എങ്ങിനെ ചെയ്തു തീർക്കുമെന്നാരാലും ചൊല്ലസാദ്ധ്യമാം ഏളുതല്ലധികം പേർക്കും ചൊന്നപോൽ പണിതീർക്കുവാൻ (൬൱൬൰൪) തമിഴ് (தமிழ்)‘இதனை இப்படி யிப்படிச் செய்வோம்’ என்று சொல்லுதல் எல்லாருக்கும் எளிதாகும்; சொல்லியபடி செய்து முடித்தலோ, மிகவும் அருமையாக இருக்கும் (௬௱௬௰௪)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) இச் செயலை இவ்வாறு செய்து முடிக்கலாம் என்று சொல்லுதல் எவர்க்கும் எளியனவாம், சொல்லிய படி செய்து முடித்தல் அரியனவாம். (௬௱௬௰௪)
— மு. வரதராசன் நான் இந்தச் செயலை இப்படிச் செய்யப் போகிறேன் என்று சொல்லுவது எல்லார்க்கும் சுலபம்; சொல்லியபடியே அதைச் செய்து முடிப்பதுதான் கடினம். (௬௱௬௰௪)
— சாலமன் பாப்பையா சொல்லுவது எல்லோருக்கும் எளிது; சொல்லியதைச் செய்து முடிப்பதுதான் கடினம் (௬௱௬௰௪)
— மு. கருணாநிதி ബ്രാഹ്മി (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀼𑀢𑀮𑁆 𑀬𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀴𑀺𑀬 𑀅𑀭𑀺𑀬𑀯𑀸𑀫𑁆
𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀺𑀬 𑀯𑀡𑁆𑀡𑀫𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀬𑀮𑁆 (𑁗𑁤𑁠𑁕)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ഇംഗ്ലീഷ് (English)Solludhal Yaarkkum Eliya Ariyavaam
Solliya Vannam Seyal
— (Transliteration) collutal yārkkum eḷiya ariyavām
colliya vaṇṇam ceyal.
— (Transliteration) It is easy for anyone to speak, But difficult to execute what has been spoken. ഹിന്ദി (हिन्दी)कहना तो सब के लिये, रहता है आसान ।
करना जो जैसा कहे, है दुस्साध्य निदान ॥ (६६४) തെലുഗ് (తెలుగు)చెప్పవచ్చు నెన్నొ చెప్పిన రీతిగా
ననుసరించు వార లరుదు జూడ. (౬౬౪) കന്നഡ (ಕನ್ನಡ)ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುವುದು ಯಾರಿಗೂ ಸುಲಭ; ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು. (೬೬೪) സംസ്കൃതം (संस्कृतम्)एवं कर्तव्यमित्येतद्वक्तुं शक्ता: समे भुवि ।
यथोक्तं कार्यकरणे समर्थो नास्ति कश्चन ॥ (६६४) സിംഹള (සිංහල)මේ කිරිය මේ ලෙස - කරනු යි කීම පහසුයි එනමුත් කියන ලෙස - කෙරුම එතරම් පහසු නොම වේ (𑇦𑇳𑇯𑇤) മാന്ദരിൻ (汉语)事言之則易, 若行而如所言則難也. (六百六十四)
— 程曦 (古臘箴言) മലയ് (Melayu)Untok berkata sahaja memang mudah bagi sa-siapa: tetapi untok mengerjakan-nya sa-bagai di-kata memang sa-suatu yang Iuar biasa.
— Ismail Hussein (Tirukkural) കൊറിയൻ (한국어)설교한내용을따르기는어렵지만설교는언제나쉽다. (六百六十四) റഷ്യൻ (Русский)Легко говорить, но трудно поступать в точном соответствии со сказанным അറബി (العَرَبِيَّة)
إنه ليسير لأحد أنيتـفوه بشيئ وبكن يتعسر عليه إمام ذلك على وجه حسن (٦٦٤)
ഫ്രഞ്ച് (Français)Il est facile à tous de proclamer un projet, ജർമ്മൻ (Deutsch)Allen fällt es leicht zu reden - schwer ist, danach in handeln. സ്വീഡിഷ് (Svenska)Att säga <hur en sak bör göras> är lätt för var och en. Men att utföra den på det sätt man har sagt är svårt.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ലാറ്റിൻ (Latīna)Dicere omnibus est facile, dicta dicto modo facere difficile est. (DCLXIV) പോളിഷ് (Polski)Bardzo łatwo obiecać, co będzie zdziałane, Trudno później naprawdę coś zdziałać.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
