ఐక్యపడిన వారికైనచో కలహమ్ము
తప్పుకొనఁగలేము ముప్పురాక. (౮౮౬) తమిళ (தமிழ்)தனக்கு உட்பட்டவர் இடத்திலேயே பகைமை தோன்றினால், தனக்குச் சாவாதிருப்பது கைகூடுவது என்பதும் எக்காலத்திலும் அரியதாகும் (௮௱௮௰௬)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ஒருவனுடைய உற்றாரிடத்தில் பகைமை ஏற்படுமானால், அந்த உட்பகையால் அவன் அழியாமலிருத்தல் எப்போதும் அரிது. (௮௱௮௰௬)
— மு. வரதராசன் தன்னுடன் இருப்பவரின் பகை தோன்றுமானால், ஆட்சியின் அழிவைத் தடுக்க ஒருபோதும் முடியாது. (௮௱௮௰௬)
— சாலமன் பாப்பையா ஒன்றி இருந்தவர்களிடையே உட்பகை தோன்றி விடுமானால், அதனால் ஏற்படும் அழிவைத் தடுப்பது என்பது எந்தக் காலத்திலும் அரிதான செயலாகும் (௮௱௮௰௬)
— மு. கருணாநிதி బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀑𑁆𑀷𑁆𑀶𑀸𑀫𑁃 𑀑𑁆𑀷𑁆𑀶𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀓𑀝𑁆𑀧𑀝𑀺𑀷𑁆 𑀏𑁆𑀜𑁆𑀜𑀸𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀸𑀫𑁃 𑀑𑁆𑀷𑁆𑀶𑀮𑁆 𑀅𑀭𑀺𑀢𑀼 (𑁙𑁤𑁢𑁗)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ఇంగ్లీష్ (English)Ondraamai Ondriyaar Katpatin Egngnaandrum
Pondraamai Ondral Aridhu
— (Transliteration) oṉṟāmai oṉṟiyār kaṭpaṭiṉ eññāṉṟum
poṉṟāmai oṉṟal aritu.
— (Transliteration) Unanimity will disappear for ever Once disunity arises within a union. హిందీ (हिन्दी)आश्रित लोगों से निजी, यदि होता है वैर ।
सदा असंभव तो रहा, बचना नाश-बगैर ॥ (८८६) మలయాళం (മലയാളം)ഉറ്റവനോടൊരുത്തന്ന് പക തോന്നുന്നതാകുകിൽ അതിനാൽ മരണം ശീഘ്രമടയാനിടയായിടും (൮൱൮൰൬) కన్నడ (ಕನ್ನಡ)ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಗಳಾದವರಲ್ಲೆ ಹಗೆಯು ಏರ್ಪಟ್ಟರೆ, ಅರಸನಾದವನಿಗೆ ದುಃಖಕರವಾದ ಮರಣವು ನಿಶ್ಚಯ. (೮೮೬) సంస్కృత (संस्कृतम्)स्वाश्रितेष्वान्तरं वैरं य: कश्चित्कुरुते यदि ।
न तस्य मरणाभावो भविष्यति कदाचन ॥ (८८६) సింహళ భాష (සිංහල)පවතින සතූරුකම - නැ දෑ මිතූරනුත් මැද හැමවිටම මරණය - සිදු නො වන්නට හේතූ නො යෙදේ (𑇨𑇳𑇱𑇦) చైనీస్ (汉语)有親娓爲内奸作亂, 人鮮能免於死亡矣. (八百八十六)
— 程曦 (古臘箴言) మలయు (Melayu)Apabila pengkhianatan menyeludupi pengiring2 raja, mustahil-lah ia tidak akan menjadi mangsa-nya pada satu kerika nanti.
— Ismail Hussein (Tirukkural) కొరియన్ (한국어)친척들사이에심각한차이가대두되면, 파괴를피할수있는방법은없다. (八百八十六) రష్యన్ (Русский)Едва ли ты уцелеешь, если среди твоих близких возникнет тайная вражда అరబ్ (العَرَبِيَّة)
إن يتسرب الغدرفى موكب ملك لا بـد أن يصير فريسة له يوما أو بعد أيام (٨٨٦)
ఫ్రెంచ్ (Français)Si la haine se met dans l'entourage (d'un Roi), lui sera difficile même de ne pas mourir. జర్మన్ (Deutsch)Beginnt eine innere Feindschaft unter Angehörigen, ist es immer schwer, ihr zu entkommen. స్వీడిష్ (Svenska)Om oenighet uppstår mellan dem som syns eniga blir det svårt att någonsin undgå döden.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) లాటిన్ (Latīna)Si inter conjunctos disjunctio fiat, quin interitus se adjuugat, vix potest fieri. (DCCCLXXXVI) పోలిష్ (Polski)Nieraz życie postrada z rąk płatnych mścicieli, Jeśli zdrajcą hodował przy dworze.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
