Menteri

Kural Lagu

கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்
அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு. (௬௱௩௰௧ - 631)

Hormati-lah orang yang dapat menimbang dengan saksama akan jalan dan chara menjayakan usaha2 besar dan tahu pula bila waktu yang sesuai untok memulakan-nya: dia-lah orang yang paling sesuai untok menjadi menteri-mu.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடு
ஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு. (௬௱௩௰௨ - 632)

Ilmu, ketabahan hati, ketekunan bekerja, dan perhatian rhesra ter- hadap kebajikan ra‘ayat, kesemua-nya ini, termasok-lah yang akhir tadi, menjadi lima sharat sa-saorang menteri.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப்
பொருத்தலும் வல்ல தமைச்சு. (௬௱௩௰௩ - 633)

Dia yang dapat memechahkan seteru, menghargai dan memelihara persahabatan lama, dan berbaik sa-mula dengan mereka yang men-jadi musoh—dia-lah yang harus jadi menteri-mu sejati.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச்
சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு. (௬௱௩௰௪ - 634)

Pertimbangan saksama di-dalam memileh ranchangan dan chara2 melaksanakan-nya, dan kepastian yang tegas bila mengeluarkan pendapat, ini ia-lah sharat2 bagi sa-orang menteri.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

அறனறிந்து ஆன்றமைந்த சொல்லான்எஞ் ஞான்றுந்
திறனறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை. (௬௱௩௰௫ - 635)

Perhatikan-lah orang yang mengetahui undang2 dan masak ilmu pengetahuan-nya, yang berhati2 dalam kata2-nya dan sentiasa meng- erti apa yang sesuai untok sa-suatu ketika: dia-lah yang harus menjadi menteri kapada-mu.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம்
யாவுள முன்நிற் பவை. (௬௱௩௰௬ - 636)

Apa-lah yang terlalu bijak bagi mereka yang menambahkan penge- tahuan buku2-nya kapada kebijakan-nya yang sa-mula jadi.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

செயற்கை அறிந்த கடைத்தும் உலகத்து
இயற்கை அறிந்து செயல். (௬௱௩௰௭ - 637)

Walau pun kamu bijak di-dalam pengetahuan dari buku2, kumpul- kan-lah juga kebijaksanaan pengalaman dan bertindak-lah mengikut kedua2-nya.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதி
உழையிருந்தான் கூறல் கடன். (௬௱௩௰௮ - 638)

Raja mungkin sa-orang dungu dan langkah yang di-ambil terhalang selalu: tetapi tugas menteri ia-lah menunjokkan kapada-nya mana yang benar dan adil.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர்
எழுபது கோடி உறும். (௬௱௩௰௯ - 639)

Perhatikan-lah menteri yang dudok di-dalam Majlis dan meran- changkan keruntohan raja-nya: dia lebeh berbahaya dari tujoh ratus juta musoh.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர்
திறப்பாடு இலாஅ தவர். (௬௱௪௰ - 640)

Malah mereka yang tiada ketegasan dapat membuat ranchangan sempurna: tetapi bila melaksanakan-nya mereka akan bergoyang dan kesempurnaan ranchangan-nya tidak terbayang.
—Ismail Hussein (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: சாரங்கி | Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
நல்ல பொருள் இயலே - ஆட்சி
நடத்தும் அமைச்சியலே

அநுபல்லவி:
சொல்லும் மதிநுட்பம் நூலோடும் பூத்திடும்
வெல்லும் பகையின்றி வேந்தரைக் காத்திடும்

சரணம்:
அறத்தை அறிந்து நிற்கும் - சொல்லை
ஆன்றமைந்தே உரைக்கும்
அறிவாண்மை குடிகாத்தல் - முயற்சி
ஐந்தணியால் சிறக்கும்

பிரித்தலும் காத்தலும்
பிரிந்தார்ப் பொருத்தலும்
திறத்தினிலே மன்னும்
தேர்ச்சித் துணை என்னும்

அறி கொன்றறியாமல் - நாட்டின்
அரசன் வெகுண்டாலும்
உறுதி உழையிருந்தான் - கூறல்
உண்மைக் கடனாகும்

கருவியும் காலமும்
செய்கையதும் செய்யும்
அரு வினையு மாண்ட
தமைச் செனக் குறள் சொல்லும்

Menteri

கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு. (௬௱௩௰௧ - 631) Your browser does not support the audio element.

வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடுஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு. (௬௱௩௰௨ - 632) Your browser does not support the audio element.

பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப்பொருத்தலும் வல்ல தமைச்சு. (௬௱௩௰௩ - 633) Your browser does not support the audio element.

தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச்சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு. (௬௱௩௰௪ - 634) Your browser does not support the audio element.

அறனறிந்து ஆன்றமைந்த சொல்லான்எஞ் ஞான்றுந்திறனறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை. (௬௱௩௰௫ - 635) Your browser does not support the audio element.

மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம்யாவுள முன்நிற் பவை. (௬௱௩௰௬ - 636) Your browser does not support the audio element.

செயற்கை அறிந்த கடைத்தும் உலகத்துஇயற்கை அறிந்து செயல். (௬௱௩௰௭ - 637) Your browser does not support the audio element.

அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதிஉழையிருந்தான் கூறல் கடன். (௬௱௩௰௮ - 638) Your browser does not support the audio element.

பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர்எழுபது கோடி உறும். (௬௱௩௰௯ - 639) Your browser does not support the audio element.

முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர்திறப்பாடு இலாஅ தவர். (௬௱௪௰ - 640) Your browser does not support the audio element.