Penerimaan tamu

Kural Lagu

இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி
வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு. (௮௰௧ - 81)

Untok apa-kah orang bijaksana bekerja dan mendirikan rumah- tangga? Kerana ingin menjamu tetamu dan menolong penziarah.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவா
மருந்தெனினும் வேண்டற்பாற் றன்று. (௮௰௨ - 82)

Walau angin keabadian sa-kali pun, jikalau tetamu ada di-rumah ta’ harus-lah di-chechap sendirian.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கை
பருவந்து பாழ்படுதல் இன்று. (௮௰௩ - 83)

Tiada benchana yang akan menimpa sa-saorang yang tidak pernah menolak untok menghormati tetamu yang datang.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்து
நல்விருந்து ஓம்புவான் இல். (௮௰௪ - 84)

Lihat-lah orang yang menyambut tetamu yang baik dengan senyum yang paling manis: Lakhsmi pun akan gembira tinggal di-rumah- nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பி
மிச்சில் மிசைவான் புலம். (௮௰௫ - 85)

Lihat-lah orang yang memberi makan tetamu-nya dahulu, kcmudian memakan apa yang tinggal: perlu-kah tanah-nya menunggu semaian?
—Ismail Hussein (Tirukkural)

செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்
நல்வருந்து வானத் தவர்க்கு. (௮௰௬ - 86)

Lihat-lah orang yang telah melayan tetamu yang pergi dan menanti pula tetamu yang akan datang: dia-lah tetamu yang di-sambut gem- bira oleh Dewa2.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்
துணைத்துணை வேள்விப் பயன். (௮௰௭ - 87)

Payah-lah hendak di-nilai sa-tinggi mana harga sa-suatu kemesraan yang di-beri kapada tetamu: harga tetamu itu-lah yang sa-benar-nya ukoran pengorbanan-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பி
வேள்வி தலைப்படா தார். (௮௰௮ - 88)

Lihat-lah orang yang tidak melakukan pengorbanan sa-orang tuan rumah: sa-hari nanti akan berkata ia, sudah bertungkus lumus aku bekerja dan mengumpulkan harta bertimbun: tetapi segala2-nya sesia, kerana tiada siapa pun yang dapat menghibori aku.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பா
மடமை மடவார்கண் உண்டு. (௮௰௯ - 89)

Tiada menghormati penziarah bererti amat miskin di-tengah2 ke- kayaan: chuma si-dungu sahaja-lah yang berbuat bagitu.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்து
நோக்கக் குநழ்யும் விருந்து. (௯௰ - 90)

Bunga anitcha layu apabila di-pegang di-tepi hidong dan di-chiumi pula: tetapi hanya dengan satu jelingan hati tetamu dapat di-lukakan.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: வசந்தா | Tala: ஆதி
பல்லவி:
அன்புடன் தேடிவந்த அரிய விருந்தோம்பும்
பண்பிதே தமிழ்ப் பண்பாம்
பாங்கியே நீ உணர்வாய்

அநுபல்லவி:
வன்புகொள்ளாவிதமே வாழ்க்கைத் துணைநலம்சேர்
மக்களன்புடைமையில்
மருவி வரும் செல்வமாய்

சரணம்:
இருந்தோம்பி இல்வாழ்வதெல்லாம் விருந்தோம்பி
இனிதுற வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டே; என்னும்
விருந்து புறத்திருக்கத் தானுண்டல் சாவா
மருந்தெனினும் உண்ணாத பெருந்தன்மையே பெறுவோம்

வந்த விருந்தினர்கள் சிந்தை மகிழும் வண்ணம்
மலர்ந்த முகம் இன்சொல்லால் வருகை மிகவும் ஏற்று
சொந்தம் மிகப் பாராட்டி சூழவிருந்தே உண்ணைத்
தோன்றும் குறள் இன்பத்தைத் தோகை நீ காண்பாயடி

Penerimaan tamu

இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பிவேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு. (௮௰௧ - 81) Your browser does not support the audio element.

விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவாமருந்தெனினும் வேண்டற்பாற் றன்று. (௮௰௨ - 82) Your browser does not support the audio element.

வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கைபருவந்து பாழ்படுதல் இன்று. (௮௰௩ - 83) Your browser does not support the audio element.

அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்துநல்விருந்து ஓம்புவான் இல். (௮௰௪ - 84) Your browser does not support the audio element.

வித்தும் இடல்வேண்டும் கொல்லோ விருந்தோம்பிமிச்சில் மிசைவான் புலம். (௮௰௫ - 85) Your browser does not support the audio element.

செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்நல்வருந்து வானத் தவர்க்கு. (௮௰௬ - 86) Your browser does not support the audio element.

இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்துணைத்துணை வேள்விப் பயன். (௮௰௭ - 87) Your browser does not support the audio element.

பரிந்தோம்பிப் பற்றற்றேம் என்பர் விருந்தோம்பிவேள்வி தலைப்படா தார். (௮௰௮ - 88) Your browser does not support the audio element.

உடைமையுள் இன்மை விருந்தோம்பல் ஓம்பாமடமை மடவார்கண் உண்டு. (௮௰௯ - 89) Your browser does not support the audio element.

மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குநழ்யும் விருந்து. (௯௰ - 90) Your browser does not support the audio element.