oḻukkam uṭaimai kuṭimai iḻukkam
iḻinta piṟappāy viṭum.
— (Transliteration) Propriety of conduct is great birth, And impropriety will sink into a mean birth. хинди (हिन्दी)सदाचार-संपन्नता, है कुलीनता जान ।
चूके यदि आचार से, नीच जन्म है मान ॥ (१३३) телугу (తెలుగు)ఇంటి గొప్పదనము నెఱిగించు నడవడి
మంచి చెడుగు దాన నెంచదగును (౧౩౩) малаялам (മലയാളം)സ്വഭാവഗുണമെപ്പോഴും കുലമേന്മക്ക് ചേർന്നതാം; ദുഷ്ടസ്വഭാവിയാണെങ്കിൽ ജന്മം നീചകുലത്തിലാം (൱൩൰൩) каннада (ಕನ್ನಡ)್ಳೆಯ ನಡತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದೇ ಸತ್ಕುಲ ಸಂಪನ್ನತೆ; ಕೆಟ್ಟ ನಡತೆ ಕೀಳು ಹುಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದು. (೧೩೩) санскрит (संस्कृतम्)य: सदाचारसम्पन्न: स कुलीन इतीर्यते ।
य: सदाचाररहितस्त्वकुलीन: स गण्यते ॥ (१३३) сингальский (සිංහල)මනා පැවතූම් ඇති - ගතියම උසස් බව දෙයි නොමනා පැවතූමෙන් - පහත් බව ඇතිවේවි හැමවිට (𑇳𑇬𑇣) китайский (汉语)正當之行爲足以光耀門庭; 卑鄱之行爲則使人淪於下流. (一百三十三)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Penghidupan yang suchi membayangkan keluarga yang di-hormati: tetapi kelakuan yang rendah menempatkan sa-saorang di-tempat yang hina.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)규율은 고귀한 탄생의 표시이다. 규율 부족은 비천한 탄생을 나타낸다. (百三十三) арабский (العَرَبِيَّة)
السلوك الطيب ينبى عن شرافة عائلته النبيلة والسلوك السيئ يجعل الفرد لا وزن له (١٣٣)
французы (Français)La moralité dénote l’homme de race; l’immoralité place l’homme dans la classe inférieure. немецкий (Deutsch)Die Größe der Geburt liegt in gutem Benehmen - schlechtes Benehmen führt die Geburt zur Erniedrigung. шведский (Svenska)Av god kast är den som iakttar gott uppträdande. Lägre än tilllågkast sjunker man vid dåligt uppträdande.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Mores boni nobilitas generis sunt, mores corrupti aunt generis obscuritas. (CXXXIII) польский (Polski)Czyn szlachetny nie skrzywdzi twych dzieci i wnucząt, Zły - pogrąży je w wielkim bajorze.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
