Исполненные величия праведники способны совершить невероятные деяния, которые не под силу низменным Тамил (தமிழ்)செய்வதற்கு அருமையானவற்றைச் செய்பவர் பெரியோர்; சிறியோர், செய்வதற்கு அரியவற்றைச் செய்யமாட்டாதவர் ஆவர் (௨௰௬)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) செய்வதற்கு அருமையான செயல்களை செய்ய வல்லவரே பெரியோர். செய்வதற்கு அரிய செயல்களைச் செய்யமாட்டாதவர் சிறியோர். (௨௰௬)
— மு. வரதராசன் பிறர் செய்வதற்கு முடியாத செயல்களைச் செய்பவரே மேன்மக்கள்; செய்ய முடியாதவரோ சிறியவரே. (௨௰௬)
— சாலமன் பாப்பையா பெருமை தரும் செயல்களைப் புரிவோரைப் பெரியோர் என்றும், சிறுமையான செயல்களையன்றிப் பெருமைக்குரிய செயல்களைச் செய்யாதவர்களைச் சிறியோர் என்றும் வரையறுத்துவிட முடியும் (௨௰௬)
— மு. கருணாநிதி Брахми (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀘𑁂𑁆𑀬𑀶𑁆𑀓𑀭𑀺𑀬 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀺𑀬𑀭𑁆 𑀘𑀺𑀶𑀺𑀬𑀭𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀬𑀶𑁆𑀓𑀭𑀺𑀬 𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀓𑀮𑀸 𑀢𑀸𑀭𑁆 (𑁜𑁗)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) английский (English)Seyarkariya Seyvaar Periyar Siriyar
Seyarkariya Seykalaa Thaar
— (Transliteration) ceyaṟkariya ceyvār periyar ciṟiyar
ceyaṟkariya ceykalā tār.
— (Transliteration) Great people take on difficult tasks; Small people avoid them. хинди (हिन्दी)करते दुष्कर कर्म हैं, जो हैं साधु महान ।
दुष्कर जो नहिं कर सके, अधम लोक वे जान ॥ (२६) телугу (తెలుగు)చేయ దగ్గ పనులె చేతురు పెద్దలు
చిన్నలట్టిపనులు చేయఁలేరు (౨౬) малаялам (മലയാളം)ജന്മനാതുല്യരെന്നാലും ശ്രേഷ്ഠകർമ്മാനുവർത്തികൾ പെരിയോർ; മറ്റവർതാണ നിലവാരത്തിലുള്ളവർ (൨൰൬) каннада (ಕನ್ನಡ)ಮಾಡಲು ಅಸಾಧ್ಯವೆನಿಸಿದುದನ್ನು ದೊಡ್ಡವರು ಮಾಡಿತೋರುತ್ತಾರೆ ; ಅಲ್ಪರಿಗೆ ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ. (೨೬) санскрит (संस्कृतम्)सर्वेन्द्रियजयाख्यानं कर्मान्यैर्दुष्करं जनै: ।
ये कुर्वन्त्युत्तमास्ते स्यु: अन्येत्वधम मध्यमा: ॥ (२६) сингальский (සිංහල)කිරීමට අපහසු- කිරියෙහි යෙදුනු උතූමෝ උසස් වන අතරම- සෙසුහු නිතරම පහන් පැවිදියි (𑇫𑇦) китайский (汉语)偉人能成就似不可能之功業, 小人不能也. (二十六)
— 程曦 (古臘箴言) малайский (Melayu)Agong-lah mereka yang boleh menchapai yang mustahil: mereka yang lemah tiadakan terdaya.
— Ismail Hussein (Tirukkural) Корейский (한국어)위대한 사람은 엄청난 일을 하지만 옹졸한 사람은 그러한 일을 할 수 없다. (二十六) арабский (العَرَبِيَّة)
الأكابر يدركون مالا يمكن لإحـد حصـوله والأصاغر لا يمكن لهم أن يدركوا ذلك (٢٦)
французы (Français)Les grands d’entre les hommes font seuls, ce qu’il est difficile de faire (le domptage des sens) ; les faibles en sont incapables. немецкий (Deutsch)Groß ist, wer schwierige Taten tut – niedrig ist, wer keine schwierigen taten tut. шведский (Svenska)Blott stora män förmår uträtta svåra ting. Små män förmår det icke.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) Латинский (Latīna)Qui factu difficilia faciunt, magni sunt; parvi, qui factu difficilia non faciunt. (XXVI) польский (Polski)Walka z nimi przystoi jedynie silnemu. Słaby już się na progu załamie.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
