Негоже, закрывшись в доме, вкушать яства одному, не зазывая в дом просящего горсть риса, даже если у вкушающего напиток, дарующий бессмертие Тамил (தமிழ்)விருந்தாக வந்தவர் வெளியே சென்றிருக்க, தான் மட்டும் உண்ணுதல், சாவா மருந்தாகிய அமிழ்தமே என்றாலும் விரும்பத் தக்கது அன்று (௮௰௨)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) விருந்தினராக வந்தவர் வீட்டின் புறத்தே இருக்கத் தான் மட்டும் உண்பது சாவாமருந்தாகிய அமிழ்தமே ஆனாலும் அது விரும்பத்தக்கது அன்று (௮௰௨)
— மு. வரதராசன் விருந்தினர் வீட்டிற்கு வெளியே இருக்கத் தான் மட்டும் தனித்து உண்பது, சாவைத் தடுக்கும் மருந்தே என்றாலும், விரும்பத் தக்கது அன்று (௮௰௨)
— சாலமன் பாப்பையா விருந்தினராக வந்தவரை வெளியே விட்டுவிட்டுச் சாகாத மருந்தாக இருந்தாலும் அதனைத் தான் மட்டும் உண்பது விரும்பத் தக்க பண்பாடல்ல (௮௰௨)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀯𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀧𑀼𑀶𑀢𑁆𑀢𑀢𑀸𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀷𑀼𑀡𑁆𑀝𑀮𑁆 𑀘𑀸𑀯𑀸
𑀫𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑁂𑁆𑀷𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀯𑁂𑀡𑁆𑀝𑀶𑁆𑀧𑀸𑀶𑁆 𑀶𑀷𑁆𑀶𑀼 (𑁢𑁓)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Virundhu Puraththadhaath Thaanuntal Saavaa
Marundheninum Ventarpaar Randru
— (Transliteration) viruntu puṟattatāt tāṉuṇṭal cāvā
marunteṉiṉum vēṇṭaṟpāṟ ṟaṉṟu.
— (Transliteration) With a guest outside, it is wrong to eat alone, Even the nectar of immortality. хинди (हिन्दी)बाहर ठहरा अतिथि को, अन्दर बैठे आप ।
देवामृत का क्यों न हो, भोजन करना पाप ॥ (८२) телугу (తెలుగు)అతిథి బయటనుంచి యమృతమే యైన దా
నారగింప న్యాయ దూరమగును. (౮౨) малаялам (മലയാളം)അതിഥി വിട്ടിലുള്ളപ്പോൾ തനിയേ താൻ ഭുജിച്ചിടൽ അമൃത് തന്നെയായാലുമൊട്ടുമുചിതമല്ല കേൾ (൮൰൨) каннада (ಕನ್ನಡ)ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಬಂದವರು ಹೊರಗಿರುವಾರ ಅದು ಅಮೃತವಾದರೂ ತಾನೊಬ್ಬನೇ ಉಣ್ಣಲು ಬಯಸ ಬಾರದು. (೮೨) санскрит (संस्कृतम्)प्रियातिथिमसम्मान्य गृहे यद्वस्तु भुज्यते ।
साक्षादमृतमेवास्तु न तच्छ्लाघ्यं कदाचन ॥ (८२) сингальский (සිංහල)නිවස පිට සිටියදී - පැමිණෙන ලද අමුත්තා අම දහරක් වුවත් - කෑම නොයෙදේ තනිව රාසින් (𑇱𑇢) китайский (汉语)如賓客尚未進食, 卽供品亦不應獨嘗. (八十二)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Walau angin keabadian sa-kali pun, jikalau tetamu ada di-rumah ta’ harus-lah di-chechap sendirian.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)손님과 공유하지 않고 신성한 꿀을 먹는 것은 바람직하지 않다. (八十二) арабский (العَرَبِيَّة)
لا يحسن بالرجل أن يتناول طعامه ولو من رحيق الخلود والضيف ينتظره على بابه (٨٢)
французы (Français)Goûter même le breuvage qui donne l’immortalité, en laissant les hôtes hors la maison est un acte indésirable. немецкий (Deutsch)Handelte es sich selbst um unsterblichen Nektar - keiner sollte ihn allein genießen und den Gast davon ausschließen. шведский (Svenska)Om främlingen står hungrig utanför din dörrså är det intet värt om än ditt bord bjuder på gudars odödlighetsdryck.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Dum hospes foris versatur, intus solum edere, etiamsi sit ambrosia, non desiderandum est. (LXXXII) польский (Polski)Nawet boskim nektarem podzielić się trzeba, Kiedy goście przybędą di ciebie.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
