Bahasa:
Mod Gelap  | 
  1. Halaman Utama
  2. Chinta
  3. Perchintaan Di-Dalam Rahsia
  4. Desas-desus

Desas-desus

அலரெழ ஆருயிர் நிற்கும் அதனைப்
பலரறியார் பாக்கியத் தால்.   (௲௱௪௰௧ - 1141) 

Sementara dcsas-dcsus meluas di-kampong ini, nyawa yang telah lari dari anggota-ku kembali lagi: sunggoh baik nasib-ku tiada ramai yang mengetahui rahsia-ku ini.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது
அலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர்.   (௲௱௪௰௨ - 1142) 

Orang2 kampong ini tidak ketahui keistimewaan kckaseh-ku yang bermata puspa: kerana mereka dengan mudah mengikat-nya kapada- ku melalui desas-desus yang menjalar rata.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

உறாஅதோ ஊரறிந்த கெளவை அதனைப்
பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து.   (௲௱௪௰௩ - 1143) 

Bukan-kah desas-desus di-kampong ini satu keuntongan besar bagi- ku? Kerana walau pun belum aku menawan-nya sudah di-rasa sa- olah2 mendapat-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல்
தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து.   (௲௱௪௰௪ - 1144) 

Kehebohan ini sa-makin menambahkan keinginan-ku terhadap si- gadis jelita: tanpa-nya chinta-ku kapada-nya mungkin merosot sa- mata.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் காமம்
வெளிப்படுந் தோறும் இனிது.   (௲௱௪௰௫ - 1145) 

Sa-tiap changkir arak yang di-minum akan mendahagakan lagi orang yang mabok, demikian-lah apabila chinta sa-saorang di-ketahui oleh orang lain maka itu akan menambahkan lagi keghairahan hati- nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

கண்டது மன்னும் ஒருநாள் அலர்மன்னும்
திங்களைப் பாம்புகொண் டற்று.   (௲௱௪௰௬ - 1146) 

Pertemuan kita hanya sa-hari: tetapi kehebohan yang timbul dari-nya ada-lah sa-rioh bulan di-telan naga!
—Ismail Hussein (Tirukkural)

ஊரவர் கெளவை எருவாக அன்னைசொல்
நீராக நீளும்இந் நோய்.   (௲௱௪௰௭ - 1147) 

Desas-desus orang ia-lah baja-nya, marah ibu pula ia-lah ayer-nya, itu-lah yang berpadu untok memanjangkan lagi penderitaan ini.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

நெய்யால் எரிநுதுப்பேம் என்றற்றால் கெளவையால்
காமம் நுதுப்பேம் எனல்.   (௲௱௪௰௮ - 1148) 

Untok membunoh perasaan chinta yang meluap ini dengan meng- hebohkan lagi desas-desus tentang-nya sama-lah saperti hendak me- madamkan api dengan menuangkan minyak ka-atas-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

அலர்நாண ஒல்வதோ அஞ்சலோம்பு என்றார்
பலர்நாண நீத்தக் கடை.   (௲௱௪௰௯ - 1149) 

Mesti-kah aku tersipu dengan kehebohan ini, apabila dia yang berkata Jangan-lah takut telah meninggalkan aku sa-orang diri untok meng-hadapi desas-desus dari sa-tiap mereka yang ada?
—Ismail Hussein (Tirukkural)

தாம்வேண்டின் நல்குவர் காதலர் யாம்வேண்டும்
கெளவை எடுக்கும்இவ் வூர்.   (௲௱௫௰ - 1150) 

Kehebohan yang ku-ingini, ini telah di-sibarkan olehorang2 kam- pong-ku sendiri: sa-sunggoh-nya kekaseh-ku tidak akan menolak kalau aku memohon daripada-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: சாருகேசி  |  Tala: ஆதி
பல்லவி:
அலர் எழ ஆருயிர் நிற்கும் - இதனைப்
பலரும் அறியார் பாக்கியத்தால்

அநுபல்லவி:
மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது
அலர் எமக்கு மென்மேலும் ஈந்த திவ்வூரே!

சரணம்:
ஊரவர் கௌவை எருவாக அன்னை சொல்
நீராகவும் நீளும் இந்த நோய் தன்மையில்
யாராலும் தடைசெய்ய முடியுமோ எம்காதல்
அனலிடை நெய் சொரிந்தால் அணையுமோ பாரில்

தலைவி:-
அஞ்சுதல் வேண்டாமென்று கைமேல் அடித்துச் சொன்னார்
ஆயினும் நாணும்படி நம்மைவிட்டு ஏன்பிரிந்தார்
மிஞ்சும் இவ்வலருக்கு நானும் நாணுவதுண்டோ
வேண்டிய தெல்லாம் பெற மீண்டும் விரைவர் அன்றோ!




Bab Terkenal

Petikan Terkenal

Perkataan ulangan dalam petikan
Perkataan ulangan paling banyak dalam Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Perkataan ulangan dalan permulaan petikan
Perkataan pertama paling lazim dalam petikan
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Perkataan ulangan dalan keakhiran petikan
Perkataan terakhir paling lazim dalam petikan
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Halaman Utama  |  Asal-usul  |  Penghargaan  |  Tentang kita  |  Hubungi kita  |  Privasi
Notis Penafian.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  dijana oleh pluggablez.