Keikhlasan perajurit

என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னை
முன்நின்று கல்நின் றவர்.   (௭௱௭௰௧ - 771)
 

Usah-lah kau hadapi tuan-ku di-dalam peperangan, wahai musoh- k u ! Kerana banyak-lah orang yang menchabar-nya di-masa lampau dan sekarang ini hanya berdiri tegak sa-bagai patong2 batu.
Ismail Hussein (Tirukkural)

கான முயலெய்த அம்பினில் யானை
பிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது.   (௭௱௭௰௨ - 772)
 

Lembing yang di-baling ka-arah gajah bergading, biar pun gagal, membawa kegemilangan yang lebeh chemerlang daripada anak pa- nah yang di-arahkan kapada arnab dan mengena-nya pula.
Ismail Hussein (Tirukkural)

பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்
ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு.   (௭௱௭௰௩ - 773)
 

Kegagahan garang yang kuat terjangan-nya, itu-lah yang di-panggil berani: tetapi kelimpahan perwira kapada mereka yang kalah ia-lah punchak kemuliaan-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)

கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன்
மெய்வேல் பறியா நகும்.   (௭௱௭௰௪ - 774)
 

Hulubalang melontarkan lembing-nya ka-arah gajah dan chepat pula menchari lembing yang lain: tetapi terlihat ia lembing tertikam di- badan-nya, lalu tersenyum riang sarnbil menchabut-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)

விழித்தகண் வேல்கொண டெறிய அழித்திமைப்பின்
ஒட்டன்றோ வன்க ணவர்க்கு.   (௭௱௭௰௫ - 775)
 

Tidak-kah memalukan sa-orang perwira jika mata-nya terkejip bila sa-batang lembing terlontar ka-arah-nya?
Ismail Hussein (Tirukkural)

விழுப்புண் படாதநாள் எல்லாம் வழுக்கினுள்
வைக்கும்தன் நாளை எடுத்து.   (௭௱௭௰௬ - 776)
 

Perwira menghitong hari yang tidak meninggalkan bekas luka men- dalam pada badan-nya sa-bagai masa terbuang sahaja.
Ismail Hussein (Tirukkural)

சுழலும் இசைவேண்டி வேண்டா உயிரார்
கழல்யாப்புக் காரிகை நீர்த்து.   (௭௱௭௰௭ - 777)
 

Lihat-lah mereka yang tidak memperdulikan nyawa-nya tetapi ingin- kan kemashhoran di-dunia merata: gelang yang di-pakai di-kaki-nya ada-lah satu keindahan kapada mata.
Ismail Hussein (Tirukkural)

உறின்உயிர் அஞ்சா மறவர் இறைவன்
செறினும் சீர்குன்றல் இலர்.   (௭௱௭௰௮ - 778)
 

Lihat-lah mereka yang berani dan tidak khuatirkan nyawa-nya di- medan perang: tidak di-lupakan tugas-nya walau pun bila ketua-nya keras terhadap-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)

இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை யாரே
பிழைத்தது ஒறுக்கிற் பவர்.   (௭௱௭௰௯ - 779)
 

Siapa-kah yang berhak menchela orang yang hilang nyawa-nya da- lam perchubaan untok menyempurnakan tugas yang sudah di-ambil- nya?
Ismail Hussein (Tirukkural)

புரந்தார்கண் நீர்மல்கச் சாகிற்பின் சாக்காடு
இரந்துகோள் தக்கது உடைத்து.   (௭௱௮௰ - 780)
 

Sa-kira-nya dapat sa-saorang mati sa-hingga mungkin menchuchor- kan ayer mata ketua-nya, maka sa-sunggoh-nya bahagia-lah kalau dapat memohon di-berikan kematian yang saperti itu.
Ismail Hussein (Tirukkural)

பு. ஆ. முத்துக்கிருஷ்ணன் (திருக்குறள் இசைமலர்)

Raga: இந்துஸ்தான்பியாக்  |  Tala: ரூபகம்
பல்லவி:
படையின் செருக்குப் பார்க்கத் தகுந்த தமிழ்ப்
பண் பாட்டில் முளைத்த திது

அநுபல்லவி:
படையின் மாட்சி பயின்று தேர்ந்து
படுகளத்தில் வந்து நின்று
இடையூற்றிற்கும் அஞ்சிடாமல்
எதிர்ப் படையைச் சிதற அடிக்கும்

சரணம்:
கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன்
மெய்வேல் பறியா நகும் - தன்
மெய்வேல் பறியா நகும் - வீரன்
மெய்யில் விழுப்புண் படாத வாழ்நாளெல்லாம்
வீணாளாய் எண்ணுவன் எடுத்து - புகழ்
வெண்டுவன் போர்முனை அடுத்து

கான முயல் எய்த அம்பினில் யானையை
எய்து பிழைத்த வேல் ஏந்தும் - யானை
எய்து பிழைத்த வேல் ஏந்தும்
ஆனதன் பேராண்மை காட்டவும் பகைக்கும்
அன்பு பேராண்மை காட்டவும் பகைக்கும்
அன்பு கொண்டுதவும் பாரீர் - உண்மை
அன்பு கொண்டுதவும் பாரீர்




Bab Terkenal

Petikan Terkenal

Perkataan ulangan dalam petikan
Perkataan ulangan paling banyak dalam Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Perkataan ulangan dalan permulaan petikan
Perkataan pertama paling lazim dalam petikan
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Perkataan ulangan dalan keakhiran petikan
Perkataan terakhir paling lazim dalam petikan
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22