మనను తేటగాక మాటిమాటికి నీట
మునిఁగి తేలు జనులు మూల మూల (౨౭౮) తమిళ (தமிழ்)மனத்துள்ளே இருப்பது குற்றமாகவும், மாண்பு உடையவர் போல நீராடி, மறைவாக வாழ்வு நடத்தும் மாந்தர்களும் இந்த உலகிற் பலர் ஆவார் (௨௱௭௰௮)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) மனத்தில் மாசு இருக்க, தவத்தால் மாண்பு பெற்றவரைப்போல், நீரில் மறைந்து நடக்கும் வஞ்சனை உடைய மாந்தர் உலகில் பலர் உள்ளனர். (௨௱௭௰௮)
— மு. வரதராசன் மனம் முழுக்க இருட்டு; வெளியே தூய நீரில் குளித்து வருபவர்போல் போலி வெளிச்சம் - இப்படி வாழும் மனிதர் பலர் இருக்கின்றனர். (௨௱௭௰௮)
— சாலமன் பாப்பையா நீருக்குள் மூழ்கியோர் தம்மை மறைத்துக் கொள்வது போல, மாண்புடையோர் எனும் பெயருக்குள் தம்மை மறைத்துக்கொண்டு மனத்தில் மாசுடையோர் பலர் உலவுகின்றனர் (௨௱௭௰௮)
— மு. கருணாநிதி బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀫𑀷𑀢𑁆𑀢𑀢𑀼 𑀫𑀸𑀘𑀸𑀓 𑀫𑀸𑀡𑁆𑀝𑀸𑀭𑁆 𑀦𑀻𑀭𑀸𑀝𑀺
𑀫𑀶𑁃𑀦𑁆𑀢𑁄𑁆𑀵𑀼𑀓𑀼 𑀫𑀸𑀦𑁆𑀢𑀭𑁆 𑀧𑀮𑀭𑁆 (𑁓𑁤𑁡𑁙)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ఇంగ్లీష్ (English)Manaththadhu Maasaaka Maantaar Neeraati
Maraindhozhuku Maandhar Palar
— (Transliteration) maṉattatu mācāka māṇṭār nīrāṭi
maṟaintoḻuku māntar palar.
— (Transliteration) Many spotted minds bathe in holy streams And lead a double life. హిందీ (हिन्दी)नहा तीर्थ में ठाट से, रखते तापस भेस ।
मित्थ्याचारी हैं बहुत, हृदय शुद्ध नहिं लेश ॥ (२७८) మలయాళం (മലയാളം)അഴുക്കുള്ള മനസ്സോടെ തപശ്ശക്തിയടഞ്ഞപോൽ നീരാടി വേഷം കാട്ടുന്ന വഞ്ചകർ പലരുള്ളതാം (൨൱൭൰൮) కన్నడ (ಕನ್ನಡ)ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಕೊಳೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಮಹಾಮಹಿಮರಂತೆ ನೀರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಏಳುವ ವಂಚನೆಯ ಬದುಕುಳ್ಳವರು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹಲವರಿದ್ದಾರೆ. (೨೭೮) సంస్కృత (संस्कृतम्)दुष्टचित्तास्तपस्सिद्धा इव स्नानेन केवलम्।
कपटाचारसञ्छन्ना वञ्चका: सन्ति भूरिश:॥ (२७८) సింహళ భాష (සිංහල)සිත කෙලෙසුන් පිරී - තවුස් වෙස් ගෙන සැඟ වී හැසිරෙන වක තපස්- ගූණය ඇත්තෝ බොහෝ වෙති ලො ව (𑇢𑇳𑇰𑇨) చైనీస్ (汉语)心不正而浴於聖水之人, 爲數甚多. (二百七十八)
— 程曦 (古臘箴言) మలయు (Melayu)Banyak benar orang yang busok hati-nya tetapi bermandi di-sungai yang suchi dan merantau di-dunia luas.
— Ismail Hussein (Tirukkural) కొరియన్ (한국어)수도자처럼 거룩하게 물로 신체를 청결히 하지만 악한 마음을 숨기는 자들이 많이 있다. (二百七十八) రష్యన్ (Русский)Есть много ханжей, которые обладают тайными пороками, но омываются в священных водах, выдавая себя за праведников అరబ్ (العَرَبِيَّة)
اذهانهم وقلوبهم ملوثة من الخبث والإثم (٢٧٨)
ఫ్రెంచ్ (Français)Nombreux sont ceux qui ont le coeur impur mais qui lavent seulement leur corps; comme ceux qui ont acquis les réputations de pénitents et qui vivent sous un faux dehors. జర్మన్ (Deutsch)Manche verstecken ihr Betragen hinicr Masken - sie vollziehen Waschungen, haben aber einen schmutzigen Geist. స్వీడిష్ (Svenska)Även med hjärtat fullt av brister finns det många som badar <i heliga floder> liksom de heliga men lever i falskt hyckleri.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) లాటిన్ (Latīna)Multi sunt, qui macula (peccati) in animo inhaerente ad modum sanctitate inclytorum lavantur et eo se occultant. (CCLXXVIII) పోలిష్ (Polski)Zażywają kąpieli u świętych ołtarzy, * Jeno woda z nich spływa... jak woda.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
