വാളേന്തും ശത്രുവിൻ നേരേ ഭയമില്ലാതിരുന്നിടാം ഉള്ളിൽ പകയിരിപ്പുള്ള മിത്രമേറെ ഭയാനകം (൮൱൮൰൨) തമിഴ് (தமிழ்)வாளைப் போல வெளிப்பட்டு நிற்கும் பகைவர்க்கு அஞ்ச வேண்டாம்; சுற்றத்தார் போல அன்புகாட்டி உள்ளத்தில் பகைமறைத்து நிற்பவருக்கே, அஞ்ச வேண்டும் (௮௱௮௰௨)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) வாளைப்போல் வெளிப்படையான பகைவர்க்கு அஞ்ச வேண்டியதில்லை, ஆனால் உறவினரைப் போல் இருந்து உட்பகை கொண்டவரின் தொடர்புக்கு அஞ்ச வேண்டும். (௮௱௮௰௨)
— மு. வரதராசன் வாளைப்போல் வெளிப்படையாகத் தெரியும் பகைவர்க்கு அஞ்ச வேண்டா; நண்பரைப்போல் வெளியில் காட்டி மனத்துள் பகைவராகவே இருப்போரின் தொடர்புக்கு அஞ்சுக. (௮௱௮௰௨)
— சாலமன் பாப்பையா வெளிப்படையாக எதிரே வரும் பகைவர்களைவிட உறவாடிக் கெடுக்க நினைப்பவர்களிடம்தான் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும் (௮௱௮௰௨)
— மு. கருணாநிதி ബ്രാഹ്മി (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀯𑀸𑀴𑁆𑀧𑁄𑀮 𑀧𑀓𑁃𑀯𑀭𑁃 𑀅𑀜𑁆𑀘𑀶𑁆𑀓 𑀅𑀜𑁆𑀘𑀼𑀓
𑀓𑁂𑀴𑁆𑀧𑁄𑀮𑁆 𑀧𑀓𑁃𑀯𑀭𑁆 𑀢𑁄𑁆𑀝𑀭𑁆𑀧𑀼 (𑁙𑁤𑁢𑁓)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ഇംഗ്ലീഷ് (English)Vaalpola Pakaivarai Anjarka Anjuka
Kelpol Pakaivar Thotarpu
— (Transliteration) vāḷpōla pakaivarai añcaṟka añcuka
kēḷpōl pakaivar toṭarpu.
— (Transliteration) No need to fear an enemy wielding a sword. Beware of enemies posing as friends. ഹിന്ദി (हिन्दी)डरना मत उस शत्रु से, जो है खड्ग समान ।
डर उस रिपु के मेल से, जो है मित्र समान ॥ (८८२) തെലുഗ് (తెలుగు)కత్తినెత్తు పగకు నొత్తిలఁ బనిలేదు
భయపడంగ వలయు బంధు పగకు (౮౮౨) കന്നഡ (ಕನ್ನಡ)ಕತ್ತಿಯಂತೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿಯೇ ಪ್ರಕಟವಾಗುವ ಹಗೆಗಳಿಗೆ ಅಂಜಬಾರದು; ಆದರೆ ಗೆಳೆಯರಂತೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿ ಒಳಗೆ ಹಗೆ ಸಾಧಿಸುವವರ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ಅಂಜೆ ಬೇಕು. (೮೮೨) സംസ്കൃതം (संस्कृतम्)असितुल्यान् व्यक्तशत्रून् दृष्ट्वा भीति: कुतो वृथा ।
बन्धुवेषान् गूढशत्रून् दृष्ट्वा मेतव्य मेव हि ॥ (८८२) സിംഹള (සිංහල)අසිපතට සමවන - රුපුනට බිය නොවිය යුතූ බිය වියයුතූ නිතර - සතූරනටමයි මිතූරුකමිනෙන (𑇨𑇳𑇱𑇢) മാന്ദരിൻ (汉语)明敵之劍易防, 暗敵之笑於面者不易防也. (八百八十二)
— 程曦 (古臘箴言) മലയ് (Melayu)Usah-lah khuatirkan musoh yang saperti pedang terhunus: tetapi jaga2-lah mereka yang datang-nya sa-bagai sa-orang teman.
— Ismail Hussein (Tirukkural) കൊറിയൻ (한국어)공공연한적을두려워할필요는없지만친구로가장하는적은두려워해야한다. (八百八十二) റഷ്യൻ (Русский)Не бойся врагов, открытых как меч. Остерегайся замаскированных врагов, выступающих в обличье друзей അറബി (العَرَبِيَّة)
لا تخش من العدو الذى يظهر أمامك عدوا ظاهرا مثل السيف ولكن أحترس من العدو والذى يجيئ اليك فى زي ا صديق (٨٨٢)
ഫ്രഞ്ച് (Français)Ne pas redouter les ennemis qui. comme l'epée tirée, sont déclarés, mais craindre l'amitié de ceux dont la haine, comme celle des parents, est cachée. ജർമ്മൻ (Deutsch)Fürchte nicht die Feinde mit dem Schwert -fürchte die Freundschaft der Feinde, die wie Freunde handeln. സ്വീഡിഷ് (Svenska)Frukta ej de fiender som uppträder med svärd. Frukta i stället de fiender som låtsas vara vänner.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ലാറ്റിൻ (Latīna)Hostes gladio similes noli timere ; eorum hostium, qui amicis sint similes, societatem time. (DCCCLXXXII) പോളിഷ് (Polski)Razem miecza się możesz osłonić przed razem, Lecz nim zdrady podstępnej nie zdławisz.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
