గొప్పదన మదెంత గూడిన వాడైన
భంగపడును వ్యర్థ భాషణమున (౧౯౫) తమిళ (தமிழ்)நல்ல பண்பு உடையவர்களும், பயன் இல்லாத சொற்களைச் சொல்வார்களானால், அவர்களுடைய சிறந்த தன்மையும் சிறப்பும் நீங்கிப் போகும் (௱௯௰௫)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) பயனில்லாத சொற்களை நல்ல பண்பு உடையவர் சொல்லுவாரானால், அவனுடைய மேம்பாடு அவர்க்குரிய மதிப்போடு நீங்கிவிடும். (௱௯௰௫)
— மு. வரதராசன் இனிய குணத்தவர் பயனற்ற சொற்களைச் சொன்னால், அவர் பெருமையும், புகழும் அப்பொழுதே நீங்கிவிடும். (௱௯௰௫)
— சாலமன் பாப்பையா நல்ல பண்புடையவர் பயனில்லாத சொற்களைக் கூறுவாரானால் அவருடைய மேம்பாடு அவர்க்குரிய மதிப்போடு நீங்கி விடும் (௱௯௰௫)
— மு. கருணாநிதி బ్రాహ్మీ లిపి (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀘𑀻𑀭𑁆𑀫𑁃 𑀘𑀺𑀶𑀧𑁆𑀧𑁄𑁆𑀝𑀼 𑀦𑀻𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀬𑀷𑀺𑀮
𑀦𑀻𑀭𑁆𑀫𑁃 𑀬𑀼𑀝𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀘𑁄𑁆𑀮𑀺𑀷𑁆 (𑁤𑁣𑁖)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ఇంగ్లీష్ (English)Seermai Sirappotu Neengum Payanila
Neermai Yutaiyaar Solin
— (Transliteration) cīrmai ciṟappoṭu nīṅkum payaṉila
nīrmai yuṭaiyār coliṉ.
— (Transliteration) Men of worth, speaking nonsense, Will lose greatness and esteem. హిందీ (हिन्दी)निब्फल शब्द अगर कहे, कोई चरित्रवान ।
हो जावे उससे अलग, कीर्ति तथा सम्मान ॥ (१९५) మలయాళం (മലയാളം)സൽസ്വഭാവികളായുള്ളോർ വീൺവാർത്തകൾ വിളമ്പുകിൽ അവരേന്തും മതിപ്പെല്ലാം ജനമദ്ധ്യേ നശിച്ചുപോം (൱൯൰൫) కన్నడ (ಕನ್ನಡ)ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಶಾಲಿಗಳಾದವರು, ಫಲವಿಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದರೆ, ಅವರ ಕೀರ್ತಿ, ಘನತೆಗಳು ಅಳಿಯುವುದು. (೧೯೫) సంస్కృత (संस्कृतम्)ब्रूयुर्निरर्थकं वाक्यं महास्थानगता यदि ।
तदा कीर्तिप्रतिष्ठाभ्यांभवन्ति रहिता अमी ॥ (१९५) సింహళ భాష (සිංහල)ගූණවත් දනන් සැම - පලනැති බස් දෙඩුවහොත් නිමල බව ගරු බව- බැහැරයනු ඔවුනගෙන් නියතයි (𑇳𑇲𑇥) చైనీస్ (汉语)賢者若躭於空談, 亦將損失其尊榮. (一百九十五)
— 程曦 (古臘箴言) మలయు (Melayu)Biar pun orang2 yang berjasa akan hilang kemuliaan dan kehormat- an-nya kalau-lah mereka berchakap sombong.
— Ismail Hussein (Tirukkural) కొరియన్ (한국어)존엄한 사람이 쓸모없는 언사를 하면, 위대함과 존경을 잃게 된다. (百九十五) రష్యన్ (Русский)Достоинство и величие покидают тех людей, которые, будучи окруженными уважением, начинают суесловить и произносить пустые фразы అరబ్ (العَرَبِيَّة)
الصلحاء سيضيعون عظمتهم وشوكتهم إن يتحـدثوا بكلمات غير مفيدة (١٩٥)
ఫ్రెంచ్ (Français)Même les hommes de qualité perdent leur grandeur et leur grandeur et leur célébrité, par de vains propos. జర్మన్ (Deutsch)Reden angesehene Leute unnütze Worte, verlassen sie Ruhm und Bedeutung. స్వీడిష్ (Svenska)Tillspillo går även de bästas glans och ära om de förfaller till fåfängligt tal.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) లాటిన్ (Latīna)Generositas cum "dignitate evanescet , si vir generosus vana loquatur. (CXCV) పోలిష్ (Polski)Kiedy plecie androny człek mądry a prawy, Gdzież się jego powaga podziewa?
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
