Pemerentahan yang adil

Kural Lagu

ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும்
தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை. (௫௱௪௰௧ - 541)

Timbangi-lah tanpa miring ka-pehak mana: biar saksama berserta nasihat ahli2 hukum: itu-lah chara-nya melaksanakan keadilan.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்
கோல்நோக்கி வாழுங் குடி. (௫௱௪௰௨ - 542)

Dunia menengadah ka-awan membawa hujan untok kehidupan-nya: bagitu-lah juga manusia mengharapkan chokmar raja untok perlin- dongan-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

அந்தணர் நூற்கும் அறத்திற்கும் ஆதியாய்
நின்றது மன்னவன் கோல். (௫௱௪௰௩ - 543)

Chokmar raja ia-lah sokongan utama bagi ilmu orang2 Brahman dan hukum2 kebenaran.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன்
அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு. (௫௱௪௰௪ - 544)

Amati-lah raja yang adil yang memerentah ra‘ayat-nya dengan penoh kaseh sayang: kedaulatan tidak akan berpisah dari-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

இயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்ட
பெயலும் விளையுளும் தொக்கு. (௫௱௪௰௫ - 545)

Amati-lah raja yang menggerakkan chokmar-nya mengikut un- dang2: hujan bermusim dan penuaian mewah akan berumah-tangga di-negara-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன்
கோலதூஉங் கோடா தெனின். (௫௱௪௰௬ - 546)

Bukan-lah tombak yang membawa kemenangan kapada raja: sa- sunggoh-nya chokmar-nya-lah, ia-itu kalau ia-nya lurus dan tidak miring ka-pehak mana.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனை
முறைகாக்கும் முட்டாச் செயின். (௫௱௪௰௭ - 547)

Raja yang pelindong segala ra‘ayat-nya: dia chokmar-nya pula me- lindongi-nya, dengan sharat tidak di-biarkan-nya miring ka-pehak mana.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

எண்பதத்தான் ஓரா முறைசெய்யா மன்னவன்
தண்பதத்தான் தானே கெடும். (௫௱௪௰௮ - 548)

Lihat-lah raja yang tidak mesra dengan ra‘ayat-nya dan tidak pula mengadilkan sa-suatu dengan saksama: akan jatoh ia dari singgah- sana-nya dan musnah walau pun tanpa musoh-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

குடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றம் கடிதல்
வடுவன்று வேந்தன் தொழில். (௫௱௪௰௯ - 549)

Lihat-lah raja yang melindongi ra‘ayat-nya dari musoh luar dan dalam: jika di-hukum-nya mereka ketika bersalah, itu bukan-lah satu keaiban: itu ada-lah suatu kewajipan.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்
களைகட் டதனொடு நேர். (௫௱௫௰ - 550)

Menghukum si-kejam dengan hukuman mati sama-lah saperti mem- buang rumput di-sawah padi.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: கல்யாணி | Tala: ஆதி
பல்லவி:
நீதியின் திருமுகமே - செங்கோன்மை
நிலைபெற விளங்கிடுமே
நினைவுறும் மாந்தர்கள்
அனைவரும் சமமெனும்

அநுபல்லவி:
ஆதியாய் அரசாளும் உலகினிலே
ஆதரவாகவே
அறவோர்கள் சூழவே

சரணம்:
விளைவும் மழையும் ஒன்றாய்க்கூடும் தன்னாலே
வேலினும் கொலே வெற்றி அளிக்கும் முன்னாலே
வளையாமலே நாளும் வளரும் பண்பாலே
மன்னுயிர் யாவையும் தன்னுயிர் என்றிடும்
மன்னவன் முன்னவனாக வணங்கிடும்

குடி புறங் காத்தோம்பி குற்றமே கடிதல்
வடு வன்று வேந்தன் தொழில் எனும் குறளறிதல்
கொடியோர் தமை ஒறுத்தே இறை முறை புரிதல்
கொற்றம் விளங்கிட நற்றுணை நின்றிடும்
பெற்ற தன்னாட்சியைப் பேருலகேத்திடும்

Pemerentahan yang adil

ஓர்ந்துகண் ணோடாது இறைபுரிந்து யார்மாட்டும்தேர்ந்துசெய் வஃதே முறை. (௫௱௪௰௧ - 541) Your browser does not support the audio element.

வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன்கோல்நோக்கி வாழுங் குடி. (௫௱௪௰௨ - 542) Your browser does not support the audio element.

அந்தணர் நூற்கும் அறத்திற்கும் ஆதியாய்நின்றது மன்னவன் கோல். (௫௱௪௰௩ - 543) Your browser does not support the audio element.

குடிதழீஇக் கோலோச்சும் மாநில மன்னன்அடிதழீஇ நிற்கும் உலகு. (௫௱௪௰௪ - 544) Your browser does not support the audio element.

இயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்டபெயலும் விளையுளும் தொக்கு. (௫௱௪௰௫ - 545) Your browser does not support the audio element.

வேலன்று வென்றி தருவது மன்னவன்கோலதூஉங் கோடா தெனின். (௫௱௪௰௬ - 546) Your browser does not support the audio element.

இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனைமுறைகாக்கும் முட்டாச் செயின். (௫௱௪௰௭ - 547) Your browser does not support the audio element.

எண்பதத்தான் ஓரா முறைசெய்யா மன்னவன்தண்பதத்தான் தானே கெடும். (௫௱௪௰௮ - 548) Your browser does not support the audio element.

குடிபுறங் காத்தோம்பிக் குற்றம் கடிதல்வடுவன்று வேந்தன் தொழில். (௫௱௪௰௯ - 549) Your browser does not support the audio element.

கொலையிற் கொடியாரை வேந்தொறுத்தல் பைங்கூழ்களைகட் டதனொடு நேர். (௫௱௫௰ - 550) Your browser does not support the audio element.