Menimbang sa-belum tindakan

அழிவதூஉம் ஆவதூஉம் ஆகி வழிபயக்கும்
ஊதியமும் சூழ்ந்து செயல்.   (௪௱௬௰௧ - 461)
 

Timbangkan-lah dulu hasil dan susut serta untong sa-suatu perusaha- an: kemudian baru-lah melaksanakan-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)

தெரிந்த இனத்தொடு தேர்ந்தெண்ணிச் செய்வார்க்கு
அரும்பொருள் யாதொன்றும் இல்.   (௪௱௬௰௨ - 462)
 

Amati-lah raja yang mengambil sa-suatu tindakan hanya sa-lepas berundingkan burok baik-nya dengan orang yang bijaksana: tidak ada apa pun yang mustahil bagi-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)

ஆக்கம் கருதி முதலிழக்கும் செய்வினை
ஊக்கார் அறிவுடை யார்.   (௪௱௬௰௩ - 463)
 

Ada pcrusahaan yang memikat dengan keuntongan yang besar tetapi sa-benar-nya akan memusnahkan modal-nya sa-kali: orang yang bi-jaksana tidak akan mengusahakan ini.
Ismail Hussein (Tirukkural)

தெளிவி லதனைத் தொடங்கார் இளிவென்னும்
ஏதப்பாடு அஞ்சு பவர்.   (௪௱௬௰௪ - 464)
 

Lihat-lah orang yang takutkan ejekan orang lain: tidak mereka me- ngerjakan sa-suatu perusahaan tanpa pertimbangan yang rapi.
Ismail Hussein (Tirukkural)

வகையறச் சூழா தெழுதல் பகைவரைப்
பாத்திப் படுப்பதோ ராறு.   (௪௱௬௰௫ - 465)
 

Melancharkan peperangan tanpa terlebeh dahulu meranchangkan dengan rapi-nya ada-lah sa-olah2 meletakkan musoh-mu di-tempat yang di-idami-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)

செய்தக்க அல்ல செயக்கெடும் செய்தக்க
செய்யாமை யானுங் கெடும்   (௪௱௬௰௬ - 466)
 

Ada benda yang tidak harus di-lakukan dan kalau-lah di-lakukan akan musnah-lah kamu oleh-nya: ada pula benda yang perlu di- lakukan dan kalau tidak di-lakukan musnahjuga kamu dengan-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)

எண்ணித் துணிக கருமம் துணிந்தபின்
எண்ணுவம் என்பது இழுக்கு.   (௪௱௬௰௭ - 467)
 

Usah-lah mengambil keputusan bertindak tanpa pertimbangan yang hati2: hanya orang dungu sahaja-lah yang akan terus bertindak sambil berkata di-dalam hati-nya, kpas itu baru ku-pikir.
Ismail Hussein (Tirukkural)

ஆற்றின் வருந்தா வருத்தம் பலர்நின்று
போற்றினும் பொத்துப் படும்.   (௪௱௬௰௮ - 468)
 

Lihat-lah orang yang menyelenggarakan kerja-nya denganjalan yang tidak sempurna: segala titek peloh-nya akan sesia biar pun ramai yang datang membantu-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)

நன்றாற்ற லுள்ளுந் தவுறுண்டு அவரவர்
பண்பறிந் தாற்றாக் கடை.   (௪௱௬௰௯ - 469)
 

Biar di-dalam membuat kebajikan punmungkin tersilap juga, kalau- lah tidak di-sesuaikan keperluan-nya dengan watak yang menerima kebajikan itu.
Ismail Hussein (Tirukkural)

எள்ளாத எண்ணிச் செயல்வேண்டும் தம்மோடு
கொள்ளாத கொள்ளாது உலகு.   (௪௱௭௰ - 470)
 

Biar-lah keputusan yang di-ambiljauh daripada chachat chela: kerana dunia akan mengeji mereka yang bertundok kapada kehinaan.
Ismail Hussein (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: கரகரப்பிரியா  |  Tala: ஆதி
பல்லவி:
தெரிந்து செயல் வகையைத் தேர்ந்திடல் வேண்டும்
தெளிவு பெற்றே எதையும்
செய்திடல் வேண்டும்

அநுபல்லவி:
புரிந்து மக்களாட்சியைப் போற்றிடும் தலைமை
புதுப் புது வகையெல்லாம் சூழ்ந்திடும் நிலைமை

சரணம்:
ஆவதைவிடப் பொருள் அழிவதில் குறையவும்
அதனால் வழி பயக்கும் ஊதியம் நிறையவும்
காவலும் ஏவலும் காணவே மிகுத்தும்
கைமுதல் இழக்காத கருத்தினைப் புகுத்தும்

பரிந்திடும் தன்முயற்சிப் பண்பு கெடாமல்
பகை முளைப் பாத்தியில் வளர விடாமல்
தெரிந்த வினத்தோடு தேர்ந்தெண்ணிச் செய்வார்க்கு
அரும் பொருள் யாதொன்றுமில்லை யெனுமாம் குறள்




Bab Terkenal

Petikan Terkenal

Perkataan ulangan dalam petikan
Perkataan ulangan paling banyak dalam Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Perkataan ulangan dalan permulaan petikan
Perkataan pertama paling lazim dalam petikan
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Perkataan ulangan dalan keakhiran petikan
Perkataan terakhir paling lazim dalam petikan
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22