Nasib

ஆகூழால் தோன்றும் அசைவின்மை கைப்பொருள்
போகூழால் தோன்றும் மடி.   (௩௱௭௰௧ - 371)
 

Keazaman akan datang kapada sa-saorang apakala Tuah sedang hen- dak tersenyum kapada-nya: tetapi Kemalasan pula munchul apabila Tuah hendak meninggalkan-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)

பேதைப் படுக்கும் இழவூழ் அறிவகற்றும்
ஆகலூழ் உற்றக் கடை.   (௩௱௭௰௨ - 372)
 

Nasib burok menumpulkan otak: tetapi apakala Tuah sedang men- jelang tiba, kecherdasan fikiran-nya mula2 di-perluaskan.
Ismail Hussein (Tirukkural)

நுண்ணிய நூல்பல கற்பினும் மற்றுந்தன்
உண்மை யறிவே மிகும்.   (௩௱௭௰௩ - 373)
 

Apa-lah guna-nya pelajaran dan segala kehalusan peribadi lain-nya? Bila Nasib memburu kebutaan asli-lah yang mengatasi segala2-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)

இருவேறு உலகத்து இயற்கை திருவேறு
தெள்ளிய ராதலும் வேறு.   (௩௱௭௰௪ - 374)
 

Dunia ini terbahagi kapada dua golongan yang masing2 berasingan: Kejayaan hidup ada-lah satu, dan kesuchian ada-lah yang lain.
Ismail Hussein (Tirukkural)

நல்லவை எல்லாஅந் தீயவாம் தீயவும்
நல்லவாம் செல்வம் செயற்கு.   (௩௱௭௰௫ - 375)
 

Bila tuah menentang-mu kebaikan pun bertukar menjadi kejahatan: dan kejahatan pula bertukar menjadi kebaikan bila tuah menyebelahi- mu.
Ismail Hussein (Tirukkural)

பரியினும் ஆகாவாம் பாலல்ல உய்த்துச்
சொரியினும் போகா தம.   (௩௱௭௰௬ - 376)
 

Apa yang di-tolak oleh suratan takdir tidak dapat di-simpan walau pun dengan segala hati2: dan betapa kuat di-lontarkan jauh apa yang di-takdirkan hak-mu tidak akan terlepas di-samping-mu.
Ismail Hussein (Tirukkural)

வகுத்தான் வகுத்த வகையல்லால் கோடி
தொகுத்தார்க்கு துய்த்தல் அரிது.   (௩௱௭௰௭ - 377)
 

Walau pun telah di-kumpulkan sa-puloh juta tidak akan dapat di- ni‘mati-nya kalau penganugerah tidak menganugerahkan-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)

துறப்பார்மன் துப்புர வில்லார் உறற்பால
ஊட்டா கழியு மெனின்.   (௩௱௭௰௮ - 378)
 

Sa-sunggoh-nya orang2 papa ingin mengarahkan hati-nya ka-arah penyerahan tetapi Nasib telah menyediakan penderitaan untok mereka.
Ismail Hussein (Tirukkural)

நன்றாங்கால் நல்லவாக் காண்பவர் அன்றாங்கால்
அல்லற் படுவ தெவன்.   (௩௱௭௰௯ - 379)
 

Mereka yang bergembira bila kebaikan menjelma, kenapa pula harus mereka merungut bila kedukaan tiba?
Ismail Hussein (Tirukkural)

ஊழிற் பெருவலி யாவுள மற்றொன்று
சூழினுந் தான்முந் துறும்.   (௩௱௮௰ - 380)
 

Apa-kah lagi yang lebeh berkuasa daripada Nasib? Kerana walau pun mangsa-nya meranchang untok mengatasi-nya, ia menyekat-nya dan menjatohkan-nya pula.
Ismail Hussein (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: மத்தியமாவதி  |  Tala: ஆதி
பல்லவி:
ஊழ்தான் உயர்ந்த சக்தி - உலகில்
உடன்படுமாயின் நம்செயல் எல்லாம் வெற்றி

அநுபல்லவி:
வாழ்வுறும் மக்கள் வலிமையைக் காட்டிலும்
சூழ்பெரும் உலகின் அமைப்பே மேலேனும்

சரணம்:
வறுமை நோய் புகுத்திட சோம்பலே மிகுவதும்
வளர் செல்வமானது முயற்சியால் சேர்வதும்
பெருமைசேர் கல்விச் செல்வம் பிரிந்து வேறாவதும்
பெரிதும் இயற்கையின் நிகழ்ச்சி என்றே வரும்

"வகுத்தான் வகுத்த வகையல்லாற் கோடி
தொகுத்தார்க்கும் துய்த்தல் அரிது; எனக் கூடி
மிகுத்த தன் வல்லமையை வியந்திடக் கூறும்
வேறொன்று சூழினும் தான் முந்தித் தேறும்

உலகிடை ஊழே வலியதென்றாலும்
ஓட்டத்தில் நமக்கது முந்திச் சென்றாலும்
விலகிடா முயற்சியால் ஊழையும் வெல்வோம்
மேவும் திருக்குறள் அறம்செய்து மகிழ்வோம்




Bab Terkenal

Petikan Terkenal

Perkataan ulangan dalam petikan
Perkataan ulangan paling banyak dalam Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Perkataan ulangan dalan permulaan petikan
Perkataan pertama paling lazim dalam petikan
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Perkataan ulangan dalan keakhiran petikan
Perkataan terakhir paling lazim dalam petikan
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22