Bahasa:
Mod Gelap  | 
  1. Halaman Utama
  2. Kebenaran
  3. Penghidupan Pertapa
  4. Menjauhi daripada melukakan orang lain

Menjauhi daripada melukakan orang lain

சிறப்பீனும் செல்வம் பெறினும் பிறர்க்குஇன்னா
செய்யாமை மாசற்றார் கோள்.   (௩௱௰௧ - 311) 

Grang yang suchi hati-nya tiadakan melukakan orang lain walau pun dia boleh mendapatkan satu khazanah yang paling berharga.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

கறுத்துஇன்னா செய்தவக் கண்ணும் மறுத்தின்னா
செய்யாமை மாசற்றார் கோள்.   (௩௱௰௨ - 312) 

Biar pun sa-saorang telah melukakan-nya di-dalam kebenchian, orang yang suchi hati-nya tiadakan balas melukakan-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

செய்யாமல் செற்றார்க்கும் இன்னாத செய்தபின்
உய்யா விழுமந் தரும்.   (௩௱௰௩ - 313) 

Kalau-lah kamu melukai orang, walau pun orang yang telah me- lukakan-mu tanpa hasutan, kamu hanya membawa kechelakaan yang tidak mungkin di-ubati.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

இன்னாசெய் தாரை ஒறுத்தல் அவர்நாண
நன்னயஞ் செய்து விடல்.   (௩௱௰௪ - 314) 

Bagaimana-kah sa-saorang menghukum mereka yang telah melukai- nya? Biar-lah ia membalas baik kapada-nya supaya yang melukakan itu akan berasa malu di-dalam hati-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

அறிவினான் ஆகுவ துண்டோ பிறிதின்நோய்
தந்நோய்போல் போற்றாக் கடை.   (௩௱௰௫ - 315) 

Apa-lah guna-nya kebijaksanaan kapada sa-saorang kalau dia tidak merasa saperti sakit-nya sendiri akan penderitaan orang lain, dan kerana itu tidak menahan diri-nya daripada melukai orang?
—Ismail Hussein (Tirukkural)

இன்னா எனத்தான் உணர்ந்தவை துன்னாமை
வேண்டும் பிறன்கண் செயல்.   (௩௱௰௬ - 316) 

Apabila sa-saorang telah merasa kepedehan pada diri-nya, biar-lah ia tidak menyakitkan orang lain pula.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

எனைத்தானும் எஞ்ஞான்றும் யார்க்கும் மனத்தானாம்
மாணாசெய் யாமை தலை.   (௩௱௰௭ - 317) 

Amat besar-lah menefa‘at-nya, jikalau tidak kamu melukakan orang lain sa-chara sedar, pada bila2 masa, dan walau sadikit sa-kali pun.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

தன்னுயிர்ககு ஏன்னாமை தானறிவான் என்கொலோ
மன்னுயிர்க்கு இன்னா செயல்.   (௩௱௰௮ - 318) 

Dia yang telah merasakan sakit yang di-lakukan ka-atas-nya, bagai- mana pula ia dapat melukakan orang lain?
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பிறர்க்கின்னா முற்பகல் செய்யின் தமக்குஇன்னா
பிற்பகல் தாமே வரும்.   (௩௱௰௯ - 319) 

Sa-kira-nya sa-saorang melukakanjiran-nya di-pagi hari, kechelaka- an dengan sendiri-nya akan mengunjongi-nya pada sa-belah petang- nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

நோயெல்லாம் நோய்செய்தார் மேலவாம் நோய்செய்யார்
நோயின்மை வேண்டு பவர்.   (௩௱௨௰ - 320) 

Segala2 kechelakaan berlingkar di-atas kepala orang yang jahat: de- ngan itu bagi mereka yang inginkan kebaikan, jauhkan-lah diri dari kejahatan.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: ஆநந்தபைரவி  |  Tala: ஆதி
பல்லவி:
இன்னா செய்வதே நன்றல்ல
எவ்வுயிர்க்கும் இரங்கும்
எண்ணமில்லாமலே நீ

அநுபல்லவி:
பொன்னோ உன்னுயிர் மட்டும்
புல்லோ மற்றவை சொல்லாய்
பொருந்தும் உயிர்கட்கெல்லாம்
வருந்தும் நிலைமை ஒன்றே

சரணம்:
என்ன சிறப்பு செல்வம் எவ்வள விருந்தாலும்
இரக்கமிருந்தா லன்றோ சிறக்கும் நினது வாழ்வு
இன்னா செய்தோரும் நாண நன்னயமே புரிவாய்
இசைபெறும் திருக்குறள் வழியிதுவே தெளிவாய்




Bab Terkenal

Petikan Terkenal

Perkataan ulangan dalam petikan
Perkataan ulangan paling banyak dalam Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Perkataan ulangan dalan permulaan petikan
Perkataan pertama paling lazim dalam petikan
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Perkataan ulangan dalan keakhiran petikan
Perkataan terakhir paling lazim dalam petikan
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Halaman Utama  |  Asal-usul  |  Penghargaan  |  Tentang kita  |  Hubungi kita  |  Privasi
Notis Penafian.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  dijana oleh pluggablez.