Нет нужды засевать свое поле человеку, который щедро угостив пришедших, сам вкушает остатки угощения Тамил (தமிழ்)விருந்தினரைப் போற்றியபின், எஞ்சியதைத் தான் உண்ணுகிறவனுடைய நிலத்தில், விதையும் விதைக்க வேண்டுமோ? (௮௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) விருந்தினரை முன்னே போற்றி உணவளித்து மிஞ்சிய உணவை உண்டு வாழ்கின்றவனுடைய நிலத்தில் விதையும் விதைக்க வேண்டுமோ? (௮௰௫)
— மு. வரதராசன் விருந்தினர் முதலில் உண்ண, மிஞ்சியவற்றையே உண்பவனின் நிலத்தில் விதைக்கவும் வேண்டுமா? (௮௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா விருந்தினர்க்கு முதலில் உணவளித்து மிஞ்சியதை உண்டு வாழும் பண்பாளன், தன் நிலத்திற்குரிய விதையைக்கூட விருந்தோம்பலுக்குப் பயன்படுத்தாமல் இருப்பானா? (௮௰௫)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀯𑀺𑀢𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀝𑀮𑁆𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑁄 𑀯𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑁄𑀫𑁆𑀧𑀺
𑀫𑀺𑀘𑁆𑀘𑀺𑀮𑁆 𑀫𑀺𑀘𑁃𑀯𑀸𑀷𑁆 𑀧𑀼𑀮𑀫𑁆 (𑁢𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Viththum Italventum Kollo Virundhompi
Michchil Misaivaan Pulam
— (Transliteration) vittum iṭalvēṇṭum kollō viruntōmpi
miccil micaivāṉ pulam.
— (Transliteration) Should his field be sown, Who first feeds the guests and eats the rest? хинди (हिन्दी)खिला पिला कर अतिथि को, अन्नशेष जो खाय ।
ऐसों के भी खेत को, काहे बोया जाया ॥ (८५) телугу (తెలుగు)అతిథి తినఁగ మిగులు నన్నంబు దినువాని
నేల విత్తనంబు లేల జల్ల? (౮౫) малаялам (മലയാളം)അതിഥി സൽക്കാരം ചെയ്തു ശേഷിപ്പതു ഭുജിപ്പവൻ സ്വന്തം കൃഷിയിടത്തിങ്കൽ വിത്തുപാകേണ്ടതില്ല പോൽ (൮൰൫) каннада (ಕನ್ನಡ)ಅತಿಥಿಗಳನ್ನುಪಚರಿಸಿ, ಉಣಬಡಿಸಿ ಮಿಕ್ಕುದನ್ನು ತಾನುಣ್ಣುವವಸ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತಲೇಕೆ? (ಬಿತ್ತದೆಯೇ ತಾನಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವುದು) (೮೫) санскрит (संस्कृतम्)भोजयित्वा ऽतिथिं पूर्वे शिष्टं स्वीकृत्य जीवत्: ।
बीजावापं विना क्षेत्रे जातन्ते सस्यसम्पद: ॥ (८५) сингальский (සිංහල)අමුත්තන් පිළිගෙන - ඉතිරි දැයකින් යැපුනේ කූඹුරෙහි බීජයන්- වපුර ලන්නට පවා ඇවැසිද ? (𑇱𑇥) китайский (汉语)人先以飲食欵待賓客, 而自食其餘者, 其田地豈須播種. (八十五)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Lihat-lah orang yang memberi makan tetamu-nya dahulu, kcmudian memakan apa yang tinggal: perlu-kah tanah-nya menunggu semaian?
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)손님을 접대한 후 먹는 자는 밭에 씨앗을 심지않고도 수확물을 거두리라. (八十五) арабский (العَرَبِيَّة)
الرجل الذى يأكل مما يبقى على المائدة بعد إكرام الضيوف حقـله لا يحتاج إلى مزيد من البذور (٨٥)
французы (Français)Les champs de celui qui satisfait d’abord les hôtes et ne prend que la nourriture qui reste, ont-ils besoin d’être ensemencés. немецкий (Deutsch)Wer seine Gäste speist und dann die Überbleibsel isst - muss der sein Feld einsäen? шведский (Svenska)Den som skänker ut åt andra och unnar sig själv blott de smulor som blir över, hans åkrar bär skörd även utan att han sår.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Numquid opus erit, ut semen etiam spargatur in agro illius, qui, postquam providerit hospiti, quod supcrest, comedit ipse? (LXXXV) польский (Polski)Bo gospodarz, co najpierw innego nakarmi, Ma, zaiste, już pole obsiane.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
