Kegagahan bala tentera

Kural Lagu

உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்
வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை. (௭௱௬௰௧ - 761)

Bala tentera yang baik tersusun dan gagah berani menentang bahaya ada-lah di-antara milek utama bagi raja.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்
தொல்படைக் கல்லால் அரிது. (௭௱௬௰௨ - 762)

Hanya soldadu yang berpengalaman sahaja-lah yang dapat mengua- sai keadaan yang genting dengan penoh keazaman-nya, tidak kira betapa hebat pun serangan2-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எல§ப்பகை
நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும். (௭௱௬௰௩ - 763)

Apa-lah erti-nya jikalau pun ia mengaum saperti samudera raya? Satu bala tentera tikus akan di-hapuskan dengan sa-kali hembusan ular sendok sahaja.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த
வன்க ணதுவே படை. (௭௱௬௰௪ - 764)

Yang berhak di-panggil tentera hanya-lah yang tidak kenal kalah, yang tidak mudah di-rosakkan dan yang mempunyai tradisi lama dalam keberanian di-belakang-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்
ஆற்ற லதுவே படை. (௭௱௬௰௫ - 765)

Yang berhak di-panggil tentera hanya-lah yang dapat menghadapi dengan berani malah Dewa Maut yang menyerang dengan segala kegarangan-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்
எனநான்கே ஏமம் படைக்கு. (௭௱௬௰௬ - 766)

Keberanian, kehormatan, kepastian di-tengah2 kekachauan, dan ta‘at setia kapada asas2 pesaka kekesatriaan yang tidak ternoda—ke- empat2 ini-lah baju besi yang melindorigi sa-suatu bala tentera.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த
போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து. (௭௱௬௰௭ - 767)

Yang berhak memanggil diri-nya tentera selalu-nya mara menen- tang musoh: kerana yakin ia mengalahkan musoh-nya bila sahaja di- hadapi tentangan.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானை
படைத்தகையால் பாடு பெறும். (௭௱௬௰௮ - 768)

Perlengkapan senjata yang tinggi mutu-nya dapat membawa ke- menangan walau pun bala tentera-nya kurang kekuatan untok me- nyerang atau menahan.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும்
இல்லாயின் வெல்லும் படை. (௭௱௬௰௯ - 769)

Bala tentera akan selalu-nya menchapai kemenangan dengan sharat tiada lebeh rendah ia dalam bilangan-nya, tidak di-pechah belah oleh kechemburuan dan kebenchian terbiar kebuloran tanpa gaji.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானை
தலைமக்கள் இல்வழி இல். (௭௱௭௰ - 770)

Walau pun bala tentera tidak kekurangan soldadu barisan, tetapi tidak-lah tentera nama-nya bila tidak ada ketua untok memimpin- nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: மோகனம் | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
படையின் மாட்சியே - இந்தப்
பார் முழுதும் பேர் விளங்கப்
போர் முனையில் வெற்றி முழங்கும்

அநுபல்லவி:
தடையே யின்றி எங்கும் செல்லும்
தன்னாற்றலால் பகையை வெல்லும்
தாங்கிடும் உறுப்பாக மேவிப்
பாங்குடன் வளர் செல்வமாகும்

சரணம்:
பெற்ற தன்னாட்சியால் வறுமைநோய் அற்றது
பேரணி வகுப்பிலும் பெருமையே பெற்றது
குற்றமில்லாத் தலை மக்கள் பால் கற்றது
கூற்றுடன்று மேல்வரினும்
கூடி எதிர்க்கும் ஆற்றலதுவே

"ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை
நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்" என்னும் குறளுரை
வலிவுள்ள வீரனால் மாண்புறும் போர்ப்படை
மானம் வீரம் நல்லொழுக்கம்
காணும் தேற்றம் நாளும் காக்கும்

Kegagahan bala tentera

உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை. (௭௱௬௰௧ - 761) Your browser does not support the audio element.

உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்தொல்படைக் கல்லால் அரிது. (௭௱௬௰௨ - 762) Your browser does not support the audio element.

ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எல§ப்பகைநாகம் உயிர்ப்பக் கெடும். (௭௱௬௰௩ - 763) Your browser does not support the audio element.

அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்தவன்க ணதுவே படை. (௭௱௬௰௪ - 764) Your browser does not support the audio element.

கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்ஆற்ற லதுவே படை. (௭௱௬௰௫ - 765) Your browser does not support the audio element.

மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்எனநான்கே ஏமம் படைக்கு. (௭௱௬௰௬ - 766) Your browser does not support the audio element.

தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்தபோர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து. (௭௱௬௰௭ - 767) Your browser does not support the audio element.

அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானைபடைத்தகையால் பாடு பெறும். (௭௱௬௰௮ - 768) Your browser does not support the audio element.

சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும்இல்லாயின் வெல்லும் படை. (௭௱௬௰௯ - 769) Your browser does not support the audio element.

நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானைதலைமக்கள் இல்வழி இல். (௭௱௭௰ - 770) Your browser does not support the audio element.