Pelaksanaan

சூழ்ச்சி முடிவு துணிவெய்தல் அத்துணிவு
தாழ்ச்சியுள் தங்குதல் தீது.   (௬௱௭௰௧ - 671)
 

Keakhiran segala perbinchangan ia-lah mengambil ketetapan: dan apabila sa-suatu ketetapan sudah di-ambil, salah-lah untok ber- tanggoh2 melaksanakan-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)

தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்க
தூங்காது செய்யும் வினை.   (௬௱௭௰௨ - 672)
 

Ambil-lah segala masa untok melaksanakan pekerjaan yang dapat di-buat sa-chara leka: tetapi usah-lah bertunggu sa-detik ketika bagi kerja yang memerlukan tindakan segera.
Ismail Hussein (Tirukkural)

ஒல்லும்வா யெல்லாம் வினைநன்றே ஒல்லாக்கால்
செல்லும்வாய் நோக்கிச் செயல்.   (௬௱௭௰௩ - 673)
 

Terus sahaja-lah ka-tujuan bila keadaan membenarkan: tetapi apabila keadaan menentang, ikuti-lah jalan yang paling sadikit rintangan.
Ismail Hussein (Tirukkural)

வினைபகை என்றிரண்டின் எச்சம் நினையுங்கால்
தீயெச்சம் போலத் தெறும்.   (௬௱௭௰௪ - 674)
 

Tugas2 yang terbengkalai dan musoh yang tidak habis di-tundokkan ada-lah saperti api yang maseh membara: ia akan menyala dan mem- bakar orang yang leka.
Ismail Hussein (Tirukkural)

பொருள்கருவி காலம் வினையிடனொடு ஐந்தும்
இருள்தீர எண்ணிச் செயல்.   (௬௱௭௰௫ - 675)
 

Lima perkara harus di-timbang teliti bila melaksanakan sa-suatu tindakan, ia-itu, persediaan di-tangan, alat-nya, sifat tindakan itu sendiri, masa yang sesuai dan tempat yang tepat untok melakukan- nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)

முடிவும் இடையூறும் முற்றியாங்கு எய்தும்
படுபயனும் பார்த்துச் செயல்.   (௬௱௭௰௬ - 676)
 

Tentukan dahulu ikhtiar yang di-perlukan, halangan2 di-hadapan, dan keuntongan yang di-harapkan: dan lepas itu baharu-lah di-jalankan pekerjaan.
Ismail Hussein (Tirukkural)

செய்வினை செய்வான் செயன்முறை அவ்வினை
உள்ளறிவான் உள்ளம் கொளல்.   (௬௱௭௰௭ - 677)
 

Chara menchapai kejayaan di-dalam sa-suatu pekerjaan ia-lah mem- pelajari rahsia tentang-nya dengan mendampingi orang yang benar2 pakar dalam kerja tersebut.
Ismail Hussein (Tirukkural)

வினையான் வினையாக்கிக் கோடல் நனைகவுள்
யானையால் யானையாத் தற்று.   (௬௱௭௰௮ - 678)
 

Orang menangkap gajah dengan menggunakan gajah yang lain: bagitu-lah juga perlu di-gunakan perusahaan yang satu untok men- chapai perusahaan yang kedua.
Ismail Hussein (Tirukkural)

நட்டார்க்கு நல்ல செயலின் விரைந்ததே
ஒட்டாரை ஒட்டிக் கொளல்.   (௬௱௭௰௯ - 679)
 

Lembutkan-lah hati dan buat-lah kawan dengan musoh-mu biar lebeh chepat lagi daripada membalas budi kawan-mu sendiri.
Ismail Hussein (Tirukkural)

உறைசிறியார் உள்நடுங்கல் அஞ்சிக் குறைபெறின்
கொள்வர் பெரியார்ப் பணிந்து.   (௬௱௮௰ - 680)
 

Orang yang lemah harus chuba membebaskan diri daripada keche- masan yang bertalu2: bila peluang terbuka gabongkan-lah diri de- ngan mereka yang kuat pula.
Ismail Hussein (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: பேகடா  |  Tala: ஆதி
பல்லவி:
வினை செயல் வகை யறிவோம் - நாமே
வினை செயல் வகை யறிவோம்

அநுபல்லவி:
நினைவுற்றே ஆராய்ந்து நேரும் பயன்தெரிந்து
நிறை வேற்றவும் விரைந்து
நிகழ்த்துவோம் வகை துணிந்து

சரணம்:
செய்வனவும் திருந்தச் செய்திடல் வேண்டும்
சிறிது விட்டாலும் வினைப் பகைத் தீயாய்த் தீண்டும்
உய்வகை உள்ளறிவான் உளம் கொண்டும் முடிப்போம்
உரை தரும் நல்லமைச்சின் முறையிதுவும் படிப்போம்

ஒரு யானையால் கொள்ளலாம் இன்னொரு யானை
ஒட்டாரையும் ஒட்டினால் பெருகும் நம் சேனை
"பொருள் கருவி காலம் வினை இடனோடு ஐந்தும்
இருள்தீர எண்ணிச் செயல்" என்னும் குறள் பொருந்தும்




Bab Terkenal

Petikan Terkenal

Perkataan ulangan dalam petikan
Perkataan ulangan paling banyak dalam Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Perkataan ulangan dalan permulaan petikan
Perkataan pertama paling lazim dalam petikan
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Perkataan ulangan dalan keakhiran petikan
Perkataan terakhir paling lazim dalam petikan
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22