Bahasa:
Mod Gelap  | 
  1. Halaman Utama
  2. Kebenaran
  3. Penghidupan Pertapa
  4. Keinsafan akan kebenaran

Keinsafan akan kebenaran

பொருளல்ல வற்றைப் பொருளென்று உணரும்
மருளானாம் மாணாப் பிறப்பு.   (௩௱௫௰௧ - 351) 

Amati-lah khayalan yang menerima kepalsuan sa-bagai kenyataan: nyawa di-bawa-nya sa-mula ka-dunia pilu ini.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

இருள்நீங்கி இன்பம் பயக்கும் மருள்நீங்கி
மாசறு காட்சி யவர்க்கு   (௩௱௫௰௨ - 352) 

Amati-lah orang yang telah melepaskan diri daripada khayalan dan penglihatan tidak berbalam malah jelas: kegelapan lenyap dari-nya dan kegembiraan mengunjongi-nya pula.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

ஐயத்தின் நீங்கித் தெளிந்தார்க்கு வையத்தின்
வானம் நணிய துடைத்து.   (௩௱௫௰௩ - 353) 

Amati-lah orang yang telah membebaskan diri-nya dari sa-barang keraguan dan telah pun insaf akan Kebenaran: kayangan lebeh dekat kapada-nya daripada bumi.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

ஐயுணர்வு எய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே
மெய்யுணர்வு இல்லா தவர்க்கு.   (௩௱௫௰௪ - 354) 

Walau pun sa-saorang itu telah menguasai diri-nya dan menahan panchaindera-nya: jiwa-nya tidak mendapat untong apa2 sa-kira-nya tidak ia sedar tentang Kebenaran.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள்
மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவு.   (௩௱௫௰௫ - 355) 

Memisahkan yang benar dari yang palsu, di-dalam segala benda baik apa pun sifat-nya, itu-lah sa-bahagian daripada pengertian yang bijak- sana.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

கற்றீண்டு மெய்ப்பொருள் கண்டார் தலைப்படுவர்
மற்றீண்டு வாரா நெறி.   (௩௱௫௰௬ - 356) 

Amati-lah orang yang telah pun belajar sa-dalam2-nya dan telah menyedari pula akan Kebenaran: dia akan memasoki jalan yang membimbing-nya tidak ka-dunia ini lagi.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

ஓர்த்துள்ளம் உள்ளது உணரின் ஒருதலையாப்
பேர்த்துள்ள வேண்டா பிறப்பு.   (௩௱௫௰௭ - 357) 

Sa-sunggoh-nya-lah mereka yang telah merenongkan Kebenaran dan menchapai-nya tidak perlu lagi memikirkan tentang penjelmaan yang akan datang.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பிறப்பென்னும் பேதைமை நீங்கச் சிறப்பென்னும்
செம்பொருள் காண்பது அறிவு.   (௩௱௫௰௮ - 358) 

Bijaksana-lah orang yang berusaha menchapai Kesempumaan dan Kebenaran supaya dapat dia mengelakkan diri dari kekejian di-lahir- kan sa-mula.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

சார்புணர்ந்து சார்பு கெடஒழுகின் மற்றழித்துச்
சார்தரா சார்தரு நோய்.   (௩௱௫௰௯ - 359) 

Amati-lah orang yang mengerti akan jalan2 keselamatan-nya dan menderita untok menahankan segala kegemaran-nya: kegetiran yang akan di-alami-nya lenyap sendiri dari diri-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

காமம் வெகுளி மயக்கம் இவ்முன்றன்
நாமம் கெடக்கெடும் நோய்.   (௩௱௬௰ - 360) 

Segala penderitaan akan berhenti bagi sa-saorang yang telah mene- kankan seluroh-nya nafsu dan kemarahan dan khayalan.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: நாராயணி  |  Tala: ஆதி
பல்லவி:
மெய்யுணர்வாய் மனமே
மேதினி மீதருள் மேவும் நிலைபெறவே

அநுபல்லவி:
ஐயமில்லாத மெய்யறிவுறும் வாழ்வில்
பொய்யிருள் நீக்கி நாம்
பொதுநலப் பணி செய்ய

சரணம்:
"எப்பொருள் எத்தன்மைத் தாயினும் அப்பொருள்
மெய்ப்பொருள் காண்பது அறிவெனும்" திருக்குறள்
துப்புறச் சொல்லும்வழி துலங்கிட வாழ்வோம்
துன்பமில்லாத பேரின்பமே சூழ்வோம்




Bab Terkenal

Petikan Terkenal

Perkataan ulangan dalam petikan
Perkataan ulangan paling banyak dalam Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Perkataan ulangan dalan permulaan petikan
Perkataan pertama paling lazim dalam petikan
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Perkataan ulangan dalan keakhiran petikan
Perkataan terakhir paling lazim dalam petikan
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22

Halaman Utama  |  Asal-usul  |  Penghargaan  |  Tentang kita  |  Hubungi kita  |  Privasi
Notis Penafian.  © 2014-2021 திருக்குறள்.net.  dijana oleh pluggablez.