Восхваление Всевышнего

கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன்
நற்றாள் தொழாஅர் எனின்.   (2)

Что дает приобретение знаний, если постигший их не обнимает стопы Бога,— олицетворение чистого знания?

хинди (हिन्दी)
विद्योपार्जन भी भला, क्या आयेगा काम ।
श्रीपद पर सत्याज्ञ के, यदि नहिं किया प्रणाम ॥


телугу (తెలుగు)
చదివినన్దుకేమి సఫలమ్ము సర్వజ్ఞు
చరణములకు బూజ సలుపకున్న


Тамил (தமிழ்)
தூய அறிவு வடிவமான இறைவனின் நன்மை தரும் திருவடிகளைத் தொழாதவர் என்றால், அவர் கற்றதனால் உண்டான பயன் யாதுமில்லை.
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


английский (English)
Of what avail is learning if one worships not The holy feet of Pure Intelligence?

каннада (ಕನ್ನಡ)
ಪರಮ ಶುದ್ದಜ್ಞಾನ ಸ್ವರೂಪದ ಭಗವಂತನ ಸತ್ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಿಸದಿದ್ದರೆ ಕಲಿತಂದರಿಂದಾದ ಫಲವೇನು ?