Семьянин все свои основные усилия прикладывает для блага умерших, бога, гостей, родных и самого себя Тамил (தமிழ்)தென்புலத்தார், தெய்வம், விருந்தினர், சுற்றத்தார், தன் குடும்பம் என்னும் ஐந்திடத்தும் பேணுதல் இல்வாழ்பவனுக்குச் சிறப்பாகும் (௪௰௩)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) தென்புலத்தார், தெய்வம் விருந்தினர், சுற்றத்தார், தான் என்ற ஐவகையிடத்தும் அறநெறி தவறாமல் போற்றுதல் சிறந்த கடமையாகும். (௪௰௩)
— மு. வரதராசன் இறந்து தென்திசையில் வாழ்பவர், தேவர்கள், விருந்தினர், சுற்றத்தார், தான் என்னும் ஐந்து பேருக்கும் செய்ய வேண்டிய அறத்தைத் தவறாமல் செய்வது சிறப்பு. (௪௰௩)
— சாலமன் பாப்பையா வாழ்ந்து மறைந்தோரை நினைவுகூர்தல், வாழ்வாங்கு வாழ்வோரைப் போற்றுதல், விருந்தோம்பல், சுற்றம் பேணல் ஆகிய கடமைகளை நிறைவேற்றத் தன்னை நிலைப்படுத்திக் கொள்ளல் எனப்படும் ஐவகை அறநெறிகளும் இல்வாழ்வுக்குரியனவாம் (௪௰௩)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆𑀧𑀼𑀮𑀢𑁆𑀢𑀸𑀭𑁆 𑀢𑁂𑁆𑀬𑁆𑀯𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀭𑀼𑀦𑁆𑀢𑁄𑁆𑀓𑁆𑀓𑀮𑁆 𑀢𑀸𑀷𑁂𑁆𑀷𑁆𑀶𑀸𑀗𑁆𑀓𑀼
𑀐𑀫𑁆𑀧𑀼𑀮𑀢𑁆𑀢𑀸𑀶𑀼 𑀑𑀫𑁆𑀧𑀮𑁆 𑀢𑀮𑁃 (𑁞𑁔)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Thenpulaththaar Theyvam Virundhokkal Thaanendraangu
Aimpulaththaaru Ompal Thalai
— (Transliteration) teṉpulattār teyvam viruntokkal tāṉeṉṟāṅku
aimpulattāṟu ōmpal talai.
— (Transliteration) A householder's main duty is to serve these five: God, guests, kindred, ancestors and himself. хинди (हिन्दी)पितर देव फिर अतिथि जन, बन्धु स्वयं मिल पाँच ।
इनके प्रति कर्तव्य का, भरण धर्म है साँच ॥ (४३) телугу (తెలుగు)పితరు, దైవ మతిధి పేదలు తానైదు
ధర్మములను గేస్తు తప్పకుండు. (౪౩) малаялам (മലയാളം)പിതൃക്ക, ളതിഥി, ദൈവം കുഡുംബാദികൾതാനുമാം ധർമ്മമൈവർക്കനുഷ്ഠിക്കലെന്നും കടമായായിടും (൪൰൩) каннада (ಕನ್ನಡ)ಪಿತೃಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಅತಿಥಿಗಳು, ನೆಂಟರಿಷ್ಟರು ಮತ್ತು ತಾನು- ಈ ಐವರ ಋಣಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವುದೇ ಗೃಹಸ್ಥ ಧರ್ಮದ ಮಹೋನ್ನತ ಕರ್ತವ್ಯ. (೪೩) санскрит (संस्कृतम्)पितृदेवातिथीनां च बन्धूनामात्मनस्तथा ।
सत्कृतिर्धर्ममागेंण गृहस्थस्य वरा मता ॥ (४३) сингальский (සිංහල)පියසුන් ද දෙවියන් - නෑයන් අමුත්තන් සහ තමා යන පස් දෙන - රැකූම ගිහියගෙ අතූම් ගතිය යි (𑇭𑇣) китайский (汉语)至高之德行乃對祖先, 神明, 賓客, 親戚, 與一己盡其全責. (四十三)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Tanggong-jawab kepala keluarga lima semua-nya; ia-itu memberi sedekah kapada pitri, membuat korban kapada Dewa2, menerima tamu, menolong saudara mara dan memelihara diri sendiri.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)조상, 신, 자신, 친척, 손님은 가정적인 사람의 주된 관심사이다. (四十三) арабский (العَرَبِيَّة)
رب البيت هو الذى يودى واجباته لآبائه وآلهته وضيوفه وذوى قرابته ولنفسه (٤٣)
французы (Français)S’acquitter sans jamais y manquer des cinq devoirs suivants: offrir des oblations aux mânes des ancêtres, faire des sacrifices aux dieux, soigner les hôtes, obliger ses parents et s’occuper de soi-même: telle est la vertu glorieuse du chef de famille. немецкий (Deutsch)Höchste Pflicht ist, den fünf Wesen zu dienen: Geistern, Gott, den Gästen, den Angehörigen und dem eigenen Selbst. шведский (Svenska)Husbondens främsta dygd är att sörja för sina förfäder, för gudarna, gästerna, de anhöriga och sist för sig själv i nämnda femfaldiga ordning.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)ln hos quinque in, manes, in Deum. in hospitem, in consanguineos et in se ipsum morem traditum diligenter observare, hoc caput est. (XLIII) польский (Polski)Ten, co w sercu ma Boga, rodzice mu mili, A pamięta o dzieciach i żonie,
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
