Penguasaan diri sendiri

Kural Lagu

அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமை
ஆரிருள் உய்த்து விடும். (௱௨௰௧ - 121)

Penguasaan diri sendiri akan membimbing sa-saorang ka-shurga, sedang hawa nafsu membawa-nya ka-gua gelap abadi.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்
அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு. (௱௨௰௨ - 122)

Jaga-lah penguasaan diri-mu saperti menjaga khazanah penting: tiada khazanah lain yang lcbeh berharga di-dalam hidup.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்து
ஆற்றின் அடங்கப் பெறின். (௱௨௰௩ - 123)

Amati-lah manusia yang menilai benda2 di-dunia ini dengan nilaian- nya yang benar di-samping itu tegoh pula menguasai diri-nya: ke- bijaksanaan dan rahmat2 lain-nya akan mengunjongi-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம்
மலையினும் மாணப் பெரிது. (௱௨௰௪ - 124)

Amati-lah manusia yang berjaya mengatasi nafsu-nya dan tidak me- lupakan tugas-nya pula: diri-nya lebeh gagah daripada sa-buah gu- nong.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும்
செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து. (௱௨௰௫ - 125)

Kerendahan diri indah benar-lah bagi semua manusia: tetapi hanya pada si-kaya-lah sinar-nya memanchar gemerlapan.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

ஒருமையுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின்
எழுநம்யும் ஏமாப் புடைத்து. (௱௨௰௬ - 126)

Lihat-lah orang yang boleh menahankan panchaindera-nya saperti kura2 menyembunyikan kaki-nya: ia telah mendapat khazanah yang akan chukup hingga ka-penjelmaan-nya yang ka-tujoh.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால்
சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு. (௱௨௰௭ - 127)

Kalau tiada apa yang kamu kendalikan, kendali-lah lidah-mu: kerana lidah yang linchah akan terlanjor kata dan membawa-mu ka-lembah duka.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

ஒன்றானுந் தீச்சொல் பொருட்பயன் உண்டாயின்
நன்றாகா தாகி விடும். (௱௨௰௮ - 128)

Walaupun sa-patah kata dari mulut-mu melukakan hati orang, segala kebaikan-mu hilang bagitu sahaja.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதே
நாவினாற் சுட்ட வடு. (௱௨௰௯ - 129)

Kulit yang di-lechori api akan semboh lambat laun: tetapi lechoran lidah akan meroyak sa-lama2-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்வி
அறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து. (௱௩௰ - 130)

Amati-lah orang yang telah menchapai kebijaksanaan serta penguasa- an diri dan tidak membiarkan amarah berlaboh di-hati-nya: Kebe- naran akan berkelana ka-rumah-nya untok menjengah wajah-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: தோடி | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
நல்லடக்கம் நாளும் வேண்டுமே
நாடும் செல்வன் நீயென்றாலும்

அநுபல்லவி:
கல்வி அறிவு மிகுந்திட்டாலும்
கையில் பொருள்கள் குவிந்திட்டாலும்
செல்வத்தின் மேல் செல்வமாகச்
சிறக்கும் பண்பை மறக்கலாமா

சரணம்:
"தீயினால் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதே
நாவினால் சுட்டவடு" என்று நம் குறள்
நேயமுடன் சொல்லும் நேர்மை வழியிர்செல்
நிலையில் திரியாத மலையென்னும் மான்புகொள்

Penguasaan diri sendiri

அடக்கம் அமரருள் உய்க்கும் அடங்காமைஆரிருள் உய்த்து விடும். (௱௨௰௧ - 121) Your browser does not support the audio element.

காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு. (௱௨௰௨ - 122) Your browser does not support the audio element.

செறிவறிந்து சீர்மை பயக்கும் அறிவறிந்துஆற்றின் அடங்கப் பெறின். (௱௨௰௩ - 123) Your browser does not support the audio element.

நிலையின் திரியாது அடங்கியான் தோற்றம்மலையினும் மாணப் பெரிது. (௱௨௰௪ - 124) Your browser does not support the audio element.

எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும்செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து. (௱௨௰௫ - 125) Your browser does not support the audio element.

ஒருமையுள் ஆமைபோல் ஐந்தடக்கல் ஆற்றின்எழுநம்யும் ஏமாப் புடைத்து. (௱௨௰௬ - 126) Your browser does not support the audio element.

யாகாவா ராயினும் நாகாக்க காவாக்கால்சோகாப்பர் சொல்லிழுக்குப் பட்டு. (௱௨௰௭ - 127) Your browser does not support the audio element.

ஒன்றானுந் தீச்சொல் பொருட்பயன் உண்டாயின்நன்றாகா தாகி விடும். (௱௨௰௮ - 128) Your browser does not support the audio element.

தீயினாற் சுட்டபுண் உள்ளாறும் ஆறாதேநாவினாற் சுட்ட வடு. (௱௨௰௯ - 129) Your browser does not support the audio element.

கதங்காத்துக் கற்றடங்கல் ஆற்றுவான் செவ்விஅறம்பார்க்கும் ஆற்றின் நுழைந்து. (௱௩௰ - 130) Your browser does not support the audio element.