Доставшееся неправедным путем богатство следует оставить, даже если оно приносит тебе блаженство. Тамил (தமிழ்)நன்மையே தருவது என்றாலும், நடுவுநிலைமை தவறுதலால் வருகின்ற வளத்தை, அப்போதே உள்ளத்திலிருந்து போக்கி விட வேண்டும் (௱௰௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) தீமை பயக்காமல் நன்மையே தருவதானாலும் நடுவு நிலைமை தவறி உண்டாகும் ஆக்கத்தை அப்போதே கைவிட வேண்டும். (௱௰௩)
— மு. வரதராசன் நன்மையே தருவதாக இருந்தாலும் நீதியை விட்டு விலகுவதால் வரும் லாபத்தை, அப்பொழுதே விட்டு விடுக. (௱௰௩)
— சாலமன் பாப்பையா நடுவுநிலை தவறுவதால் ஏற்படக்கூடிய பயன் நன்மையையே தரக் கூடியதாக இருந்தாலும், அந்தப் பயனைக் கைவிட்டு நடுவுநிலையைத்தான் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் (௱௰௩)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀦𑀷𑁆𑀶𑁂 𑀢𑀭𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀝𑀼𑀯𑀺𑀓𑀦𑁆𑀢𑀸𑀫𑁆 𑀆𑀓𑁆𑀓𑀢𑁆𑀢𑁃
𑀅𑀷𑁆𑀶𑁂 𑀬𑁄𑁆𑀵𑀺𑀬 𑀯𑀺𑀝𑀮𑁆 (𑁤𑁛𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Nandre Tharinum Natuvikandhaam Aakkaththai
Andre Yozhiya Vital
— (Transliteration) naṉṟē tariṉum naṭuvikantām ākkattai
aṉṟē yoḻiya viṭal.
— (Transliteration) Though profitable, turn away From unjust gains without delay. хинди (हिन्दी)तजने से निष्पक्षता, जो धन मिले अनन्त ।
भला, भले ही, वह करे तजना उसे तुरन्त ॥ (११३) телугу (తెలుగు)ఇంద్రవదని బుధుల కెక్కువ గాడెన్న
ధర్మ పక్షమునకుఁ దగనిదైన (౧౧౩) малаялам (മലയാളം)നീതിയല്ലാത്ത മാർഗ്ഗേണ നേടുന്ന പൊരുളൊക്കെയും നിർദ്ദോഷമെന്ന് കണ്ടാലും നിരാകരിക്കലുതത്തമം (൱൰൩) каннада (ಕನ್ನಡ)ಸಮದರ್ಶಿತನವನ್ನು ತೊರೆದು ಉಂಟಾಗುವ ಸಂಪತ್ತು, (ಅದು ನಮಗೆ) ಒಳಿತನ್ನೇ ತಂದರೂ ಒಡನೆಯೇ ಕೈಬಿಡಬೇಕು. (೧೧೩) санскрит (संस्कृतम्)पक्षपातार्जितं वित्तं सुखं नैव प्रयच्छति ।
कदाचित् सुखदं भायादथापि परिवर्जयेत् ॥ (११३) сингальский (සිංහල)නොමැදහත් ගූණයෙන් - ලද දනින් වුව යහපත මනැසින් මෙනෙහි කර - හනික අත්හැර දැමිය යුතූමයි (𑇳𑇪𑇣) китайский (汉语)由不義而來之成功, 雖屬有利無害, 亦應避免之. (一百十三)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Biar pun hanya untong sahaja datang-nya, usah-lah di-jamah harta yang datang-nya serong.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)부당한 수단을 통해 제공되는 부에서 얻어질 수 있는 그 어떤 좋은 것이라도 멀리해야 한다. (百十三) арабский (العَرَبِيَّة)
أمسك نفسك عن الثروة المكتسبة من الحرام ولو دفعت بك الى الرفاهية (١١٣)
французы (Français)Abandonner sur-le-champ la richesse acquise hors des règles de la Justice, quand bien même elle ne causerait que du bien. немецкий (Deutsch)Scheint etwas auch Gutes zu bringen - ist der Gewinn mit Parteilichkeit verbunden, lass ihn augenblicklich fahren. шведский (Svenska)Även om den syns dig förmånlig må du genast förkasta den rikedom som har inbringats av bristande oväld.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Quantumvis boni tibi afferat, fortunam, quae aequitatem migrando nascetur, statim abjicias. (CXIII) польский (Polski)Lepiej jest zrezygnować z bogactwa i chwały, Jeśli były nabyte złą drogą.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
