കുറ്റം ലേശവുമേശാതെ ശുദ്ധനന്മവരുത്തുകിൽ അസത്യവചനം പോലും സത്യം പോലെ ഗണിക്കലാം (൨൱൯൰൨) തമിഴ് (தமிழ்)குற்றமே இல்லாத நன்மையைத் தருவது என்றால், பொய்யான சொற்களும் கூட வாய்மையின் இடத்தில் வைத்துச் சிறப்பாகக் கருதத் தகுந்தவை ஆகும் (௨௱௯௰௨)
— புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை) குற்றம் தீர்த்த நன்மையை விளைக்குமானால் பொய்யாச் சொற்களும் வாய்மை என்று கருதத் தக்க இடத்தைப் பெறும். (௨௱௯௰௨)
— மு. வரதராசன் குற்றம் அற்ற நன்மையைத் தரும் என்றால் உண்மை சொல்ல வேண்டிய இடத்தில் பொய்யும் சொல்லலாம். (௨௱௯௰௨)
— சாலமன் பாப்பையா குற்றமற்ற நன்மையை விளைவிக்கக் கூடுமானால் பொய்யான சொல்லும்கூட வாய்மை என்று கூறத்தக்க இடத்தைப் பெற்றுவிடும் (௨௱௯௰௨)
— மு. கருணாநிதி ബ്രാഹ്മി (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)𑀧𑁄𑁆𑀬𑁆𑀫𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀸𑀬𑁆𑀫𑁃 𑀬𑀺𑀝𑀢𑁆𑀢 𑀧𑀼𑀭𑁃𑀢𑀻𑀭𑁆𑀦𑁆𑀢
𑀦𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀧𑀬𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀏𑁆𑀷𑀺𑀷𑁆 (𑁓𑁤𑁣𑁓)
— (தமிழி / தமிழ்ப் பிராமி) ഇംഗ്ലീഷ് (English)Poimaiyum Vaaimai Yitaththa Puraidheerndha
Nanmai Payakkum Enin
— (Transliteration) poymaiyum vāymai yiṭatta puraitīrnta
naṉmai payakkum eṉiṉ.
— (Transliteration) Even a lie would take the place of truth, If it brings blameless benefit. ഹിന്ദി (हिन्दी)मिथ्या-भाषण यदि करे, दोषरहित कल्याण ।
तो यह मिथ्या-कथन भी, मानो सत्य समान ॥ (२९२) തെലുഗ് (తెలుగు)సత్య దూరమైన సత్యంబుగా నొప్పు
దోహదంబుగాగ దోషముడిగి. (౨౯౨) കന്നഡ (ಕನ್ನಡ)ದೋಷವಿಲ್ಲದ ಒಳ್ಳೆಯತನವು, ಒಂದು ಸುಳ್ಳೀನಿಂದ ಫಲಿಸುವುದಾದರೆ, ಆಡಿದ ಸುಳ್ಳೂ ನಿಜದ ಸಾಲಿಗೇ ಸೇರುತ್ತದೆ. (೨೯೨) സംസ്കൃതം (संस्कृतम्)असत्य वचनं चापि यदि स्यात् प्राणिनामिह।
अनिन्दितोपकाराय तत् सत्यवचनं मतम्॥ (२९२) സിംഹള (සිංහල)වරදක් නොවන ලෙස- හොඳ පල විපා දේ නම් එම පල ලබනු වස් - කියන බොරුවත් සැබව සමවේ (𑇢𑇳𑇲𑇢) മാന്ദരിൻ (汉语)不實之語, 若有益無害, 亦有誠實之用也. (二百九十二)
— 程曦 (古臘箴言) മലയ് (Melayu)Kepalsuan juga sa-benar-nya dapat di-namakan kebenaran sa-kira- nya ia membawa kebaikan yang murni.
— Ismail Hussein (Tirukkural) കൊറിയൻ (한국어)무해한 거짓말이 호의적인 결과를 가져오면 진실함으로 간주될 수 있다. (二百九十二) റഷ്യൻ (Русский)Иногда и ложь может быть сравнимой с правдой,,сли эта ложь рождает добро без примеси дурного അറബി (العَرَبِيَّة)
الكذب يصير صوابا إن أتى بفائدة بريئة من الخطأ وخالية من الضرر (٢٩٢)
ഫ്രഞ്ച് (Français)S’il a pour effet de causer du bien sans le moindre mal, le vaut mensonge la vertu. ജർമ്മൻ (Deutsch)Bringt sie Gutes ohne Tadel hervor, wird sogar die Falschheit zur Wahrhaftigkeit. സ്വീഡിഷ് (Svenska)Även osanna ord må jämställas med sanning ifall de leder till människors odelade bästa.
— Yngve Frykholm (Tirukkural) ലാറ്റിൻ (Latīna)eitiam sermo falsus naturam veritatis habebit, si sine culpa bonum afferat. (CCXCII) പോളിഷ് (Polski)Czy nie lepiej tę prawdę pogrzebać w milczeniu I w ten sposób ją właśnie ocalić?
— Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii) 
