Если твое сердце уходит со стези беспристрастия и погружается в запретные веши,- знай: ты близок к гибели. Тамил (தமிழ்)தன் நெஞ்சமானது நடுவுநிலைமையிலிருந்து விலகி, தவறு செய்பவன், ‘யான் இதனால் கெடுவேன்’ என்பதனையும் அறிந்து கொள்வானாக! (௱௰௬)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) தன் நெஞ்சம் நடுவுநிலை நீங்கித் தவறு செய்ய நினைக்குமாயின், நான் கெடப்போகின்றேன் என்று ஒருவன் அறிய வேண்டும். (௱௰௬)
— மு. வரதராசன் தன் நெஞ்சம் நீதியை விட்டுவிட்டு அநீதி செய்ய எண்ணி னால், அதுவே தான் கெடப் போவதற்கு உரிய அறிகுறி. (௱௰௬)
— சாலமன் பாப்பையா நடுவுநிலைமை தவறிச் செயல்படலாம் என்று ஒரு நினைப்பு ஒருவனுக்கு வந்து விடுமானால் அவன் கெட்டொழியப் போகிறான் என்று அவனுக்கே தெரியவேண்டும் (௱௰௬)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀓𑁂𑁆𑀝𑀼𑀯𑀮𑁆𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀧𑀢𑀼 𑀅𑀶𑀺𑀓𑀢𑀷𑁆 𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀫𑁆
𑀦𑀝𑀼𑀯𑁄𑁆𑀭𑀻𑀇 𑀅𑀮𑁆𑀮 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀺𑀷𑁆 (𑁤𑁛𑁗)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Ketuvalyaan Enpadhu Arikadhan Nenjam
Natuvoreei Alla Seyin
— (Transliteration) keṭuvalyāṉ eṉpatu aṟikataṉ neñcam
naṭuvorī'i alla ceyiṉ.
— (Transliteration) If your thoughts show signs of doing injustice, Know that misfortune awaits you. хинди (हिन्दी)सर्वनाश मेरा हुआ, यों जाने निर्धार ।
चूक न्याय-पथ यदि हुआ, मन में बुरा विचार ॥ (११६) телугу (తెలుగు)అంతరాత్మ న్యాయ మందించు చుండగా
చెవిని బెట్ట్కున్నఁజెడు నతండు (౧౧౬) малаялам (മലയാളം)നിഷ്പക്ഷനിലവിട്ടുംകൊണ്ടുള്ളം ചായുന്നതാകുകിൽ നീക്കം നാശത്തിലേക്കാണെന്നുള്ള ബോധമുദിക്കണം (൱൰൬) каннада (ಕನ್ನಡ)ಸಮದರ್ಶಿತನವನ್ನು ಮರೆತು ಅಲ್ಲದುದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ತಾನು ಕೆಡುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅರಿಯಲಿ (೧೧೬) санскрит (संस्कृतम्)हृदयं पक्षपातेन यदि पापं विचिन्तयेत् ।
तदुत्पात इति ज्ञेयं भाविनाशस्य मूचकम् ॥ (११६) сингальский (සිංහල)මැදහත් බවින් තොර - සිතකින් කළොත් අදහම් එ නයින් වැනසෙනුයෙ - තමා බව දැනගනුව නිසැකින් (𑇳𑇪𑇦) китайский (汉语)一念離善向惡, 毁滅卽不在遠. (一百十六)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Bila hati-mu terpesong dari yang benar dan masok ka-jalan yang jahat, ketahui-lah kehanchoran telah menghampiri-mu.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)정의의 경로에서 벗어나 악을 행하는 사람은 반드시 파멸하리라. (百十六) арабский (العَرَبِيَّة)
النطق بفكرة غيرعادلة ربما يودى صاحبها الى الهلاكة (١١٦)
французы (Français)Si la volonté de quelqu’un, déviant du chemin de la Justice, pense à commettre l’injustice, qu’il sache que c’est pour son malheur. немецкий (Deutsch)«Ich verderbe» - dies soll der wissen, dessen Gedanken von der Gerechtigkeit abweichen und Schlechtes begehen. шведский (Svenska)Om någon i sitt hjärta överger rättvisans väg så må han inse att detta är början till hans fördärv.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Si animus tuus aequitatem deserens, quod iniquum est fecerit, scias, hoc idem esse ac si dicas ,,peribo." (CXVI) польский (Polski)Nawet słowo być może przyczyną ruiny, Gdy zrodziła je myśl niegodziwa.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
