കാമുകവിരഹത്താലേ ദൈർഘ്യം കൂടുന്നരാവുകൾ വേർപാടിൻ കഠിനത്തേക്കാളേറെകാഠിന്യമുള്ളതാം (൲൱൬൰൯) തമിഴ് (தமிழ்)பிரிவுத் துயராலே வருந்தும் போது மிக நீண்டது போலக் கழிகின்ற இரவுப் பொழுதானது, நம்மைப் பிரிந்து போன காதலரினும் மிகமிகக் கொடுமையானது (௲௱௬௰௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) ( பிரிந்து துன்புறுகின்ற) இந்நாட்களில் நெடுநேரம் உடையனவாய்க் கழிகின்ற இராக்காலங்கள், பிரிந்த கொடியவரின் கொடுமையை விடத் தாம் கொடியவை. (௲௱௬௰௯)
— மு. வரதராசன் இப்போதெல்லாம் இரவுகள் கழிவதற்கு நெடும்பொழுது ஆகிறது; என்னைப் பிரிந்து போன என் கணவரின் கொடுமையிலும் இவை மிகக் கொடுமையாக இருக்கின்றன. (௲௱௬௰௯)
— சாலமன் பாப்பையா இந்த இரவுகள் நீண்டுகொண்டே போவதுபோல் தோன்றும் கொடுமை இருக்கிறதே அது காதலரின் பிரிவால் ஏற்படும் கொடுமையைவிடப் பெரிதாக உள்ளது (௲௱௬௰௯)
— மு. கருணாநிதி ബ്രാഹ്മി (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀓𑁄𑁆𑀝𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀝𑀼𑀫𑁃𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀢𑀸𑀫𑁆𑀓𑁄𑁆𑀝𑀺𑀬 𑀯𑀺𑀦𑁆𑀦𑀸𑀴𑁆
𑀦𑁂𑁆𑀝𑀺𑀬 𑀓𑀵𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀭𑀸 (𑁥𑁤𑁠𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ഇംഗ്ലീഷ് (English)Kotiyaar Kotumaiyin Thaamkotiya Innaal
Netiya Kazhiyum Iraa
— (Transliteration) koṭiyār koṭumaiyiṉ tāmkoṭiya vinnāḷ
neṭiya kaḻiyum irā.
— (Transliteration) Even crueler than my cruel lord Are the long nights of these days. ഹിന്ദി (हिन्दी)ये रातें जो आजकल, लम्बी हुई अथोर ।
निष्ठुर के नैष्ठुर्य से, हैं खुद अधिक कठोर ॥ (११६९) തെലുഗ് (తెలుగు)విరహ బాధకన్న వేదన గలిగించు
దినదినమ్ము నిశలు దీర్ఘమగుచు. (౧౧౬౯) കന്നഡ (ಕನ್ನಡ)ಈ ವಿರಹದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಈ ಇರುಳು ನಿರ್ದಯನಾದ ನನ್ನಿನಿಯನ ಕಾಠಿಣ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಠಿಣವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದೆ! (೧೧೬೯) സംസ്കൃതം (संस्कृतम्)वियोगकाले यामिन्यो वर्धन्ते या: सुदीर्घत: ।
वियुक्तनायकाच्चापि ता: क्ररा: किल भान्ति मे ॥ (११६९) സിംഹള (සිංහල)නපුරන් ගේ නපුරු - කමකට වඩා නපුරුයි මෙලෙස නිදි නැතිවම - දුකින් ගත කරන මේ දිග රැය (𑇴𑇳𑇯𑇩) മാന്ദരിൻ (汉语)歡偸之日, 常覺夜短, 如今之夜晚, 竟增其漫長, 較忍心之良人, 殘忍尤甚. (一千一百六十九)
— 程曦 (古臘箴言) മലയ് (Melayu)Malam panjang yang berjalan perlahan ini, bagitu sekarang lebeh dahshat kekejaman-nya daripada kekejaman kekaseh-ku sendiri.
— Ismail Hussein (Tirukkural) കൊറിയൻ (한국어)길고느리게이동하는밤은그녀를버린, 무정한애인보다더잔인한자다. (千百六十九) റഷ്യൻ (Русский)Как долго длится ночь в разлуке! Такие ночи намного более жестоки, чем жестокость моего жестокосердного любимого അറബി (العَرَبِيَّة)
الليلة تجرى وتنقضى ببطأ فليوم تكون اشد وطأة وظما على من الذى يظلم نفسه (١١٦٩)
ഫ്രഞ്ച് (Français)Les nuits qui étaient courtes (lorsque je jouissais de la volupté de l'amour avec mon mari), s'écoulent lentement, maintenant (que je souffre de sa séparation). Elles sont plus cruelles que mon cruel mari. ജർമ്മൻ (Deutsch)Die langen Nächte dieser Tage sind grausamer als die Grausamkeit des Grausamen. സ്വീഡിഷ് (Svenska)Grymmare än min älskares grymhet är numeradessa nätter som aldrig tar slut.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ലാറ്റിൻ (Latīna)Duritia duri illius duritia ejus est major; hisce diebus tarde labuntnr noctes. (MCLXIX) പോളിഷ് (Polski)Noce ongiś tak krótkie, dziś płyną powoli, Bezlitosne jak gniew mego pana...
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
