കഷ്ടകാലത്ത് കൈവിട്ടു മാറിനിൽക്കുന്ന സ്നേഹിതൻ മരണച്ചിന്തയേക്കാളും ദുരിതം നൽകിടുന്നതാം. (൭൱൯൰൯) തമിഴ് (தமிழ்)நாம் கெட்டுப் போன காலத்திலே, நம்மைக் கைவிட்டு விலகிப் போனவரின் நட்பைப் பற்றிச் சாகிற காலத்திலே நினைத்தாலும், நம் உள்ளம் வேதனையால் எரியும் (௭௱௯௰௯)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) கேடு வரும் காலத்தில் கைவிட்டு ஒதுங்குகின்றவரின் நட்பு, எமன் கொல்லும் காலத்தில் நினைத்தாலும் நினைத்த உள்ளத்தை வருத்தும். (௭௱௯௰௯)
— மு. வரதராசன் கெடும்போது நம்மைக் கைவிட்டவரின் நட்பை நாம் சாகின்ற போது நினைத்தாலும் நம் நெஞ்சம் சுடும். (௭௱௯௰௯)
— சாலமன் பாப்பையா ஒருவர் கொலைக்கு ஆளாகும் போது கூட, தனக்குக் கேடு வந்த நேரம் கைவிட்டு ஒதுங்கி ஓடிவிட்ட நண்பர்களை நினைத்து விட்டால் அந்த நினைப்பு அவரது நெஞ்சத்தைச் சுட்டுப் பொசுக்கும் (௭௱௯௰௯)
— மு. கருணாநிதி ബ്രാഹ്മി (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀓𑁂𑁆𑀝𑀼𑀗𑁆𑀓𑀸𑀮𑁃𑀓𑁆 𑀓𑁃𑀯𑀺𑀝𑀼𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀓𑁂𑀡𑁆𑀫𑁃 𑀅𑀝𑀼𑀗𑁆𑀓𑀸𑀮𑁃
𑀉𑀴𑁆𑀴𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀴𑁆𑀴𑀜𑁆 𑀘𑀼𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁘𑁤𑁣𑁚)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ഇംഗ്ലീഷ് (English)Ketungaalaik Kaivituvaar Kenmai Atungaalai
Ullinum Ullanj Chutum
— (Transliteration) keṭuṅkālaik kaiviṭuvār kēṇmai aṭuṅkālai
uḷḷiṉum uḷḷañ cuṭum.
— (Transliteration) The thought of friend's betrayal in need Rankles even on the deathbed. ഹിന്ദി (हिन्दी)विपद समय जो बन्धु जन, साथ छोड़ दें आप ।
मरण समय भी वह स्मरण, दिल को देगा ताप ॥ (७९९) തെലുഗ് (తెలుగు)ఆదుకొనని స్నేహ మాపద లందున
చచ్చునపుడు దలువఁ జీచ్చుబుట్టు. (౭౯౯) കന്നഡ (ಕನ್ನಡ)ನಾವು ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡುವವರ ಕೆಳೆಯನ್ನು ಸಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೆಳೆದೊಯ್ಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೆನೆದರೂ ಕೂಡ ಮನಸ್ಸು ಸುಡುವುದು. (೭೯೯) സംസ്കൃതം (संस्कृतम्)उपकारं विपत्कालेऽप्यकुर्वाणस्य मित्रता ।
स्मृता मरणकालेऽपि निर्दहेच्चित्तमुग्रत: ॥ (७९९) സിംഹള (සිංහල)විපත දැක පැමිණි - සෙනෙහස අත් හරින්නා පණ යන විට පවා - මතක් වීමෙන් සිත දවනු ඇත (𑇧𑇳𑇲𑇩) മാന്ദരിൻ (汉语)友人賣己於急難之頃, 終生不能忘矣. (七百九十九)
— 程曦 (古臘箴言) മലയ് (Melayu)Persahabatan dengan orang yang akan mengkhianat di-masa susah akan membakar hati yang memikirkan tentang-nya biar di-masa kedatangan maut sa-kali pun.
— Ismail Hussein (Tirukkural) കൊറിയൻ (한국어)고난에빠진자들의우정은심지어사망당시에도마음을괴롭게한다. (七百九十九) റഷ്യൻ (Русский)Мысль о предавших тебя друзьях всегда будет жечь твое сердце даже в смертный час. അറബി (العَرَبِيَّة)
موته الصداقة مع الرجال الذين يغدرون معك يوم ابتلاءك تسبب حرقة قلب يفتكر فيهم حتى فى حالة (٧٩٩)
ഫ്രഞ്ച് (Français)L'amitié de ceux qui abandonnent dans le desastre, brûle le cœur, lorsqu'on y pense, même au moment de la mort. ജർമ്മൻ (Deutsch)Die Freundschaft derer, die im Verderben aufgeben - die Erinnerung daran vermag den Geist noch m der Todesstunde zu verbrennen. സ്വീഡിഷ് (Svenska)Minnet av dens vänskap som en gång svek i nöden kommer att sveda ditt hjärta ända in i döden.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ലാറ്റിൻ (Latīna)Amicit.ia eorum, qui tempore calamitatis te destituant, etiamsi tempore mortis ejus reminiscaris, animum tuum uret. (DCCXCIX) പോളിഷ് (Polski)A poniechaj braterstwa, co leglo już w grobie, Bowiem będzie próchniało i gniło.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
