Menjauhi daripada keganasan

Kural Lagu

தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்
ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து. (௫௱௬௰௧ - 561)

Raja akan mengukor kesalahan mereka yang melanggar undang2 dan menghukum-nya supaya tidak di-ulangi perbuatan-nya lagi: tetapi hukuman tidak-lah harus lebeh daripada yang di-kehendaki.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

கடிதோச்சி மெல்ல எறிக நெடிதாக்கம்
நீங்காமை வேண்டு பவர். (௫௱௬௰௨ - 562)

Mereka yang mengingini kuasa-nya kekal hayunkan-lah rotan-nya sa-tinggi2 tetapi biar-lah jatoh sa-lembut mungkin.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயின்
ஒருவந்தம் ஒல்லைக் கெடும். (௫௱௬௰௩ - 563)

Lihat-lah raja yang memerentah dengan chemeti dan berlaku ganas terhadap ra‘ayat-nya: dia akan sendirian tanpa kawan dan binasa ke- saorangan.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன்
உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும். (௫௱௬௰௪ - 564)

Lihat-lah raja yang kekejaman-nya menjadi buah mulut di-kalangan ra‘ayat-nya: dia akan chepat kehilangan kerajaan-nya dan hari-nya pun akan sengkat.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

அருஞ்செவ்வி இன்னா முகத்தான் பெருஞ்செல்வம்
பேஎய்கண் டன்னது உடைத்து. (௫௱௬௰௫ - 565)

Lihat-lah raja berwajah ngeri yang ra‘ayat-nya sukar mendekati: kekayaan di-tangan-nya saperti khazanah yang di-jaga oleh raksasa.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம்
நீடின்றி ஆங்கே கெடும். (௫௱௬௰௬ - 566)

Jikalau raja kasar kata2-nya dan ta’ mudah mengampuni, kemewah- an-nya, biar sa-besar mana pun, akan lekas musnah-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் வேந்தன்
அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம். (௫௱௬௰௭ - 567)

Kata2 yang kasar dan hukuman yang berat berlebehan ada-lah kikir yang mengikiskan besi kekuasaan.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

இனத்தாற்றி எண்ணாத வேந்தன் சினத்தாற்றிச்
சீறிற் சிறுகும் திரு. (௫௱௬௰௮ - 568)

Lihat-lah raja yang tidak ingin mengambil nasihat menteri2-nya sendiri dan chepat pula meradang bila ranchangan-nya gagal: kemewahan-nya akan susut dari-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

செருவந்த போழ்திற் சிறைசெய்யா வேந்தன்
வெருவந்து வெய்து கெடும். (௫௱௬௰௯ - 569)

Lihat-lah raja yang tidak memperdulikan kubu pertahanan-nya bila waktu-nya maseh ada: ketika peperangan menyerbu-nya gentar-lah ia, dan kemudian lenyap.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லது
இல்லை நிலக்குப் பொறை. (௫௱௭௰ - 570)

Kezaliman yang bcrganding bahu dengan si-dungu dan si-penipu ada-lah satu2-nya bebanan yang membuat dunia merinteh sayu: tidak ada bebanan yang lain daripada itu.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: சாரங்கா | Tala: ஆதி
பல்லவி:
அம்பை விட்டு பால் கறப்பதா?
ஆகா தென்றாலும்
அஞ்சிட வெங்கோல் பிடிப்பதா?

அநுபல்லவி:
அம்பெதற்குக் கன்றை விட்டால்
பால் கெடுக்கும் தானே
அச்ச மின்றி மக்கள் வாழ
அன்பு செய்வீர் கோனே

சரணம்:
மண் குதிரையை நம்பி ஆற்றினில் இறங்கும்
மதிகெட்ட சேவகரால் எதுதான் துலங்கும்?
கண்கெட்ட பின்னரோ கதிரவன் வணக்கம்
கருதும் வெம்போர் வருமுன் காப்பதே இணக்கம்

தான் செய்த குற்றத்திற்குப் பிறரையே கடிந்தும்
தன்மையிலாக் கொடிய பேயெனத் திரிந்தும்
கோன் வெருவந்த செய்யின்குடிகள் உளம் துடிக்கும்
குமுறும் எரிமலையாய் ஒரு நாளது வெடிக்கும்

கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலனாயின் நெடுஞ் செல்வம்
நீடின்றி யாங்கே கெடும் என்றே குறளும் சொல்லும்
படும் துன்பம் நீக்கும் முறைபார்த்தே மெல்ல எறிக
பண்புறும் கண்ணோட்டத்தின் பாங்கினையும் பெறுக

Menjauhi daripada keganasan

தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தால்ஒத்தாங்கு ஒறுப்பது வேந்து. (௫௱௬௰௧ - 561) Your browser does not support the audio element.

கடிதோச்சி மெல்ல எறிக நெடிதாக்கம்நீங்காமை வேண்டு பவர். (௫௱௬௰௨ - 562) Your browser does not support the audio element.

வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயின்ஒருவந்தம் ஒல்லைக் கெடும். (௫௱௬௰௩ - 563) Your browser does not support the audio element.

இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன்உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும். (௫௱௬௰௪ - 564) Your browser does not support the audio element.

அருஞ்செவ்வி இன்னா முகத்தான் பெருஞ்செல்வம்பேஎய்கண் டன்னது உடைத்து. (௫௱௬௰௫ - 565) Your browser does not support the audio element.

கடுஞ்சொல்லன் கண்ணிலன் ஆயின் நெடுஞ்செல்வம்நீடின்றி ஆங்கே கெடும். (௫௱௬௰௬ - 566) Your browser does not support the audio element.

கடுமொழியும் கையிகந்த தண்டமும் வேந்தன்அடுமுரண் தேய்க்கும் அரம். (௫௱௬௰௭ - 567) Your browser does not support the audio element.

இனத்தாற்றி எண்ணாத வேந்தன் சினத்தாற்றிச்சீறிற் சிறுகும் திரு. (௫௱௬௰௮ - 568) Your browser does not support the audio element.

செருவந்த போழ்திற் சிறைசெய்யா வேந்தன்வெருவந்து வெய்து கெடும். (௫௱௬௰௯ - 569) Your browser does not support the audio element.

கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லதுஇல்லை நிலக்குப் பொறை. (௫௱௭௰ - 570) Your browser does not support the audio element.