കുറ്റം ചെയ്യുന്നതാണെങ്കിൽ ശത്രുതക്കിടയാക്കിടും തന്നാൽ കുറ്റം ഭവിക്കാതെ കാത്തുകൊള്ളുന്നതുത്തമം (൪൱൩൰൪) തമിഴ് (தமிழ்)தனக்கு முடிவைத் தருகின்ற கொடிய பகை குற்றமே; ஆகவே குற்றம் செய்யாதிருப்பதே பொருளாகத் தன்னை எப்போதும் காத்துக் கொள்க (௪௱௩௰௪)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) குற்றமே ஒருவனுக்கு அழிவை உண்டாக்கும் பகையாகும், ஆகையால் குற்றம் செய்யாமல் இருப்பதே நோக்கமாகக் கொண்டு காத்துக் கொள்ள வேண்டும். (௪௱௩௰௪)
— மு. வரதராசன் அரசிற்கு அழிவுதரும் பகை மனக்குற்றந்தான். அதனால் அக்குற்றம் தன்னிடம் வராமல் காப்பதையே பொருளாகக் கொள்ள வேண்டும். (௪௱௩௰௪)
— சாலமன் பாப்பையா குற்றம் புரிவது அழிவை உண்டாக்கக் கூடிய பகையாக மாறுவதால் குற்றம் புரியாமல் இருப்பது என்பதையே நோக்கமாகக் கொள்ள வேண்டும் (௪௱௩௰௪)
— மு. கருணாநிதி ബ്രാഹ്മി (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀓𑀼𑀶𑁆𑀶𑀫𑁂 𑀓𑀸𑀓𑁆𑀓 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑀸𑀓𑀓𑁆 𑀓𑀼𑀶𑁆𑀶𑀫𑁂
𑀅𑀶𑁆𑀶𑀦𑁆 𑀢𑁆𑀭𑀽𑀉𑀫𑁆 𑀧𑀓𑁃 (𑁕𑁤𑁝𑁕)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ഇംഗ്ലീഷ് (English)Kutrame Kaakka Porulaakak Kutrame
Atran Tharooum Pakai
— (Transliteration) kuṟṟamē kākka poruḷākak kuṟṟamē
aṟṟan trū'um pakai.
— (Transliteration) Guard against error as you would guard wealth, For error is a foe that kills. ഹിന്ദി (हिन्दी)बचकर रहना दोष से, लक्ष्य मान अत्यंत ।
परम शत्रु है दोष ही, जो कर देगा अंत ॥ (४३४) തെലുഗ് (తెలుగు)దోషక్యత్యములకు దూరమ్ము గాకున్న
నంతరంగ శత్రువదియె మనకు. (౪౩౪) കന്നഡ (ಕನ್ನಡ)ಅಪರಾಧ ಮಾಡದಿರುವುದನ್ನೇ ಧ್ಯೇಯವಾಗಿ ಕಾದುಕೊಳ್ಲಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ಅಪರಾಧವೇ ಅಳಿವನ್ನು ತರುವಂಥ ಹಗೆ. (೪೩೪) സംസ്കൃതം (संस्कृतम्)दोषो एव जननां स्यु: शत्रवो नाशकारका: ।
दोषातीतैर्जनैर्भाव्यं दोषाभावो गुणा: खलु ॥ (४३४) സിംഹള (සිංහල)වැළකීම වරදින්- දනය ලෙස ගෙන රකිනුව වැනසුම ගෙන දෙවන - තද සතූරුකම වරද හෙයිනී (𑇤𑇳𑇬𑇤) മാന്ദരിൻ (汉语)人應防過如守財; 因犯過足以使人毁滅. (四百三十四)
— 程曦 (古臘箴言) മലയ് (Melayu)Lindongi-lah diri-mu sa-baik2-nya daripada sa-barang kelemahan: kerana kelemahan ada-lah musoh yang menyeret-mu ka-jurang kebinasaan.
— Ismail Hussein (Tirukkural) കൊറിയൻ (한국어)예방조치로서, 적이파멸로이끌수있는어떤중대한실수는하지말아야한다. (四百三十四) റഷ്യൻ (Русский)Главной заботой каждого человека должно стать отстранение от пороков. Ибо порок — это такой враг, который готовит человеку погибель അറബി (العَرَبِيَّة)
حافظ نفسك من الخطيئات والنقائص فإنها توصلك إلى الهلاكة (٤٣٤)
ഫ്രഞ്ച് (Français)C'est une faute que de s'attirer une haine mortelle; il faut se garder d'une pareille faute: on acquiert ainsi un Bien. ജർമ്മൻ (Deutsch)Sich vor fehlem zu hüten ist etwas Großes - Fehler sind zerstörerische Keinde. സ്വീഡിഷ് (Svenska)Synden är en sak som noga bör bevakas. Ty den är en fiende som åsamkar fördärv.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ലാറ്റിൻ (Latīna)Qunm emolumento sit, tu cave vitinm. Vitium est odium cxitium afferens. (CDXXXIV) പോളിഷ് (Polski)Trza w czas podjąć decyzję przezorną i męską, Nim czyn ściągnie na ciebie niesławę.
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
