Pujian kapada Dewata Raya

Kural Lagu

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி
பகவன் முதற்றே உலகு. (௧ - 1)

A ada-lah permulaan segala dunia bunyi: bagitu juga Dewata Mulia Yang Utama ada-lah permulaan segala hidup.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன்
நற்றாள் தொழாஅர் எனின். (௨ - 2)

Apa-lah guna-nya segala pelajaran-mu sa-kira-nya tidak kamu ber- sembah di-tapak kaki-Nya yang berpengetahuan maha sempurna?
—Ismail Hussein (Tirukkural)

மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்
நிலமிசை நீடுவாழ் வார். (௩ - 3)

Perhatikan-lah ia yang berlindong di-bawah kaki-Nya yang ber- jalan di-atas puspa: masa-nya akan lanjut dalam dunia.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்கு
யாண்டும் இடும்பை இல. (௪ - 4)

Perhatikan-lah mereka yang menyelit di-kaki Dewata Raya yang tiada punya kegemaran dan tiada punya kebenchian: penyakit hidup tiadakan mengganggui-nya bila2 pun.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன்
பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு. (௫ - 5)

Perhatikan-lah mereka yang bersimggolu memuji Dewata Raya: mereka akan terhindar dari kegetiran akibat perbuatan, baik per- buatan yang murni mahu pun yang jahat.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க
நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார். (௬ - 6)

Perhatikan-lah mereka yang mengikuti jalan murni Dewata Raya yang membakar segala keinginan panchaindera: hidup-nya akan ber- panjangan di-dunia ini.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்
மனக்கவலை மாற்றல் அரிது. (௭ - 7)

Mereka yang berlindong di-bawah tapak kaki Dewata Raya yang tanpa bandingan sahaja-lah yang akan terselamat dari sa-barang durjana.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்
பிறவாழி நீந்தல் அரிது. (௮ - 8)

Godaan laut kekayaan dan kenihnatan indera yang bergelora tiada- kan terharongi kalau tidak dengan memelok kaki Dewata Bijaksana yang menjadi Samudera Kebenaran.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான்
தாளை வணங்காத் தலை. (௯ - 9)

Sesia sahaja-lah saperti panchaindera yang tiada bertugas bagi kepala yang tiada sedia menundok di-bawah kaki Dewata Raya yang mem- punyai delapan mujizat.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்
இறைவன் அடிசேரா தார். (௰ - 10)

Mereka yang berlindong di-bawah tapak kaki Dewata Raya sahaja- lah yang terdaya menyeberangi samudera hidup dan mati: yang lain2 tiada akan terharong.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: கேதாரம் | Tala: ஆதி
பல்லவி:
அகர முதல வெழுத்தென் றறிவோம்-ஆதி
பகவன் முதற்றே உலகெனப் பணிவோம்

அநுபல்லவி:
அகவிருள் நீங்க அறிவொளி தோன்ற
அன்பினில் இன்பம் பெற
துன்பங்கள் யாவும் அற

சரணம்:
கற்ற கல்வியதனால் ஆகும்பயன் இறைவன்
நற்றாள் தொழுதிட நவில் திருக்குறளின்
உற்ற துணையை நமதுளங்கொண்டு போற்றுவோம்
உலகம் கண்ட தமிழ் அருளறம் வாழ்த்துவோம்

Pujian kapada Dewata Raya

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதிபகவன் முதற்றே உலகு. (௧ - 1) Your browser does not support the audio element.

கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன்நற்றாள் தொழாஅர் எனின். (௨ - 2) Your browser does not support the audio element.

மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார்நிலமிசை நீடுவாழ் வார். (௩ - 3) Your browser does not support the audio element.

வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்குயாண்டும் இடும்பை இல. (௪ - 4) Your browser does not support the audio element.

இருள்சேர் இருவினையும் சேரா இறைவன்பொருள்சேர் புகழ்புரிந்தார் மாட்டு. (௫ - 5) Your browser does not support the audio element.

பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்கநெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார். (௬ - 6) Your browser does not support the audio element.

தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்மனக்கவலை மாற்றல் அரிது. (௭ - 7) Your browser does not support the audio element.

அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்பிறவாழி நீந்தல் அரிது. (௮ - 8) Your browser does not support the audio element.

கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான்தாளை வணங்காத் தலை. (௯ - 9) Your browser does not support the audio element.

பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார்இறைவன் அடிசேரா தார். (௰ - 10) Your browser does not support the audio element.