Pengintaian

Kural Lagu

ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்
தெற்றென்க மன்னவன் கண். (௫௱௮௰௧ - 581)

Biar-lah raja itu sedar bahawa susunan Undang2 dan pasokan Perisek- nya ada-lah mata untok-nya melihat.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும்
வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில். (௫௱௮௰௨ - 582)

Ada-lah tanggong-jawab raja untok segera mengetahui segala apa yang di-lakui oleh sa-tiap orang pada sa-tiap hari.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன்
கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல் (௫௱௮௰௩ - 583)

Lihat-lah raja yang tidak mengetahui segala kejadian2 di-sakeliling- nya dengan menggunakan pasokan pengintai dan perisek-nya: pena- ‘alokan bukan-lah hak-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

வினைசெய்வார் தம்சுற்றம் வேண்டாதார் என்றாங்கு
அனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று. (௫௱௮௰௪ - 584)

Raja harus meletakkan pengintai untok memerhatikan pergerakan pegawai2 di-dalam negara-nya, termasok saudara mara-nya sendiri, juga musoh2-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது யாண்டும்
உகாஅமை வல்லதே ஒற்று. (௫௱௮௰௫ - 585)

Amati-lah orang yang wajah-nya tidak melahirkan shak wasangka, yang tidak gentar bila tertangkap, dan yang menjaga ketat rahsia- nya: dia-lah orang yang paling layak untok tugas2 perisek.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

துறந்தார் படிவத்த ராகி இறந்தாராய்ந்து
என்செயினும் சோர்விலது ஒற்று. (௫௱௮௰௬ - 586)

Perisek dan pengintai harus menyamar diri-nya sa-bagai orang ber- tapa dan orang suchi, dan penyelidekan-nya harus menyelurohi: dan biar apa pun yang berlaku atau yang di-lakukan kapada mereka, rahsia tidak akan di-buka-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி அறிந்தவை
ஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று. (௫௱௮௰௭ - 587)

Amati-lah orang yang boleh menarek rahsia dari orang lain dan butir2 keterangan-nya pula tidak mclahirkan kcraguan: dia-lah orang-nya yang layak untok tugas perisek.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

ஒற்றொற்றித் தந்த பொருளையும் மற்றுமோர்
ஒற்றினால் ஒற்றிக் கொளல். (௫௱௮௰௮ - 588)

Ma‘lumat yang di-terima dari sa-orang perisek pun perlu-lah di-uji dengan ma‘Iumat perisek yang lain.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

ஒற்றெற் றுணராமை ஆள்க உடன்மூவர்
சொற்றொக்க தேறப் படும். (௫௱௮௰௯ - 589)

Jaga-lah supaya tidak ada perisek yang tahu ada perisek lain membuat kerja-nya juga: apabila tiga laporan sama sa-kata, boleh-lah kamu memberikan keperchayaan kapada mereka.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க செய்யின்
புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை. (௫௱௯௰ - 590)

Usah-lah di-anugerah apa2 kapada pegawai2 Perisek-mu sa-chara terang2an: kerana jika bagitu kamu berbuat, kamu hanya membuka rahsia-mu sendiri.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: பிலகரி | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
ஒற்றாடல் ஆட்சிக் கினியதே
ஓடி வரும் காற்றெனவே
தேடி வரும் பொருளதுவே

அநுபல்லவி:
ஒற்றும் உரை சான்ற நூலும்
ஒளிரும் இரு கண்களாகும்
உற்றார் கிளை நட்பாயினும்
முற்றாய்வதில் வெற்றி மேவும்

சரணம்:
ஏற்ற வினைக்கேற்ப தோற்றமும் பெற்றிடும்
இக்கட்டில்லாமலே திக்கெட்டும் சுற்றிடும்
மாற்றலர் முன்னும் கண்ணஞ்சாமல் ஒற்றிடும்
மறந்தும் தனை வெளியிடாமல்
இறந்தாலுமே நெறி கெடாமல்

மறைந்தவை கேட்க வற்றாகி அறிந்தவை
ஐயப் பாடில்லதே ஒற்றெனத் தெரிந்தவை
நிறைந்தவராய் ஒரு மூவர் சொல் புரிந்தவை
நேர் படவும் மறைமுகமே
சீர் பரவும் இறையகமே

Pengintaian

ஒற்றும் உரைசான்ற நூலும் இவையிரண்டும்தெற்றென்க மன்னவன் கண். (௫௱௮௰௧ - 581) Your browser does not support the audio element.

எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும்வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில். (௫௱௮௰௨ - 582) Your browser does not support the audio element.

ஒற்றினான் ஒற்றிப் பொருள்தெரியா மன்னவன்கொற்றங் கொளக்கிடந்தது இல் (௫௱௮௰௩ - 583) Your browser does not support the audio element.

வினைசெய்வார் தம்சுற்றம் வேண்டாதார் என்றாங்குஅனைவரையும் ஆராய்வது ஒற்று. (௫௱௮௰௪ - 584) Your browser does not support the audio element.

கடாஅ உருவொடு கண்ணஞ்சாது யாண்டும்உகாஅமை வல்லதே ஒற்று. (௫௱௮௰௫ - 585) Your browser does not support the audio element.

துறந்தார் படிவத்த ராகி இறந்தாராய்ந்துஎன்செயினும் சோர்விலது ஒற்று. (௫௱௮௰௬ - 586) Your browser does not support the audio element.

மறைந்தவை கேட்கவற் றாகி அறிந்தவைஐயப்பாடு இல்லதே ஒற்று. (௫௱௮௰௭ - 587) Your browser does not support the audio element.

ஒற்றொற்றித் தந்த பொருளையும் மற்றுமோர்ஒற்றினால் ஒற்றிக் கொளல். (௫௱௮௰௮ - 588) Your browser does not support the audio element.

ஒற்றெற் றுணராமை ஆள்க உடன்மூவர்சொற்றொக்க தேறப் படும். (௫௱௮௰௯ - 589) Your browser does not support the audio element.

சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க செய்யின்புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை. (௫௱௯௰ - 590) Your browser does not support the audio element.